2011 Hyundai Azera Manual del propietario (in Spanish)

Recomendaciones sobre combustible ......................... 1-2
Frenado de su nuevo Hyundai ..................................... 1-5Llaves........................................................................... 1-6
Sistema inmovilizador ................................................... 1-8Bloqueo de puertas...................................................... 1-12
Sistema de alarma antirrobo ........................................1-16
Ventanas ..................................................................... 1-21
Asiento s ....................................................................... 1-26
Sistema de memoria integrado ....................................1-33
Cinturón de seguridad ................................................. 1-39
Sistema de sujeción para niños ................................... 1-45
Sujeción suplementaria (Airbag) ................................. 1-56
Panel de instrumentos e indicadore de luces ..............1-70
Luz de indicación y advertencia .................................. 1-74
Tablero de instrumentos .............................................. 1-85
Ordenador de viaje ...................................................... 1-87
Mando selector de luces .............................................. 1-92
Mando limpia y lavaparabrisas ....................................1-96
Techo corredizo ......................................................... 1-108Espejos ...................................................................... 1-116
Apertura del capó ...................................................... 1-126
Piloto automático ....................................................... 1-134
Panel de control de calefacción/aire acondicionado .. 1-140
Sistema de sonido stereo .......................................... 1-160
Sistema de audio ....................................................... 1-164Antena ....................................................................... 1-164COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1
1

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
2
B010A02CM-GYT Utilice gasolina sin plomo
Sólo Europa - Para obtener un
rendimiento óptimo del vehículo recomendamos utilizar gasolina sin plomo de 95 octanos (RON) / AKI 91 o superior. Puede utilizarse gasolina sinplomo de 91~94 octanos (RON) / AKI 87~90, si bien ello podría reducir ligeramente el rendimiento del vehículo. Excepto Europa - En el vehículo
Hyundai deberá ser utilizada gasolina sin plomo con un Índice de Octano N° 91 o superior. Si fuera utilizada gasolina con plomocausaría un funcionamiento defectuoso del catalizador inutilizándolo y haciendo ineficaz su sistema de control deemisión de gases. Ello produciría además un costo adicional en los gastos de mantenimiento del vehículo. Paraevitar el uso accidental de gasolina con plomo, la boca de mayor diámetro utilizada para Ilenado de gasolina conplomo en las gasolineras no puede ser introducida en la boca de Ilenado de los vehículos Hyundai al repostar. NOTA:
o Para algunos países, los vehículos
Hyundai han sido preparados para utilizar gasolina con plomo. Siusted tiene intención de utilizar gasolina de estas características, pregunte a su ConcesionarioHyundai si puede utilizar o no gasolina con plomo.
o Un octanaje de gasolina con plomo es idéntico a uno sin plomo.
RECOMENDACIONES SOBRE
COMBUSTIBLE
Motor diesel Combustible diesel Para los motores diesel se debe emplear únicamente combustible diesel a la venta que cumpla con los criterios EN 590 u otros similares (EN significa“Norma Europea”). No emplee combustibles diesel de origen marino, aceites caloríficos ni aditivos decombustible no homologados, pues aumentaría el desgaste y causaría daños al sistema de motor ycombustible. El uso de combustibles y / o aditivos de combustible no homologados dará lugar a una limitaciónde sus derechos de garantía. En su vehículo se utiliza combustible diesel más de 51 cetano. Si dispone dedos tipos de combustible diesel, utilice el combustible de verano o invierno adecuadamente según las siguientescondiciones de temperatura:
o Por encima de -5°C(23°F) ............Combustible diesel de verano.
o Por debajo de -5°C(23°F) ..............
Combustible diesel de invierno.

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
3
!
Compruebe el nivel de combustible del depósito con atención : Si el motor separa por fallo en el suministro de combustible, se tendrá que purgar los circuitos completamente para permitirel rearranque.
!
PRECAUCIÓN:
No permita la entrada de gasoline o agua en el depósito. En tal caso seríanecesario drenar el depósito y purgar los conductos para evitar la obstrucción de la bomba deinyección y daños al motor. Biodiesel En su vehículo puede usar mezclas de
Diesel
disponibles a la venta de no más
de 7% de biodiesel, conocidas como
“Diesel B7”, siempre y cuando cumplan
con las especificaciones EN 14214 oequivalentes. (EN equivale a “Normaeuropea”). El empleo de biocombustibles
más de 7% com puestos por metil-éstero
de semilla de colza (RME), metil-éstero de ácido graso (FAME), metil-éstero de aceite vegetal (VME), etc., o la mezcla de diesel más de 7% con combustibles
diesel causará el aumento de desgasto o daños al motor y al sistema de combustible. La garantía del fabricanteno cubrirá los cambios o reparaciones de componentes desgastados o dañados debido al uso de combustibles nohomologados. PRECAUCIÓN:
o Nunca utilice combustibles, die- sel o biodiesel B7 o por otra parte, que no cumplan con las especificaciones industrialessobre petróleo más recientes.
o Nunca utilice aditivos o
tratamientos de combustible queno estén recomendados ni homologados por el fabricante del vehículo.
! PRECAUCIÓN: - Combustible diesel
Se recomienda un diesel autorizado para la automoción en los vehículoequipados con sistema DPF. Si utiliza un combustible diesel que incluya un alto grado de azufre (más de 50ppm de azufre) y aditivos no especificadoes, puede provocar daños en el sistema DPF y su vehículopodría emitir humo blanco.

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
4
B010E01A-AYT Gasolina para conseguir un aire más limpio Para ayudar a conseguir un aire más limpio, Hyundai recomienda usargasolinas tratadas con aditivos, los cuales ayudan a evitar la formación de depósitos en el motor. Estas gasolinasayudarán a que su motor funcione sin contaminar el medio ambiente. B010F01A-AYT Operación en países extranjeros Si usted va a conducir su Hyundai en otro país, esté seguro de:
o Observar todas las regulacionesrelacionadas con registro y seguro.
o Determine que haya disponibilidad
de gasolina aceptable.
B010D01S-AYT No use Metanol No deben usarse combustibles a base de Metanol (alcohol de madera) en su Hyundai. Este tipo de combustible puede reducir el rendimiento del vehículo y dañar los componentes del sistema de alimentación. PRECAUCIÓN:
La garantía de su nuevo vehículo Hyundai puede no cubrir componentes del sistema dealimentación, como tambiénproblemas de rendimiento que soncausados por el uso de metanol ode combustibles que contengan metanol.
!
B010B01A-AYT ¿Qué pasa con Gasohol? Gasohol (una mezcla de 90% de gasolina sin plomo y 10% de Etanol o alcohol de grano) puede usarse en su Hyundai. Sin embargo, si su motor presenta problemas de funcionamiento, se recomienda el uso de gasolina 100% sin plomo. No debe usarse gasolina con cantidades no especificadas de alcohol, o de otros alcoholes que no sean Etanol.

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
5FRENADO DE SU NUEVO HYUNDAI
B020A01S-GYT Durante los primeros 2.000 km. (1.200 millas) (Motor de gasolina) No se requiere ningún periodo formal de "rodaje" con su nuevo automóvilHyundai. No obstante, usted contribuirá al funcionamiento económico y duración de su nuevo Hyundaiobservando las siguientes recomendaciones durante los primeros 2.000 km. (1.200 millas).
o No conduzca a una velocidad supe-
rior a 90 Km/h. (55 millas/hora)
o Mientras conduce, mantenga el régimen de revoluciones del motor entre 2.000 y 4.000 rpm.
o Utilice una aceleración moderada. No presione el pedal de aceleradora fondo.
o Durante los primeros 300 km. (200 millas) trate de evitar detener elmotor inmediatamente después decircular, déjelo un rato al ralentí.
o No "sobrecargue" el motor, es decir,
no conduzca a baja velocidad con lacaja de cambios en marchas cortas, con el motor en régimen alto. Cambie a una marcha superior. o Tanto si conduce a una velocidad
rápida o lenta, varíe su régimen demarcha de tiempo en tiempo.
o No permita que su vehículo
permanezca al "ralentí" por untiempo superior a 3 minutos si está provisto de catalizador.
o No arrastre ningún tipo de remolque durante los primeros 2.000 km.(1.200 millas).
B020B01FC-GYT Durante los primeros 1000 km. (600 millas) (Motor de diesel) No se requiere ningún periodo formal de "rodaje" con su nuevo automóvilHyundai. No obstante, usted contribuirá al funcionamiento económico y duración de su nuevo Hyundaiobservando las siguientes recomendaciones durante los primeros 1000 km. (600 millas).
o Al conducir, mantenga la velocidad del motor (rpm, o revoluciones por minuto) dentro del margen de 3000 rpm. o Mientras conduce, mantenga la
velocidad por debajo de tres cuartos de la velocidad máxima.
o Utilice una aceleración moderada. No presione el pedal de acelerador afondo.
o Durante los primeros 300 km. (200 millas) trate de evitar detener el motorinmediatamente después de circu-lar, déjelo un rato al ralentí.
o No "sobrecargue" el motor, es decir, no conduzca a baja velocidad con lacaja de cambios en marchas cortas,con el motor en régimen alto. Cambiea una marcha superior.
o No "ahogue" el motor, es decir, no conduzca a baja velocidad conmarchas excesivamente largas, conel motor a un régimen excesivamentebajo (por debajo de 1500 rpm).Reduzca a una marcha inferior.
o Tanto si conduce a una velocidad rápida o lenta, varíe su régimen demarcha de tiempo en tiempo.
o No permita que su vehículo permanezca al "ralentí" por un tiemposuperior a 3 minutos si está provistode catalizador.
o No arrastre ningún tipo de remolque durante los primeros 1000 km. (600 millas).

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
6LLAVES
B030A01NF-GAT
OTG040004B
Tipo A Tipo C
OVG049001
Para desplegar la llave, pulse el botón de liberación y después la llave se desplegará automáticamente. Para plegar la llave, pliegue la llavemanualmente mientras pulsa el botón de liberación.
PRECAUCIÓN:
No pliegue la llave sin pulsar el botón de liberación. Esto podría dañar la llave.
!
Tipo B
1) Llave maestra Se usa para arrancar el motor, bloqueary desbloquear las puertas, bloquear y desbloquear la guantera y abrir el maletero. OTG040004C
2) Llave auxiliarSólo se usa para arrancar el motor y bloquear y desbloquear las puertas.

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
7
B030B01NF-GYT Recuerde su codigo de acceso En la etiqueta con la que se entrega lasllaves de su Hyundai aparece un número de
código. No debe dejar esta etiqueta con las llaves, sino en un lugar seguro que no sea en el interior del vehículo. Se recomienda también guardar elnúmero de la llave en un lugar donde pueda encontrarse en caso de emergencia.Si necesita llaves de repuesto o en caso de perder las llaves, su distribuidor oficial Hyundai puede hacer llavesnuevas siempre que se le entregue el número de llave.
1. Desbloquee la guantera con la llave
maestra y ábrala.
2. Ajuste el botón de control de la puerta del maletero en la guantera a la posición "OFF" (sin pulsar).En la posició "OFF" el maletero no puede desbloquearse ni con la palanca de abertura del maletero nicon el botón de abertura del maletero del mando a distancia.
3. Cierre la guantera y bloquéela con la llave maestra.
4. Deje la llave auxiliar al empleado del
parking. El maletero y la guantera están seguros ya que la llave auxiliar sólo permite arrancar el motor y abrir y cerrar las puertas.
B031A01LZ-GYT Antes de dejar la llave auxiliar al empleado de parking Al entregar la llave auxiliar a un empleado de parking, realice los siguientes procedimientos para garantizar que no se pueda abrir elmaletero y la guantera en su ausencia.
B541A01TG

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
8SISTEMA INMOVILIZADOR
B880A01A-GYT (Si está instalado) El sistema de inmovilización del motor es un dispositivo antirrobo para prevenirrobos y disuadir a los ladrones de automóviles.
1) Llave maestra Se usa para arrancar el motor, bloqueary desbloquear las puertas, bloquear y desbloquear la guantera y abrir el maletero.
OTG040004A
Tipo A
2) Llave auxiliar Sólo se usa para arrancar el motor y bloquear y desbloquear las puertas. NOTA: Las llaves duplicadas por Ud., no podrán cancelar el sistema ni arrancar el motor.
OVG049001OTG040004
Tipo B
Tipo C
Para desplegar la llave, pulse el botón de liberación y después la llave se desplegará automáticamente. Para plegar la llave, pliegue la llavemanualmente mientras pulsa el botón de liberación. PRECAUCIÓN:
No pliegue la llave sin pulsar el botón de liberación. Esto podría dañar la llave.
!