2010 Alfa Romeo Brera/Spider Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

151
BEZPEČNOSŤ
KONTROLKY
A SPRÁVY
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
INDEX
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDAČE
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
V NÚDZI
K K
O O
N N
T T
R R
O O
L L
K K
Y Y

A A

S S
P P
R R
Á Á
V V
Y Y
NEDOSTATOČNÉ MNOŽSTVO BRZDOVEJ KVAPALINY/
ZATIAHNUTÁ RUČNÁ BRZDA ............................................ 153
OPOTREBOVANÉ BRZDOVÉ OBLOŽENIE ............................ 153
NEZAPNUTÉ BEZPEČNOSTNÉ PÁSY .................................. 153
PORUCHA AIRBAGOV ..................................................... 154
VYPNUTÉ ČELNÉ AIRBAGY U SPOLUJAZDCA ........................ 155
ZVÝŠENÁ TEPLOTA CHLADIACEJ
KVAPALINY MOTORA ..................................................... 155
PRÍLIŠ VYSOKÁ TEPLOTA MOTOROVÉHO OLEJA ................. 156
NEDOSTATOČNÝ TLAK MOTOROVÉHO OLEJA/
OPOTREBOVANÝ OLEJ ................................................... 156
NEDOSTATOČNÉ NABITIE BATÉRIE .................................... 157
NEÚPLNÉ UZAVRETIE DVERÍ ............................................ 157
OTVORENÁ KAPOTA MOTORA .......................................... 157
OTVORENÝ BATOŽINOVÝ PRIESTOR ................................. 157
PORUCHA SYSTÉMU VSTREKOVANIA/
PORUCHA SYSTÉMU EOBD ............................................. 158
PORUCHA BEZPEČNOSTNÉHO SYSTÉMU VOZIDLA/
VYRADENIE ZÁMKU RIADENIA ......................................... 159
PORUCHA ALARMU/POKUS O ODCUZENIE/
NEIDENTIFIKOVANÝ ELEKTRONICKÝ KĽÚČ ......................... 159
MOŽNÝ VÝSKYT ĽADU NA VOZOVKE ................................ 160
PREDOHREV SVIEČOK/
PORUCHA SYSTÉMU PREDOHREVU SVIEČOK .................... 160
PRÍTOMNOSŤ VODY V NAFTOVOM FILTRI ......................... 161
VYPÍNAČ INERČNEHO ZABLOKOVANIA
PALIVOVEJ JEDNOTKY .................................................... 161
PORUCHA SYSTÉMU ABS ............................................... 162PORUCHA EBD ............................................................. 162
SYSTÉM VDC ............................................................... 162
PORUCHA HILL HOLDER ................................................. 163
SYSTÉM ASR
(SYSTÉM PROTI PREŠMYKOVANIU KOLIES) ...................... 163
PORUCHA VONKAJŠÍCH SVETIEL ..................................... 164
PORUCHA BRZDOVÝCH SVETIEL ...................................... 164
ZADNÉ HMLOVÉ SVETLÁ ................................................ 164
HMLOVÉ SVETLÁ .......................................................... 164
POLOHOVÉ SVETLÁ/FUNKCIA FOLLOW ME HOME ............. 164
TLMENÉ SVETLÁ ........................................................... 164
DIAĽKOVÉ SVETLÁ ......................................................... 165
ĽAVÉ SMEROVÉ SVETLO ................................................ 165
PRAVÉ SMEROVÉ SVETLO .............................................. 165
PORUCHA SÚMRAČNÉHO SENZORA .................................. 165
PORUCHA DAŽĎOVÉHO SENZORA ..................................... 165
PORUCHA PARKOVACÍCH SENZOROV ............................... 165
REZERVA PALIVA – OBMEDZENÝ DOJAZD ......................... 165
CRUISE CONTROL ......................................................... 166
ZANESENÝ FILTER TUHÝCH ČASTÍC .................................. 166
PORUCHA SYSTÉMU OKIEN PROTI PRICVIKNUTIU .............. 166
NEDOSTATOČNÁ HLADINA OSTREKOVACEJ KVAPALINY ........ 166
PREKROČENÝ RÝCHLOSTNÝ LIMIT ................................... 167
PORUCHA SYSTÉMU T.P.M.S. ......................................... 167
KONTROLA TLAKU V PNEUMATIKÁCH ............................... 167
NEDOSTATOČNÝ TLAK PNEUMATÍK ................................... 168
NEVHODNÝ TLAK PNEUMATÍK PRE RÝCHLOSŤ ................... 168

152
BEZPEČNOSŤ
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
INDEX
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDAČE
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
Veľmi závažné poruchy
Zobrazujú sa na displeji počas neurčitej doby,
pričom prerušia akékoľvek iné zobrazenie, kto-
ré bolo predtým na displeji. Hlásenia sa zobra-
zujú pri každom vsunutí kľúča do štartovacieho
zariadenia na prístrojovej doske a ostanú zo-
brazené, až kým sa neodstráni príčina poruchy.
Tento „cyklus“ sa dá prerušiť stlačením tlačid-
la MENU: v takom prípade zostane v pravej
dolnej časti displeja zobrazený symbol prira-
dený k danej poruche, dokiaľ sa neodstráni jej
príčina.KONTROLKY
A SPRÁVY
VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA
Signalizácie, ktoré sa zobrazujú na displeji,
sa delia do dvoch kategórií: závažné poruchy
a menej závažné poruchy.
Signalizáciu porúch sprevádza rozsvietenie
príslušnej kontrolky na prístrojovej doske (pre
určené verzie/trhy) a prípadne špecifická vý-
stražná správa.
Signalizáciu niektorých porúch doprevádza aj
zvukový signál (nastaviteľný).
Uvedené signalizácie sú stručné a preventív-
ne, ich úlohou je upozorniť vodiča na úkon,
ktorý by mal urobiť pri výskyte poruchy vo-
zidla. Táto sa nesmie považovať za vyčerpá-
vajúcu a/alebo náhradnú vzhľadom na obsah
v tomto „Návode na použitie a údržbu“, kto-
rý vám odporúčame podrobne si prečítať.
V prípade signalizácie havárie/poruchy bu-
de vždy dobre prečítať si odkazy v tejto ka-
pitole.Závažné poruchy
Zobrazujú sa na displeji po dobu približne 20 se-
kúnd, potom zmiznú, ale budú sa znovu zo-
brazovať pri každom vsunutí kľúča do štartova-
cieho zariadenia na prístrojovej doske. Po
uplynutí cyklu zobrazovania, ktorý trvá približ-
ne 20 sekúnd alebo po stlačení tlačidla MENU
zostane symbol určitej poruchy zobrazený v pra-
vej dolnej časti displeja, až kým sa neodstráni
príčina poruchy.

153
BEZPEČNOSŤ
KONTROLKY
A SPRÁVY
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
INDEX
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDAČE
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
V NÚDZI
NEZAPNUTÉ
BEZPEČNOSTNÉ
PÁSY (červená)
V stojacom vozidle sa kontrolka neprerušova-
ne rozsvieti za týchto podmienok:
❒bezpečnostný pás vodiča nie je správne
zapnutý;
❒bezpečnostný pás spolujazdca vpredu nie
je správne zapnutý a na jeho sedadle sa
nachádzajú ťažké predmety;
❒bezpečnostný pás vodiča alebo spolujazd-
ca sa rozopol.
Analogicky, vo vozidle za jazdy, kontrolka za-
čne blikať a spolu s ňou zaznie na krátku dobu
zvukové výstražné znamenie (bzučiak).
Potom ostane kontrolka svietiť neprerušovane. OPOTREBOVANIE
BRZDOVÝCH
DOŠTIČIEK
(jantárovo žltá)
Keď je predné brzdové obloženie opotrebo-
vané, na displeji sa zobrazí správa + symbol,
v takom prípade dajte obloženie čo najskôr
vymeniť.
UPOZORNENIEKeďže je vozidlo vybave-
né senzorom opotrebovania brzdového ob-
loženia predných bŕzd, v prípade ich výme-
ny skontrolujte aj brzdové obloženie zadných
bŕzd.d
počas jazdy, skontrolujte,
či nie je zatiahnutá ručná brzda. Ak
kontrolka neprestáva svietiť ani po
uvoľnení ručnej brzdy, ihneď vozid-
lo zastavte a obráťte sa na autori-
zovaný servis Alfa Romeo.
POZORNEDOSTATOK
BRZDOVEJ
KVAPALINY
(červená)
ZATIAHNUTÁ RUČNÁ
BRZDA (červená)
Po vsunutí kľúča do štartovacieho zariadenia
sa kontrolka rozsvieti, ale mala by zhasnúť
po niekoľkých sekundách.
Nedostatok brzdovej kvapaliny
Kontrolka sa rozsvieti (spolu so zobrazením
správy na displeji), keď hladina brzdovej kva-
paliny klesne pod minimálnu úroveň, ako ná-
sledok pravdepodobného úniku kvapaliny
z obvodu.
Zatiahnutá ručná brzda
Kontrolka sa rozsvieti po zatiahnutí ručnej
brzdy.
x

154
BEZPEČNOSŤ
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
INDEX
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDAČE
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
PORUCHA AIRBAGOV
(červená)
Po vsunutí kľúča do štartovacieho
zariadenia sa kontrolka rozsvieti, ale mala by
zhasnúť po niekoľkých sekundách.
Ak kontrolka svieti neprerušovane spolu so
zobrazením výstražnej správy na displeji, sig-
nalizuje poruchu sústavy airbagov. Zvukové výstražné znamenie sa dá dočasne vy-
pnúť nasledujúcim postupom:
❒zapnite predné bezpečnostné pásy;
❒vsuňte elektronický kľúč do štartovacieho
zariadenia;
❒odpojte jeden z bezpečnostných pásov, nie
skôr ako po uplynutí 20 sekúnd a nie
neskôr ako po 1 minúte.
Výsledky tejto procedúry ostanú aktívne do vy-
pnutia motora.
Aby ste funkciu vyradili na trvalo, obráťte na au-
torizovaný servis Alfa Romeo. Systém „signali-
zácie nezapnutých pásov“ môžete opäť akti-
vovať iba prostredníctvom ponuky „Menu
Setup„ na displeji (pozrite odsek „Multifunkč-
ný nastaviteľný displej„ v kapitole „Prístrojová
doska a ovládače“).
¬
Ak sa kontrolka ¬nerozs-
vieti po vsunutí kľúča do
štartovacieho zariadenia alebo zos-
tane svietiť počas jazdy (u niekto-
rých verzií spolu so zobrazením
správy na displeji), môže to zna-
menať poruchu; v takom prípade sa
môže stať, že airbagy ani napína-
če bezpečnostných pásov v prípa-
de nehody nezasiahnu, alebo, v me-
nej častých prípadoch, zaúčinkujú
nesprávne. Než budete pokračovať,
obráťte sa na autorizovaný servis
Alfa Romeo kvôli okamžitej kon-
trole systému.
POZOR
Porucha kontrolky ¬sa
signalizuje blikaním kon-
trolky
“, po uplynutí bežných 4 se-
kúnd, ktorá signalizuje vypnutie
predného airbagu na sedadle spolu-
jazdca. Okrem toho systém airbagu
zabezpečí automatické vypnutie air-
bagov na strane spolujazdca (čelný
a bočný, ak sú k dispozícii). V takom
prípade nemusí kontrolka
¬signa-
lizovať prípadné chyby systémov
bezpečnostného upnutia cestujúcich.
Pred pokračovaním v jazde sa ob-
ráťte na autorizovaný servis Alfa
Romeo kvôli okamžitej kontrole sys-
tému.
POZOR

155
BEZPEČNOSŤ
KONTROLKY
A SPRÁVY
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
INDEX
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDAČE
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
V NÚDZI
VYRADENÉ ČELNÉ
AIRBAGY
SPOLUJAZDCA
(jantárovo žltá)
Kontrolka (nachádzajúca sa na výložke predné-
ho stropného svietidla) sa rozsvieti po vyradení
čelných airbagov, airbagu vo výške kolien (pre
určené verzie/trhy) a bočného airbagu na stra-
ne spolujazdca prostredníctvom prepínača s kľú-
čom (pre určené verzie/trhy). Ak sú airbagy
spolujazdca aktívne, po vsunutí kľúča do štarto-
vacieho zariadenia sa kontrolka rozsvieti nepre-
rušovaným svetlom na približne 4 sekundy, po-
tom približne 4 sekundy bliká a potom by mala
zhasnúť.
F
– V prípade nevyhnutného použitia
vozidla (napríklad ťahanie nákladu v stúpa-
ní alebo plne naložené vozidlo): spomaľte chod
vozidla a v prípade, že kontrolka zostala svie-
tiť, zastavte vozidlo. Zostaňte stáť 2 alebo 3
minúty s naštartovaným motorom, pričom
mierne zvyšujte otáčky, aby ste podporili rý-
chlejšiu cirkuláciu chladiacej kvapaliny, potom
motor vypnite.
UPOZORNENIEV prípade veľmi náročných
úsekov cesty sa odporúča, pred vypnutím mo-
tora, udržiavať ho niekoľko minút na mier-
ne zvýšených otáčkach.
Porucha kontrolky Fje
signalizovaná rozsvietením
kontrolky
¬. Okrem toho systém air-
bagov zabezpečí automatické vyra-
denie airbagov na strane spolujazdca
(čelný a bočný). Pred pokračovaním
v jazde sa obráťte na autorizovaný
servis Alfa Romeo kvôli okamžitej
kontrole systému.
POZOR
ZVÝŠENÁ TEPLOTA
CHLADIACEJ
KVAPALINY
MOTORA (červená)
Po vsunutí kľúča do štartovacieho zariadenia sa
kontrolka rozsvieti (nachádza sa na indikátore te-
ploty chladiacej kvapaliny motora), ale po nie-
koľkých sekundách by mala zhasnúť. Kontrolka
sa rozsvieti (spolu so zobrazením správy na di-
spleji) po prehriatí motora. Ak sa kontrolka za-
pne, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:
– v prípade bežnej jazdy: zastavte vo-
zidlo, vypnite motor a skontrolujte, či hladi-
na chladiacej kvapaliny nie je pod značkou
minimálnej úrovne MIN. V takom prípade
počkajte niekoľko minút, aby sa motor ochla-
dil, potom pomaly a opatrne otvorte uzáver,
doplňte chladiacu kvapalinu a skontrolujte, či
jej hladina je medzi značkami MINa MAX
naznačenými na samotnej nádržke. Okrem
toho vizuálne skontrolujte, či nedochádza
k úniku kvapaliny. Ak by sa následne po na-
štartovaní kontrolka opäť rozsvietila, obráťte
sa na autorizovaný servis Alfa Romeo.
u
Ak je motor veľmi teplý,
nedotýkajte sa a neod-
skrutkujte uzáver nádržky: hrozí
nebezpečenstvo popálenia.
POZOR

156
BEZPEČNOSŤ
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
INDEX
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDAČE
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
PRÍLIŠ VYSOKÁ
TEPLOTA
MOTOROVÉHO OLEJA
Po vsunutí kľúča do štartovacieho zariadenia
sa rozsvieti kontrolka (nachádza sa na uka-
zovateli teploty motorového oleja), ale po
niekoľkých sekundách by mala zhasnúť.
Rozsvietenie kontrolky počas jazdy (spolu so
zobrazením správy na displeji) znamená prí-
lišné zvýšenie teploty motorového oleja; v ta-
kom prípade vypnite motor a obráťte sa na
autorizovaný servis Alfa Romeo.
`
KONTROLKA SVIETI:
NEDOSTATOČNÝ TLAK
MOTOROVÉHO OLEJA
(červená)
KONTROLKA BLIKÁ:
MOTOROVÝ OLEJ JE
ZNEHODNOTENÝ
(iba verzie Diesel s filtrom DPF
– červená)
Po vsunutí kľúča do štartovacieho zariadenia
sa rozsvieti kontrolka rozsvieti, ale po na-
štartovaní motora nezhasne.
1. Nedostatočný tlak motorového
oleja
Keď systém zistí nedostatočný tlak motoro-
vého oleja, kontrolka sa trvalo rozsvieti a na
displeji sa súčasne zobrazí príslušné upozor-
nenie (iba pre niektoré verzie/trhy).
v
Ak kontrolka `počas jazdy
bliká, obráťte sa na autori-
zovaný servis Alfa Romeo.
2. Znehodnotený motorový olej
(iba verzie Diesel s filtrom DPF)
Kontrolka začne blikať a na displeji (iba pre
niektoré verzie/trhy) sa zobrazí príslušné
hlásenie. V závislosti od príslušnej verzie sa
kontrolka môže rozblikať takto:
– bliká 1 minútu každé 2 hodiny;
– bliká 5 sekúnd každé 3 minúty, kým ne-
bude olej vymenený.
Po tejto prvej signalizácii bude kontrolka bli-
kať pri každom naštartovaní motora vyššie
uvedeným spôsobom, kým nebude olej vy-
menený. Okrem blikania kontrolky sa na di-
spleji (iba pre niektoré verzie/trhy) zobrazí
príslušné hlásenie. Rozblikanie tejto kontrol-
ky neznamená poruchu vozidla, ale signali-
záciu pre zákazníka, že je pri normálnom po-
užívaní vozidla potrebné vymeniť olej.
Upozorňujeme, že znehodnotenie motorové-
ho oleja urýchľuje:
– používanie vozidla v meste, kde dochádza
najčastejšie k procesu regenerácie filtra pev-
ných častíc DPF,
– používanie vozidla na krátke trate, ktoré
neumožňujú dosiahnutie prevádzkovej teplo-
ty motora,
– opakované prerušovanie procesu regene-
rácie pri rozsvietenej kontrolke filtru pevných
častíc DPF.
Ak sa kontrolka vroz-
svieti počas jazdy (u niek-
torých verzií spolu so zobrazením
hlásenia na displeji), ihneď zastavte
vozidlo a kontaktuje autorizovaný
servis Alfa Romeo.
POZOR

157
BEZPEČNOSŤ
KONTROLKY
A SPRÁVY
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
INDEX
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDAČE
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
V NÚDZI
NEDOSTATOČNÉ NABI-
TIE BATÉRIE (červená
kontrolka)
Ak sa na displeji zobrazí symbol
w
+ správa, obráťte sa okamžite na autorizo-
vaný servis Alfa Romeo.
w
NEDOKONALÉ
ZATVORENIE DVERÍ
(červená)
Zobrazenie symbolu
´+ správy na displeji
signalizujú nedokonalé zatvorenie niektorých
dverí.
´
OTVORENÝ
BATOŽINOVÝ
PRIESTOR
Zobrazenie symbolu
R(červenej farby) +
správy na displeji signalizuje nedokonalé za-
tvorenie batožinového priestoru.OTVORENÁ KAPOTA
(pre určené verzie/trhy)
Zobrazenie symbolu
S(červe-
nej farby) + správy na displeji signalizuje ne-
dokonalé zatvorenie kapoty motora.
S
R
Po rozsvietení kontrolky
by mal byť znehodnotený
motorový olej vymenený čo najskôr
a od prvého rozsvietenia kontrolky
by sa nemalo nikdy najazdiť viac,
ako 500 km.
Nedodržanie vyššie uvedených po-
kynov môže spôsobiť vážne poško-
denie motora, na ktoré sa nebude
vzťahovať záruka.
Okrem toho pripomíname, že roz-
svietenie tejto kontrolky nie je spo-
jené s množstvom motorového ole-
ja, a preto by sa v prípade blikania
tejto kontrolky nemal nikdy dolie-
vať ďalší olej.
POZOR

158
BEZPEČNOSŤ
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
INDEX
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDAČE
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
Havária systému EOBD
(pre určené verzie/trhy)
Po vsunutí elektronického kľúča do štartova-
cieho zariadenia sa kontrolka rozsvieti, ale
mala by zhasnúť po naštartovaní motora. Po-
čiatočné rozsvietenie znamená správnu čin-
nosť kontrolky.
Ak kontrolka ostane svietiť alebo sa rozsvie-
ti počas jazdy:
– nepretržite (spolu so zobrazením sprá-
vy na displeji): signalizuje poruchu systému
napájania/zapaľovania/vstrekovania, ktoré
by mohlo spôsobiť zvýšenie emisií výfuko-
vých plynov, možnú stratu výkonu, nedosta-
točnú ovládateľnosť vozidla a zvýšenú spo-
trebu paliva. Za týchto podmienok môžete
pokračovať v jazde, ale vyhýbajte sa namá-
haniu motora alebo veľkým rýchlostiam.
Dlhodobé používanie vozidla s nepretržite
svietiacou kontrolkou môže spôsobiť škody.
Čo najskôr sa obráťte na autorizovaný servis
Alfa Romeo.
Kontrolka zhasne po odstránení príčiny poru-
chy, systém si však signalizáciu zapamätá.– prerušovane: signalizuje možnosť po-
škodenia katalyzátora (pozrite „Systém
EOBD“ v kapitole „Prístrojová doska a ovlá-
dače“). V prípade, že sa objaví blikajúca kon-
trolka, bude treba uvoľniť plynový pedál a po-
kračovať na nízkych otáčkach, až kým
kontrolka neprestane blikať, pokračujte v jaz-
de miernou rýchlosťou, vyhýbajte sa okol-
nostiam, ktoré by mohli aktivovať opätovné
blikanie kontrolky a čo najskôr sa obráťte na
autorizovaný servis Alfa Romeo.
Ak sa po vsunutí kľúča do
štartovacieho zariadenia kon-
trolka
Unerozsvieti alebo
sa rozsvieti alebo začne blikať počas
jazdy, obráťte sa čo najskôr na auto-
rizovaný servis Alfa Romeo. Funkčnosť
kontrolky
Usa dá skontrolovať po-
mocou príslušných zariadení orgánmi
cestnej kontroly. Dodržiavajte platné
predpisy krajiny, v ktorej jazdíte.
PORUCHA SYSTÉMU
VSTREKOVANIA
(u dieselových
verzií
–jantárovo
žltá)
PORUCHA SYSTÉMU
EOBD
(benzínové verzie
–jantárovo žltá)
(pre určené verzie/trhy)
Porucha systému vstrekovania
Po vsunutí kľúča do štartovacieho zariadenia
sa kontrolka rozsvieti, ale mala by zhasnúť
po naštartovaní motora.
Kontrolka, ktorá sa nevypne alebo sa roz-
svieti počas jazdy, signalizuje nedokonalú
funkčnosť vstrekovacieho zariadenia s mož-
ným znížením výkonu, zlou ovládateľnosťou
vozidla a zvýšenou spotrebou paliva.
Za týchto podmienok môžete pokračovať
v jazde, ale vyhýbajte sa namáhaniu moto-
ra alebo veľkým rýchlostiam. Čo najskôr sa
obráťte na autorizovaný servis Alfa Romeo.
U