2011 Hyundai Azera Manual del propietario (in Spanish)

44PREVENCION CONTRA LA CORROSIÓN Y BUEN CUIDADO
8¿ALGUNA PREGUNTA?
E040E01A-AYT Limpieza de lunas Usted puede utilizar un limpia cristales casero en las lunas. Cada vez, que usted limpie las lunas por dentro, sea especialmente cuidadosamente conla luneta térmica. E050A01A-AYT Si usted tiene alguna duda acerca de su automóvil, consulte al servicio HYUNDAI.
E040C01A-AYT Limpieza de las alfombras Utilice detergentes para limpiar alfombras. Limpiadores de este tiposon vendidos en aerosol y en líquido o en polvo. Lea cuidadosamente las instrucciones del envase y sígalascuidadosamente. Emplee una aspiradora con las boquillas adecuadas para quitar la mayor cantidad desuciedad que sea posible. Apliqué la espuma según las instrucciones del fabricante, luego con una escobillarestriegue en círculos. No agregue agua. Estos detergentes actúan mejor cuando la alfombra está seca. E040D01A-AYT Limpieza de los cinturones de seguridad Para limpiar los cinturones debe emplear una esponja y jabón suavecon agua caliente. No emplee jabones detergentes fuertes o materiales abrasivos.Limpie completamente los cinturones, inspeccione el excesivo daño, hilachas, o cualquier otro signo de deterioro y sies necesario sustitúyalos en su Servicio Oficial Hyundai.

5
Requerimientos de mantenimiento y servicio ............... 5-2
Plan de mantenimiento ................................................. 5-4
Mantenimiento en condiciones de utilización severa .... 5-7Explicación de los conceptos del mantenimiento
programado ................................................................. 5-8
LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
5

5LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
2INTERVALOS DE MANTENIMIENTO
F010E01A-AYT
Mantención a cargo suyo
Si a usted le gusta la mecánica, tiene
herramientas necesarias y quiere tomar el tiempo requerido para hacerlo, usted puede darle servicio e inspeccionar algunos artículos. Para obtener másinformación cerca de como usted lo puede hacer, vea la sección 6.
F010A01A-GYT REQUERIMIENTOS DE MANTENIMIENTO Y SERVICIO Para asegurar que usted recorra la mayor cantidad de kilómetros en su HYUNDAI con satisfacción, se requieren ciertos procedimientos demantenimiento. Todos estos cuidadosos diseños e ingeniería han reducido éstos al mínimo, por lo quese indican son los más importantes.Es su responsabilidad preocuparse deque éstos se lleven acabo de acuerdoa los términos de la garantía HYUNDAI. En El Pasaporte de Garantía encontrará toda la información referentea la garantía de su nuevo HYUNDAI.
F010C01A-GYT
Procedimientos de mantenimientos periódicos
Consisten en una serie de operaciones
tales como, inspecciones, ajustes y sustituciones que vienen relacionados en los cuadros de mantenimiento quecomienzan en la página 5-4. Estos procedimientos deberán ser realizados en los períodos indicados en elmantenimiento programado para asegurar que las condiciones de garantía permanezcan efectivas. Elpersonal más cualificado para realizar estas operaciones es el de su Servicio Oficial Hyundai. Utilice sólo RecambiosOriginales Hyundai, ello le proporcionará muchos años de satisfacción de su vehículo. Supasaporte de Servicio proporciona información adicional sobre la cobertura de las condiciones de garantía.
F010B01A-AYT
Requerimientos de mantenimiento
Los requerimientos de mantenimiento de su HYUNDAI pueden dividirsedentro de dos grandes áreas:
o Plan de procedimientos específicos.
o Revisiones generales diarias.
o Mantengalo usted mismo. F010D01A-GYT
Comprobaciones generales
Estos son cuidados que usted debe
realizar diariamente o cada vez que maneja su HYUNDAI o cuando rellena combustible. Estos puntos podráencontrarlos en la página 6-6.

5
LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
3PLAN DE REQUERIMI- ENTOS DE MANTENCIÓN
F020A02A-GYT La revisión debe efectuarse en cualquier momento que usted sospeche o se presente un malfuncionamiento. Comprobantes de cualquier servicio de control de algún sistema del motor, debe ser guardadopara damostrar el cumplimiento de las condiciones de la garantía. Para requerimientos de mantención de servicio pesado vea página 5-7 de esta sección.
F010F01A-GYT
Algunas recomendaciones
Cada vez que usted lleve su HYUNDAI al servicio oficial, pida que le den una copia de la orden de trabajo, guárdela en su guantera. Esto le ayudará acomprobar que usted ha realizado las operaciones de mantenimiento requeridas para conservar la garantíade su HYUNDAI.

5LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
4
75 60R
I I I I I I
F030A01A-GYT El siguiente plan de mantenimiento debe realizarse, para mantener un buen control y rendimiento del vehículo. Conserve un recibo para demostrar el cumplimiento de las condiciones de la Garantía. Donde el kilometraje y la fecha deben aparecer, la frecuencia del servicio determinan cuál de los dos ocurrió primero. F030B06TG-GYT R : Sustituir I : Inspeccionar y después, si es preciso, limpiar, ajustar reparar o sustituir. PLAN DE MANTENIMIENTO
N°. 1 23 45 6 7 8 9
1011 12 13 14 CADA 40.000 KM : "R"
CADA 160.000 KM : "R" Ver Nota (3)
CADA 20.000 KM : "I"
MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE CONTROL DEL MOTOR (GASOLINA) ACEITE Y FILTRO DEL MOTOR CORREA DE IMPULSORAS (TENSOR AUTOMÁTICO, ALTERNADOR, DIRECCIÓN ASISTIDA, BOMBA AGUA) CORREA DE LA DISTRIBUCIÓN (2,7L) FILTRO DE COMBUSTIBLE (MPI) Ver Nota (2) CONDUCTOS, MANGUITOS CONEXIONES DE COMBUSTIBLE MANGUITO DE VAPOR Y TAPA DE LLENADO DE COMBUSTIBLE MANGUERA DE VACÍO MANGUERAS DE VENTILACIÓN DEL CÁRTER ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE BUJÍAS (Con plomo) BUJÍAS (Sin plomo-REVESTIMIENTO IRIDIO) HOLGURA DE VALVULA FILTRO DE AIRE - RECIPIENTE ANTI-IMPUREZAS CONTROL ELECTRÓNICO DE LA MARIPOSA
120
96
R I I I
R I I I I I
105
84
R
I I I I I I
90 72
R I I I I I I
R R
60 48
R I I I
R
I I I I I
45 36
R
I I I I I
R R
30 24
R I I I I I I I
15 12
R
I I I I I IKILÓMETROS X 1000 MESESDESCRIPCIÓN
NOTA : (1) Revisar cada 60.000km, cambiar cada 120.000km o 60 meses.
(2) En caso de problemas en el arranque o una presión del combustible anómala, cambie el filtro de combustible sin tener en cuenta el calendario de mantenimiento.
(3) Cada 96.000km o 48 meses, lo primero que se presente : "I"
Compruebe si se produce un ruido excesivo del taqué y/o vibraciones excesivas del motor y ajuste en caso necesario.
3,3L 2,7L
Ver Nota (1)
Solo para la Comunidad Europea Excepto para la Comunidad Europea

5
LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
5
N°. 1 2 34 56789 MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE CONTROL DEL MOTOR (DIESEL)FILTRO Y ACEITE DEL MOTOR ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRECARTUCHO FILTRO DE COMBUSTIBLEVer Nota (2)CORREA DE DISTRIBUCIÓNCORREAS IMPULSORAS (BOMBA DE LA SERVODIRECCIÓN, ALTERNADOR Y A/A) BOMBA DE VACÍO Y MANGUITO DE VACÍO CONDUCTO DEL ACEITE DE LA BOMBA DE VACÍOMANGUITOS, CONDUCTO Y CONEXIONES DE COMBUSTIBLEMANGUERA DE VACÍO (PARA VGT)
F030D03TG-GYT
R :Sustituirii I :Inspeccionar y después, si es preciso, limpiar, ajustar reparar o sustituir
120
96
I
R R
II I II
105
84
I I I II
9072
R I
R
II I II
7560
I I II I
60 48
I
RR
II I II
4536
R
I I II
3024
II
R
II I II
1512
I I I IIDESCRIPCIÓN
NOTA: (1) Cada 500 km o antes de iniciar un viage largo: "I"
(2) Este intervalo depende de la calida del combustible. Se aplica sólo al utilizar un combustible de calidad, "EN 590 o
equivalente". Si las especificaciones del combustible diesel no cumplen lo establecido en la normativa Europea EN 590, cámbielo con mayor frecuencia. Para más información, póngase en contacto con un concesionario autorizado Hyundai. En caso de baja potencia del motor o de que disminuya la presión del combustible, cambie el filtro de combustible inmediatamente sin tener en cuenta el calendario de mantenimiento.
(3) Cada 160.000 km o 120 meses : "R"KILÓMETROS X 1000 MESES Ver Nota (1)
Ver Nota (3)
Solo para la Comunidad Europea Excepto para la Comunidad Europea
Cambiar cada 20.000 km o 12 meses

5LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
6
N°.1 2 3 4 56789
10 11 121314 MANTENIMIENTO GENERAL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN REFRIGERANTE DEL MOTOR Ver Nota (1)ACEITE Y FILTRO DE LATRANSMISIÓN AUTOMÁTICAMANGUITOS Y CONDUCCIONES DE LOS FRENOSLÍQUIDO DE FRENOS FRENO DE DISCO TRASERO/PASTILLAS, FRENO DE ESTACIONAMIENTO PASTILLAS DE FRENO, MORDAZAS Y DISCOSTUBO Y SILENCIOSO DE ESCAPEESPÁRRAGOS DE FIJACIÓN DE LA SUSPENSIÓNCAJA DE ENGRANAJES DE LA DIRECCIÓN, VARILLAJE Y GUARDAPOLVOS, RÓTULAS DEL BRAZO INFERIOR/ROTULA DEL BRAZO SUPERIORLÍQUIDO, BOMBA DE LA SERVODIRECCION, CORREA Y MANGUITOS PALIERES Y GUARDAPOLVOSREFRIGERANTE DEL AIRE ACONDICIONADOFILTRO DE AIRE DEL CLIMATIZADOR
F030C03TG-GYT R : Sustituir I : Inspeccionar y después, si es preciso, limpiar, ajustar reparar o sustituir.
120
96
I I I I I III I I II
R
105
84
I I I II I I II
R
9072
I I I I III I I II
R
6048
I I I I I III I I II
R
4536
I I I II I I II
R
3024
I I I I III I I II
R
1512
I I I II I I II
R
KILÓMETROS X 1000MESES
5 Transmisión automática 6 Transmisión automática
DESCRIPCIÓN
Sólo para la Comunidad Europea Excepto para la Comunidad Europea
75 60
I I I II I I II
R
Ver Nota (2)*Ver Nota (3)*
No compruebe, no servicio necesario
Nota : (1) Al
añadir refrigerante, utilice sólo agua desionaza o agua suave para su vehículo y nunca mezcle aguas duras con el
refrigerante llenado en la fábrica. Una mezcla inadecuada para el refrigerante puede ocasionar una avería grave o daños en el motor.
(2) Inicialmente, cambie cada 210.000 km o cada 10 años: posteriormente, cambie cada 30.000 km o cada 24 meses.
(3) Inicialmente, cambie cada 200.000 km o cada 10 años: posteriormente, cambie cada 40.000 km o cada 24 meses.
* : Para su comodidad, puede cambiarlo antes de su vencimiento cuando haga el mantenimiento de otros elementos.

5
LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
7
ACEITE Y FILTRO DEL MOTOR ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE BUJÍAS CORREA DE LA DISTRIBUCIÓNPASTILLAS DE FRENO, MORDAZAS Y DISCOS FRENO DE DISCO TRASERO/PASTILLAS, FRENO DE ESTACIONAMIENTO CAJA DE ENGRANAJES DE LA DIRECCIÓN, VARILLAJE Y GUARDAPOLVOS, RÓTULAS DEL BRAZO INFERIOR/ROTULA DEL BRAZO SUPERIOR PALIERES Y GUARDAPOLVOSACEITE Y FILTRO DE LATRANSMISIÓN AUTOMÁTICAFILTRO DE AIRE DEL CLIMATIZADOR
F040A04TG-GYT Las siguientes partes deberán ser mantenidas más frecuentemente en automóviles usados normalmente en condiciones severas. Consultar el cuadro de abajo para los periodos de mantenimiento adecuados. R : Sustituir I : Inspeccionar y después, si es preciso, limpiar, ajustar reparar o sustituir. MANTENIMIENTO EN CONDICIONES DE UTILIZACIÓN SEVERA
INTERVALOS DE MANTENIMIENTO
A, B, C, D, E, F, G, H, I, K A, B, C, E, F, G, H, I, J, K C, E B, H D, E, F, G C, D, G, H C, D, G, H C, D, E, F, G, H, IC, D, E, F, H A, C, E, F, G, H, I C, E
ZONA A MANTENERCONDICIONES DECONDUCCIÓN
CADA 7.500 KM. Ó 6 MESES CADA 10.000 KM. Ó 6 MESES MÁS FRECUENTEMENTE MÁS FRECUENTEMENTECADA 40.000 KMCADA 80.000 KM Ó 48 MESESCADA 60.000 KM Ó 48 MESES MÁS FRECUENTEMENTE MÁS FRECUENTEMENTE MÁS FRECUENTEMENTECADA 15.000 KM. Ó 6 MESES CADA 90.000 KM. CADA 100.000 KM.MÁS FRECUENTEMENTE
R R RR
I
RR II I I
R R
OPERACIÓN DE
MANTENIMIENTO
CONDICIONES DE CONDUCCIÓN SEVERA: A - Recorrer distancias cortas de menos de 8 km repetidamente a temperatura normal o de menos de 16 km a temperatura de congelación.
B - Motor en ralentí durante un largo periodo o conducción a marcha lenta durante largas distancias.
C - Conducción en calzadas abruptas, polvorientas, embarradas, no pavimentadas, con gravilla o con sal.
D - Conducción en zonas en donde se utiliza sal o materiales corrosivos en atmósfera muy fría E - Conducción en zonas muy arenosas
F - Conducción en tráfico denso a más de 32°C.
G - Conducción cuesta arriba, cuesta abajo o en montañas.
H - Remolcar un remolque, una caravana o usar una baca.
I - Conducción de coches patrulla, taxis, vehículos comerciales o remolcadores
J - Conducción a una velocidad que exceda los 170 km/h
K - Conducción con paradas frecuentes.
Sólo para la Comunidad Europea Excepto para la Camunidad Europea
GASOLINA DIESEL GASOLINA GASOLINA (2,7L) DIESEL