2011 Lancia Voyager Instrukcja obsługi (in Polish)

pasywnego otwierania drzwi RKE
automatycznie odblokowuje wszystkie
drzwi pojazdu i trzykrotnie rozlega się
sygnał dźwiękowy (przy trzeciej próbie
WSZYSTKIE drzwi zablokują się i
nadajnik pasywnego otwierania drzwi
RKE może zostać zamknięty w
samochodzie).
Blokada drzwi kierowcy
Przednie drzwi mają przyciski
blokowania na zewnętrznej częściklamek.
Gdy jeden z nadajników pasywnego
otwierania drzwi RKE znajduje się w
odległości maksymalnie 1,5 m od
klamki przednich drzwi kierowcy lub
pasażera, nacisnąć przycisk blokady w
klamce drzwi, aby zablokować zamki
wszystkich czterech drzwi.INFORMACJA:
• Po naciśnięciu przycisku blokady w
klamce drzwi należy odczekać dwie
sekundy przed zablokowaniem lub
odblokowaniem drzwi za pomocą
klamki pasywnego otwierania drzwi.
Dzięki temu można sprawdzić, czy
pojazd jest zablokowany przez
pociągnięcie klamki drzwi bez
reakcji pojazdu i jego odblokowania.
• Układ pasywnego otwierania drzwi nie działa w przypadku
rozładowania baterii nadajnikaRKE.
Zamki drzwi pojazdu można również
zablokować za pomocą przycisku
blokady nadajnika RKE umieszczonego
na wewnętrznym panelu drzwi pojazdu. SZYBY
SZYBY UCHYLNE
STEROWANE
ELEKTRYCZNIE (zależnie
od wyposażenia)
Przełącznik szyb uchylnych
sterowanych elektrycznie, znajdujący się
na wewnętrznym panelu drzwi
kierowcy, umożliwia kierowcy
sterowanie położeniem dwóch szyb
uchylnych.
PODNOŚNIKI SZYB
Sterowanie podnośnikami przednich i
tylnych szyb umożliwiają przełączniki
znajdujące się na wewnętrznym panelu
drzwi kierowcy. Przełączniki działają
wyłącznie przy wyłączniku zapłonuPrzycisk blokady na zewnętrznej klamce
drzwi
Przełącznik otwierania/zamykania szybuchylnych sterowanych elektrycznie
27

ustawionym w położeniu ON/RUN lub
ACC i w fazie opóźnionego zasilania
akcesoriów.
INFORMACJA:
Zależnie od ustawienia opóźnionego
zasilania akcesoriów przełączniki szyb
sterowanych elektrycznie pozostają
aktywne do 10 minut po ustawieniu
wyłącznika zapłonu w położeniu OFF.
Otwarcie przednich drzwi powoduje
wyłączenie tej funkcji.
Przełącznik blokady szyb
sterowanych elektrycznie (zależnie od
wyposażenia)
Kierowca może zablokować szyby w
tylnych drzwiach, naciskając podłużnyprzełącznik znajdujący się tuż przed
przełącznikami szyb sterowanych
elektrycznie.
Przełącznik szyby sterowanej
elektrycznie po stronie pasażera z
przodu
Na wewnętrznym panelu przednich
drzwi pasażera znajduje się pojedynczy
przełącznik umożliwiający sterowanie
szybą w drzwiach pasażera oraz
blokowanie i odblokowywanie zamków
wszystkich drzwi. Przełącznik działa
wyłącznie przy wyłączniku zapłonu
ustawionym w położeniu ON/RUN lub
ACC i w fazie opóźnionego zasilania
akcesoriów.
Funkcja automatycznego opuszczania
szyby (zależnie od wyposażenia)
Przełączniki przednich szyb mogą być
wyposażone w funkcję automatycznego
opuszczania. Nacisnąć przełącznik
szyby, pokonując opór, po czym zwolnić
go, aby szyba opuściła się
automatycznie.
Aby częściowo opuścić szybę, należy
częściowo wcisnąć przełącznik i zwolnić
go, aby zatrzymać szybę w żądanym
położeniu.
Przełączniki szyb sterowanych
elektrycznie pozostają aktywne do 10
minut (zależnie od ustawienia
Przełączniki szyb sterowanych
elektrycznie po stronie kierowcy
Przełącznik blokady szyb sterowanych elektrycznie
Przełączniki blokady drzwi pasażerasterowanych elektrycznie1 - Otwieranie/zamykanie szyby
2 - Blokowanie drzwi sterowanych
elektrycznie
28

opóźnionego zasilania akcesoriów) po
ustawieniu wyłącznika zapłonu w
położeniu OFF. Otwarcie przednich
drzwi pojazdu powoduje wyłączenie tejfunkcji.
Funkcja automatycznego
podnoszenia szyby z zabezpieczeniem
przed przytrzaśnięciem (zależnie od
wyposażenia)
Przyciski szyb sterowanych elektrycznie
w przednich drzwiach kierowcy i
pasażera mogą być wyposażone w
funkcję automatycznego podnoszenia
szyby. Aby szyba podniosła się
automatycznie, należy pociągnąć w górę
przełącznik szyby, pokonując opór, a
następnie go zwolnić.
Aby zapobiec całkowitemu
podniesieniu szyby w trybie
automatycznym, należy krótko nacisnąć
przełącznik.
Aby częściowo podnieść szybę, należy
pociągnąć przełącznik szyby do
pierwszego położenia i zwolnić go, aby
zatrzymać szybę w żądanym położeniu.
INFORMACJA:
• Jeśli podczas automatycznegozamykania szyba napotka na przeszkodę, zmieni kierunek i
opuści się. Należy usunąć
przeszkodę i ponownie użyć
przełącznika szyby, aby ją zamknąć.
• Wstrząs podczas jazdy po nierównej drodze może uaktywnić funkcję
samoczynnej zmiany kierunku
podczas automatycznego zamykania
szyby. W takim przypadku
pociągnąć lekko przełącznik do
pierwszego położenia i przytrzymać
w celu ręcznego zamknięcia szyby.
OSTRZEŻENIE!
Nie ma zabezpieczenia przed
przytrzaśnięciem palców, jeśli szyba
jest prawie całkowicie zamknięta. Aby
uniknąć obrażeń, przed zamknięciem
szyby należy oddalić ramiona, dłonie,
palce i wszelkie przedmioty od toru
ruchu szyby.
Zerowanie funkcji automatycznego
podnoszenia szyby (zależnie od
wyposażenia)
Aby ponownie uaktywnić funkcję
automatycznego podnoszenia szyby,
należy wykonać następujące czynności
po przywróceniu zasilania w pojeździe: 1. Pociągnąć w górę przełącznik szyby,
aby całkowicie zamknąć szybę, i
przytrzymać przycisk w tym położeniu
przez kolejne dwie sekundy po
zamknięciu się szyby.
2. Mocno wcisnąć przełącznik szyby do
drugiego położenia w celu całkowitego
otwarcia szyby i przytrzymać przycisk w
tym położeniu przez kolejne dwie
sekundy po całkowitym otwarciu się
szyby.
Przełącznik szyby sterowanej
elektrycznie w bocznych drzwiach
przesuwnych (zależnie od
wyposażenia)
Pasażerowie zajmujący drugi rząd
siedzeń mogą otwierać i zamykać szybę
w drzwiach przesuwnych za pomocą
pojedynczego przełącznika
znajdującego się na klamce drzwi.
Przełączniki działają wyłącznie przy
wyłączniku zapłonu ustawionym w
położeniu ON/RUN lub ACC i w fazie
opóźnionego zasilania akcesoriów.
INFORMACJA:
Przełączniki nie będą działać, jeśli
kierowca włączy funkcję blokady szyb
sterowanych elektrycznie.
29

INFORMACJA:
Szyby w drzwiach przesuwnych nie
opuszczają się całkowicie —
zatrzymują się kilka milimetrów
powyżej dolnego obramowania szyby.
DUDNIENIE WIATRU
Zjawisko dudnienia można opisać jako
ciśnienie odczuwane w uszach lub
dźwięk przypominający pracę
helikoptera. W pojeździe może
występować dudnienie wiatru przy
jeździe z otwartymi szybami lub
otwartym dachem (zależnie od
wyposażenia) w określonych
położeniach otwartych lub częściowo
otwartych. Jest to normalne zjawisko,
ale można je zminimalizować. W
przypadku, gdy przy otwartych tylnychszybach występuje zjawisko dudnienia,
należy otworzyć również przednie
szyby, aby je zminimalizować. Jeśli
dudnienie występuje przy otwartym
dachu przesuwanym, aby je
zminimalizować, należy odpowiednio
wyregulować stopień otwarcia okna
dachowego.
BOCZNE DRZWI
PRZESUWNE
Drzwi przesuwne można otworzyć
zarówno od wewnątrz, jak i z zewnątrz.
Odciągnąć zewnętrzną klamkę, aby
otworzyć drzwi przesuwne.
Wewnętrzna klamka drzwi
przesuwnych odchyla się do przodu i do
tyłu. Odchylenie klamki do tyłu
powoduje otwarcie drzwi, a odchylenie
jej do przodu powoduje zwolnienie
zatrzasku przytrzymującego otwarte
drzwi, aby umożliwić ich zamknięcie.
Aby zapewnić prawidłowe działanie
drzwi, należy przestrzegać
następujących wskazówek:
• Otwierać drzwi płynnym ruchem.
• Podczas otwierania unikać uderzania
drzwiami o ogranicznik. Jest to bardzo ważne, gdy pojazd jest zaparkowany
na wzniesieniu, ponieważ drzwi pod
własnym ciężarem przesuwają się
wtedy szybciej w kierunku niżej
położonej części pojazdu.
• Drzwi są wyposażone w mechanizm zatrzaskowy, który utrzymuje je w
położeniu pełnego otwarcia.
Utrzymuje on drzwi przesuwne w
położeniu otwarcia niezależnie od
kąta nachylenia wzniesienia. Aby
zamknąć drzwi przesuwne po
zablokowaniu ich przez mechanizm
zatrzaskowy, należy odchylić
wewnętrzną klamkę do przodu lub
odciągnąć klamkę zewnętrzną.
Przed rozpoczęciem jazdy należy zawsze
się upewnić, że drzwi przesuwne są
całkowicie zatrzaśnięte.
INFORMACJA:
Otwarcie lewych drzwi przesuwnych
jest niemożliwe, gdy otwarta jest
klapka wlewu paliwa. Funkcja działa
wyłącznie przy całkowicie
zamkniętych przesuwanych drzwiach,
przed otwarciem klapki wlewu paliwa.Przełącznik szyby sterowanej elektrycznie w drzwiach przesuwnych
30

BOCZNE DRZWI
PRZESUWNE
STEROWANE
ELEKTRYCZNIE (zależnie
od wyposażenia)Drzwi przesuwne sterowane
elektrycznie można otworzyć
lub zamknąć ręcznie albo za
pomocą przycisków na
nadajniku RKE, przełącznika na konsoli
dachowej lub przełącznika tylnych
drzwi. Również pociągnięcie
wewnętrznej lub zewnętrznej klamki
drzwi przesuwnych powoduje ich
elektryczne otwarcie lub zamknięcie.
INFORMACJA:
Powtórne pociągnięcie zewnętrznej
klamki drzwi przesuwnych podczas
ich elektrycznego otwierania lub
zamykania umożliwia ręczne otwarcie
lub zamknięcie drzwi.
Nacisnąć dwukrotnie w ciągu pięciu
sekund odpowiedni przycisk na
nadajniku RKE, aby otworzyć drzwi
przesuwne sterowane elektrycznie. Gdy
drzwi są w pełni otwarte, ponowne dwukrotne naciśnięcie przycisku w ciągu
pięciu sekund spowoduje ich
zamknięcie.
Na panelach środkowych słupków, z
przodu bocznych drzwi przesuwnych
sterowanych elektrycznie, znajdują się
ich przełączniki przeznaczone dla
pasażerów tylnych siedzeń, a na konsoli
dachowej — przełączniki przeznaczone
dla kierowcy i pasażera podróżującego
na przednim siedzeniu. Pojedyncze
naciśnięcie przełącznika powoduje
otwarcie drzwi przesuwnych
sterowanych elektrycznie. Naciśnięcie
przełącznika podczas elektrycznego
otwierania lub zamykania drzwi
powoduje zmianę kierunku przesuwu
drzwi.
INFORMACJA:
Aby możliwe było działanie
przełączników drzwi przesuwnych
sterowanych elektrycznie, muszą być
odblokowane zamki drzwi.
Pociągnięcie za wewnętrzną lub
zewnętrzną klamkę drzwi podczas
działania funkcji elektrycznego
sterowania drzwiami powoduje
wyłączenie tej funkcji i przejście do
trybu ręcznego.
Aby zapobiec nieumyślnemu otwarciu
drzwi przesuwnych sterowanych
elektrycznie przez pasażerów tylnych
siedzeń, należy nacisnąć przełącznik
głównej blokady drzwi przesuwnych,
znajdujący się na konsoli dachowej.
Spowoduje to dezaktywację
przełączników i klamek w pobliżu
pasażerów tylnych siedzeń.
INFORMACJA:
• Przełączniki bocznych drzwi
przesuwnych sterowanych
Przełącznik drzwi przesuwnych sterowanych elektrycznie
31

elektrycznie nie działają, kiedy
włączony jest bieg lub prędkość
pojazdu przekracza 0 km/h. Aby
możliwe było zamknięcie drzwi
przesuwnych sterowanych
elektrycznie, gdy włączony jest bieg i
prędkość pojazdu przekracza
0 km/h, konieczne jest wciśnięcie
pedału hamulca.
• Jeśli podczas zamykania lub otwierania drzwi przesuwne
sterowane elektrycznie napotkają
jakąkolwiek przeszkodę,
automatycznie powrócą do płożenia
zamknięcia lub otwarcia, pod
warunkiem, że przeszkoda stawia
wystarczający opór.
• Jeśli boczne drzwi przesuwne sterowane elektrycznie nie znajdują
się w położeniu pełnego otwarcia lub
zamknięcia, po naciśnięciu ich
przełącznika nastąpi ich pełne
otwarcie. Aby zamknąć drzwi,
należy zaczekać, aż całkowicie się
otworzą, a następnie ponownie
nacisnąć przełącznik.
• Jeśli podczas jednego cyklu otwierania/zamykania drzwi
przesuwne sterowane elektrycznie napotkają wiele przeszkód, nastąpi
automatyczne zatrzymanie
działania układu, a silnik drzwi
będzie wydawał klikający odgłos do
czasu, aż możliwy będzie dalszy ruch
drzwi. Aby wyeliminować ten
odgłos, należy pociągnąć za
wewnętrzną lub zewnętrzną klamkę
drzwi. W opisywanej sytuacji nie
dochodzi do uszkodzenia silnika.
Drzwi przesuwne sterowane
elektrycznie muszą zostać otwarte
lub zamknięte ręcznie.
OSTRZEŻENIE!
Znalezienie się na drodze ruchu drzwi
przesuwnych może skutkować
obrażeniami ciała. Przed zamknięciem
drzwi należy się upewnić, że na ich
drodze nie ma żadnych przeszkód.
Funkcja migania świateł awaryjnych
przy otwieraniu bocznych drzwi
przesuwnych sterowanych
elektrycznie
Gdy otwierane są dowolne drzwi
przesuwne, przez 12 sekund migają
światła awaryjne. Ma to na celu
ostrzeżenie innych kierowców o
zamiarze otwarcia drzwi przez pasażera. Funkcję migania świateł awaryjnych
przy otwieraniu bocznych drzwi
przesuwnych można włączyć lub
wyłączyć, wykonując następujące
czynności:
1. Włożyć kluczyk zdalnego sterowania
do wyłącznika zapłonu.
2. Przestawić pięciokrotnie wyłącznik
zapłonu z położenia ON/RUN do
położenia OFF, kończąc na położeniu
ON/RUN
(nie uruchamiać silnika).
3. Następnie w ciągu 10 sekund
nacisnąć przełącznik ŚWIATEŁ
AWARYJNYCH.
4. Wyemitowany zostanie pojedynczy
sygnał dźwiękowy, który sygnalizuje
prawidłowe wykonanie procedury.
W celu ponownego włączenia funkcji
należy jeszcze raz wykonać opisane
powyżej czynności.
Przełącznik głównej blokady drzwi
przesuwnych sterowanych
elektrycznie
W celu zapewnienia większego
bezpieczeństwa małych dzieci
podróżujących na tylnych siedzeniach
przełączniki i klamki drzwi
32

przesuwnych przeznaczone dla
pasażerów tylnych siedzeń można
zdezaktywować poprzez naciśnięcie po
stronie OFF przełącznika głównej
blokady drzwi, znajdującego się na
przedniej konsoli dachowej.
Gdy przełącznik głównej blokady drzwi
przesuwnych sterowanych elektrycznie
znajduje się w położeniu wyłączenia
(OFF), niemożliwe jest otwarcie/
zamknięcie drzwi przesuwnych poprzez
naciśnięcie przełącznika znajdującego
się na panelu środkowego słupka ani
poprzez pociągnięcie ich wewnętrznejklamki.BLOKADA DRZWI
PRZESUWNYCH
UNIEMOŻLIWIAJĄCA
OTWARCIE ICH PRZEZ
DZIECI
Dla zapewnienia większego
bezpieczeństwa małych dzieci
podróżujących na tylnych siedzeniach
drzwi przesuwne wyposażono w system
blokady uniemożliwiającej ich otwarcie
przez dzieci.
INFORMACJA:
Przy włączonej blokadzie drzwi można
otworzyć tylko za pomocą klamki
zewnętrznej, nawet jeśli wewnętrzna
blokada drzwi jest zwolniona.
Włączanie blokady drzwi
uniemożliwiającej ich otwarcie przez
dzieci
1. Otworzyć boczne drzwi przesuwne.
2. Przesunąć element sterujący blokady
do wewnątrz (w kierunku pojazdu), aby
włączyć blokadę drzwi
uniemożliwiającą ich otwarcie przez
dzieci.3. Powtórzyć czynności 1 i 2 dla
przeciwległych drzwi przesuwnych.
INFORMACJA:
• Po włączeniu blokady należy
każdorazowo sprawdzić drzwi od
wewnątrz, aby upewnić się, że
znajdują się we właściwympołożeniu.
• Przy włączonym systemie blokady drzwi uniemożliwiającej ich
otwarcie przez dzieci (nawet jeśli
wewnętrzna blokada drzwi znajduje
się w położeniu odblokowania)
drzwi można otworzyć wyłącznie za
pomocą klamki zewnętrznej,
nadajnika RKE, przełączników na
konsoli dachowej lub przełączników
znajdujących się na panelu
Przełącznik głównej blokady drzwi
przesuwnych sterowanych elektrycznie na konsoli dachowej
1 — Lewe drzwi 3 — Prawe drzwi
2 — Tylna klapa 4 — Centralny zamek
Blokada drzwi uniemożliwiająca ich
otwarcie przez dzieci
33

środkowego słupka, przed bocznymi
drzwiami przesuwnymi
sterowanymi elektrycznie.
• Boczne drzwi przesuwne sterowane elektrycznie reagują na działanie
przełączników znajdujących się na
panelu środkowego słupka
niezależnie od położenia
przełącznika blokady drzwi
uniemożliwiającej ich otwarcie
przez dzieci. Aby zapobiec
nieumyślnemu otwarciu drzwi
przesuwnych sterowanych
elektrycznie przez pasażerów
tylnych siedzeń, należy nacisnąć
przełącznik „OFF” głównej blokady
drzwi, znajdujący się na przedniej
konsoli dachowej, obok kierowcy.OSTRZEŻENIE!
Unikać ryzyka uwięzienia kogokolwiek
w pojeździe podczas kolizji. Należy
pamiętać, że w przypadku włączenia
blokady drzwi uniemożliwiającej ich
otwarcie przez dzieci drzwi przesuwne
można otworzyć tylko za pomocą
zewnętrznej klamki lub przełączników
znajdujących się na środkowym
słupku, przed drzwiami przesuwnymi. Wyłączanie blokady drzwi
uniemożliwiającej ich otwarcie przez
dzieci
1. Otworzyć boczne drzwi przesuwne.
2. Przesunąć element sterujący blokady
na zewnątrz (w przeciwnym kierunku do
pojazdu), aby wyłączyć blokadę drzwi
uniemożliwiającą ich otwarcie przez
dzieci.
3. Powtórzyć czynności 1 i 2 po stronie
przeciwległych drzwi przesuwnych
(zależnie od wyposażenia).
INFORMACJA:
• Po zmianie ustawienia systemu
blokady drzwi uniemożliwiającej ich
otwarcie przez dzieci należy
każdorazowo sprawdzić drzwi od
wewnątrz, aby upewnić się, że
znajdują się we właściwympołożeniu.
• Przełączniki bocznych drzwi przesuwnych sterowanych
elektrycznie nie działają, kiedy jest
włączony bieg lub prędkość pojazdu
przekracza 0 km/h. • Gdy dźwignia zmiany biegów
znajduje się w położeniu P, drzwi
przesuwne sterowane elektrycznie
można otworzyć za pomocą
zewnętrznej klamki drzwi,
nadajnika RKE, przełączników na
konsoli dachowej lub przełączników
znajdujących się na środkowym
słupku, przed drzwiami
przesuwnymi, niezależnie od
położenia przełącznika blokady
drzwi uniemożliwiającej ich
otwarcie przez dzieci.
TYLNA KLAPA
W pojazdach wyposażonych w zamki
sterowane elektrycznie tylną klapę
można odblokować za pomocą
przycisku nadajnika bezkluczykowego
zdalnego otwierania i zamykania
pojazdu (RKE) lub poprzez użycie
przełączników zamków sterowanych
elektrycznie, znajdujących się w
przednich drzwiach.
34