2005 Seat Alhambra Manuel du propriétaire (in French) 

Ouvrir et fermer85
Pour rouler en toute sécuritéUtilisation Conseils pratiques Caractéristiques techniques
– Commande de sécurité n no
on
n een
nc
cl
le
en
nc
ch
hé
ée
e1):
les commandes des portes arrière sont opérationnelles.
– Commande de sécurité e en
nc
cl
le
en
nc
ch
hé
ée
e
1):
les commandes des portes arrière sont de nouveau hors fonction.
Les lève-glaces électriques avec fonction de fermeture
automatique* sont équipés d’un limiteur de force.
La fermeture des glaces est automatiquement interrompue si des
obstacles bloquent la course de fermeture. C Ce
et
tt
te
e ffo
on
nc
ct
ti
io
on
n ddu
u
l li
im
mi
it
te
eu
ur
r dde
e ffo
or
rc
ce
e nne
e ffo
on
nc
ct
ti
io
on
nn
ne
e ppa
as
s llo
or
rs
sq
qu
ue
e lle
es
s vvi
it
tr
re
es
s sso
on
nt
t ffe
er
rm
mé
ée
es
s
d de
e ll’
’e
ex
xt
té
ér
ri
ie
eu
ur
r àà ll’
’a
ai
id
de
e dde
e lla
a ccl
lé
é dde
e cco
on
nt
ta
ac
ct
t.
.
Fonctionnement des lève-glaces quand le contact
d’allumage est mis
O
Ou
uv
ve
er
rt
tu
ur
re
e
En appuyant sur le bord avant de la commande correspondante et
en le maintenant un bref instant dans cette position, vous ouvrez la
glace en entier (abaissement automatique).
Si vous appuyez à nouveau sur la commande, la glace
s’immobilise immédiatement.
F Fe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e dde
es
s ggl
la
ac
ce
es
s aav
ve
ec
c lla
a ffo
on
nc
ct
ti
io
on
n dde
e ffe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e aau
ut
to
om
ma
at
ti
iq
qu
ue
e*
*
( (u
un
ni
iq
qu
ue
em
me
en
nt
t ssu
ur
r lla
a ppo
or
rt
te
e ddu
u cco
on
nd
du
uc
ct
te
eu
ur
r)
)
En soulevant brièvement le bord avant de la commande
correspondante (uniquement sur la porte du conducteur), la vitre
se ferme complètement (remontée automatique)
2).
Si vous appuyez à nouveau sur la commande, la glace
s’immobilise immédiatement.
P Po
ou
ur
r oou
uv
vr
ri
ir
r lla
a ggl
la
ac
ce
e
, vous devez actionner la commande jusqu’à ce
que la position désirée soit atteinte.
M Mo
od
de
e dde
e ffo
on
nc
ct
ti
io
on
nn
ne
em
me
en
nt
t ddu
u lli
im
mi
it
te
eu
ur
r dde
e ffo
or
rc
ce
e*
*
1. Si la fermeture de la glace de la porte du conducteur ou du
passager avant est entravée par un coulissement difficile ou un
obstacle, la glace s’ouvre immédiatement (limiteur de force).
1)Cette fonction peut être inversée selon la version du modèle.2)Cette fonction n’est disponible qu’à partir des commandes situées sur la porte du
conducteur.

•S Si
i vvo
ou
us
s qqu
ui
it
tt
te
ez
z lle
e vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e,
, mmê
êm
me
e ppo
ou
ur
r uun
n iin
ns
st
ta
an
nt
t,
, rre
et
ti
ir
re
ez
z tto
ou
uj
jo
ou
ur
rs
s lla
a ccl
lé
é
d du
u cco
on
nt
ta
ac
ct
t.
. VVe
ei
il
ll
le
ez
z àà cce
e qqu
ue
e dde
es
s een
nf
fa
an
nt
ts
s nne
e rre
es
st
te
en
nt
t jja
am
ma
ai
is
s ssa
an
ns
s
s su
ur
rv
ve
ei
il
ll
la
an
nc
ce
e àà bbo
or
rd
d ddu
u vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e.
.
C Ce
ep
pe
en
nd
da
an
nt
t,
, lle
es
s llè
èv
ve
e-
-g
gl
la
ac
ce
es
s nne
e sso
on
nt
t hho
or
rs
s ffo
on
nc
ct
ti
io
on
n qqu
u'
'u
un
ne
e ffo
oi
is
s qqu
ue
e lla
a ppo
or
rt
te
e
d du
u cco
on
nd
du
uc
ct
te
eu
ur
r oou
u ddu
u ppa
as
ss
sa
ag
ge
er
r aav
va
an
nt
t aa éét
té
é oou
uv
ve
er
rt
te
e.
.
•S
So
oy
ye
ez
z ppr
ru
ud
de
en
nt
t llo
or
rs
s dde
e lla
a ffe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e dde
es
s ggl
la
ac
ce
es
s.
. LL’
’i
in
na
at
tt
te
en
nt
ti
io
on
n oou
u lla
a
m ma
an
ni
ip
pu
ul
la
at
ti
io
on
n iin
nc
co
on
nt
tr
rô
ôl
lé
ée
e ppe
eu
uv
ve
en
nt
t êêt
tr
re
e àà ll’
’o
or
ri
ig
gi
in
ne
e dde
e bbl
le
es
ss
su
ur
re
es
s.
.
•L
Le
e cco
on
nd
du
uc
ct
te
eu
ur
r dde
ev
vr
ra
a iin
nf
fo
or
rm
me
er
r lle
es
s ooc
cc
cu
up
pa
an
nt
ts
s ddu
u vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e dde
es
s rri
is
sq
qu
ue
es
s
d d’
’u
un
ne
e uut
ti
il
li
is
sa
at
ti
io
on
n mma
al
la
ad
dr
ro
oi
it
te
e dde
es
s vvi
it
tr
re
es
s ééq
qu
ui
ip
pé
ée
es
s dde
e llè
èv
ve
e-
-g
gl
la
ac
ce
es
s
é él
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
es
s.
.
•S
Si
i vvo
ou
us
s ffe
er
rm
me
ez
z àà ccl
lé
é vvo
ot
tr
re
e vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e dde
e ll'
'e
ex
xt
té
ér
ri
ie
eu
ur
r,
, ppe
er
rs
so
on
nn
ne
e nne
e ddo
oi
it
t
r re
es
st
te
er
r àà bbo
or
rd
d éét
ta
an
nt
t ddo
on
nn
né
é qqu
u'
'i
il
l nn'
'e
es
st
t ppl
lu
us
s ppo
os
ss
si
ib
bl
le
e dd'
'o
ou
uv
vr
ri
ir
r lle
es
s ggl
la
ac
ce
es
s een
n
c ca
as
s dd'
'u
ur
rg
ge
en
nc
ce
e.
.
•P
Pr
re
en
ne
ez
z gga
ar
rd
de
e een
n ffe
er
rm
ma
an
nt
t lle
es
s vvi
it
tr
re
es
s eet
t lle
e tto
oi
it
t éél
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
e*
* dde
e ll’
’e
ex
xt
té
ér
ri
ie
eu
ur
r!
!
•L
Lo
or
rs
sq
qu
ue
e lla
a ffe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e ees
st
t rré
éa
al
li
is
sé
ée
e dde
e ll’
’e
ex
xt
té
ér
ri
ie
eu
ur
r ll’
’i
in
na
at
tt
te
en
nt
ti
io
on
n oou
u lle
e
m ma
an
nq
qu
ue
e dde
e vvi
is
si
ib
bi
il
li
it
té
é ppe
eu
uv
ve
en
nt
t êêt
tr
re
e àà ll’
’o
or
ri
ig
gi
in
ne
e dde
e bbl
le
es
ss
su
ur
re
es
s ssu
ur
rt
to
ou
ut
t ss’
’i
il
l
s s’
’a
ag
gi
it
t dd’
’e
en
nf
fa
an
nt
ts
s.
.
K
A
AT
TT
TE
EN
NT
TI
IO
ON
N !!

Ouvrir et fermer86
2. Dans les 5 secondes qui suivent la réouverture de la glace, vous
devez actionner à nouveau et maintenir appuyée la commande de
la glace en question. Si la glace ne peut toujours pas être fermée
en raison d’un coulissement difficile ou d’un obstacle, elle
s’immobilise.
3. Dans les 5 secondes qui suivent l’immobilisation de la glace,
il vous faudra actionner à nouveau et maintenir appuyée la
commande de la glace en question pour que la vitre se ferme.
L La
a ggl
la
ac
ce
e sse
e ffe
er
rm
me
e aal
lo
or
rs
s ssa
an
ns
s iin
nt
te
er
rv
ve
en
nt
ti
io
on
n ddu
u lli
im
mi
it
te
eu
ur
r dde
e ffo
or
rc
ce
e.
.
N No
ot
ta
a
Si vous attendez plus de 5 secondes entre les différentes étapes, la glace
se réouvre en entier quand vous actionnez de nouveau la commande.
F Fe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e dde
es
s ggl
la
ac
ce
es
s ssa
an
ns
s lla
a ffo
on
nc
ct
ti
io
on
n dde
e ffe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e aau
ut
to
om
ma
at
ti
iq
qu
ue
e*
*
Soulevez le bord avant de la commande jusqu’à ce que la glace
soit entièrement fermée.
V Ve
eu
ui
il
ll
le
ez
z tte
en
ni
ir
r cco
om
mp
pt
te
e ddu
u ffa
ai
it
t qqu
ue
e lla
a ggl
la
ac
ce
e sse
e ffe
er
rm
me
e ssa
an
ns
s
l l’
’i
in
nt
te
er
rv
ve
en
nt
ti
io
on
n ddu
u lli
im
mi
it
te
eu
ur
r dde
e ffo
or
rc
ce
e.
.
Fonctionnement des lève-glaces quand le contact
d’allumage est coupé
Après coupure du contact, les lève-glaces peuvent encore être
actionnés pendant environ 10 minutes, tant que la porte du
conducteur ou du passager avant n’est pas ouverte.
Dans les véhicules avec système de verrouillage central, il est
également possible d’ouvrir et de fermer les glaces de l’extérieur
(pour les véhicules avec toit décapotable/ouvrant, cette fonction
se limite au verrouillage et non à l’ouverture). Pour cette raison, il
est recommandé de maintenir la clé en position de verrouillage ou
de déverrouillage dans la serrure du conducteur ou de
l’accompagnateur. Il faut d’abord fermer les glaces et ensuite, le
toit ouvrant.
O Ou
uv
ve
er
rt
tu
ur
re
e
Appuyer sur le bord avant de la commande correspondante et
maintenez-le un bref instant dans cette position.
F Fe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e
Maintenir le bord de la commande correspondante en position
relevée.•S So
oy
ye
ez
z ppr
ru
ud
de
en
nt
t llo
or
rs
s dde
e lla
a ffe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e dde
es
s ggl
la
ac
ce
es
s,
, ll’
’i
in
na
at
tt
te
en
nt
ti
io
on
n oou
u lla
a
m ma
an
ni
ip
pu
ul
la
at
ti
io
on
n iin
nc
co
on
nt
tr
rô
ôl
lé
ée
e ppe
eu
uv
ve
en
nt
t êêt
tr
re
e àà ll’
’o
or
ri
ig
gi
in
ne
e dde
e bbl
le
es
ss
su
ur
re
es
s.
.
•L
Le
e cco
on
nd
du
uc
ct
te
eu
ur
r dde
ev
vr
ra
a iin
nf
fo
or
rm
me
er
r lle
es
s ooc
cc
cu
up
pa
an
nt
ts
s ddu
u vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e dde
es
s rri
is
sq
qu
ue
es
s
d d’
’u
un
ne
e uut
ti
il
li
is
sa
at
ti
io
on
n mma
al
la
ad
dr
ro
oi
it
te
e dde
es
s vvi
it
tr
re
es
s ééq
qu
ui
ip
pé
ée
es
s dde
e llè
èv
ve
e-
-g
gl
la
ac
ce
es
s
é él
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
es
s.
.
A
AT
TT
TE
EN
NT
TI
IO
ON
N !!
•S So
oy
ye
ez
z ppr
ru
ud
de
en
nt
t llo
or
rs
s dde
e lla
a ffe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e dde
es
s ggl
la
ac
ce
es
s,
, ll’
’i
in
na
at
tt
te
en
nt
ti
io
on
n oou
u lla
a
m ma
an
ni
ip
pu
ul
la
at
ti
io
on
n iin
nc
co
on
nt
tr
rô
ôl
lé
ée
e ppe
eu
uv
ve
en
nt
t êêt
tr
re
e àà ll’
’o
or
ri
ig
gi
in
ne
e dde
e bbl
le
es
ss
su
ur
re
es
s.
.
•L
Le
e cco
on
nd
du
uc
ct
te
eu
ur
r dde
ev
vr
ra
a iin
nf
fo
or
rm
me
er
r lle
es
s ooc
cc
cu
up
pa
an
nt
ts
s ddu
u vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e dde
es
s rri
is
sq
qu
ue
es
s
d d’
’u
un
ne
e uut
ti
il
li
is
sa
at
ti
io
on
n mma
al
la
ad
dr
ro
oi
it
te
e dde
es
s vvi
it
tr
re
es
s ééq
qu
ui
ip
pé
ée
es
s dde
e llè
èv
ve
e-
-g
gl
la
ac
ce
es
s
é él
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
es
s.
.
K
A
AT
TT
TE
EN
NT
TI
IO
ON
N !!


Ouvrir et fermer87
Pour rouler en toute sécuritéUtilisation Conseils pratiques Caractéristiques techniques
N No
ot
ta
a
Si la fermeture de la glace de la porte du conducteur ou du passager avant
est entravée par un coulissement difficile ou un obstacle, la glace s’ouvre
immédiatement (limiteur de force).
Dans ce cas, vous ne pouvez fermer la glace qu’une fois que vous avezmis
le contact.
K
Remarques
Après le débranchement et le rebranchement de la batterie, le
dispositif automatique de remontée et d’abaissement* de la porte
du conducteur ou du passager avant est désactivé.
Pour rétablir ces fonctions après avoir rebranché la batterie, tenez
compte de ce qui suit:
• V Ve
er
rr
ro
ou
ui
il
ll
le
ez
z lle
e vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e
de l’extérieur par l’intermédiaire de la
porte du conducteur ou du passager avant. Veuillez alors veiller à
ce que toutes les portes et toutes les glaces soient entièrement
fermées.
• V Ve
er
rr
ro
ou
ui
il
ll
le
ez
z àà nno
ou
uv
ve
ea
au
u lle
e vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e
par l’intermédiaire de la porte
du conducteur ou du passager avant. Veuillez alorsm ma
ai
in
nt
te
en
ni
ir
r lla
a
c cl
lé
é aau
u mmo
oi
in
ns
s 11 sse
ec
co
on
nd
de
e een
n ppo
os
si
it
ti
io
on
n dde
e ffe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e.
.
La remontée automatique* de la glace du conducteur ou du
passager avant est de nouveau activée.
G Gl
la
ac
ce
es
s ppi
iv
vo
ot
ta
an
nt
te
es
s*
*
Glaces pivotantes à ouverture mécanique
•S So
oy
ye
ez
z ttr
rè
ès
s ppr
ru
ud
de
en
nt
t llo
or
rs
s dde
e lla
a ffe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e dde
e ll’
’e
ex
xt
té
ér
ri
ie
eu
ur
r dde
es
s vvi
it
tr
re
es
se
et
t ddu
u
t to
oi
it
t éél
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
e!
!
•L
Lo
or
rs
sq
qu
ue
e vvo
ou
us
s ffe
er
rm
me
ez
z dde
e ll’
’e
ex
xt
té
ér
ri
ie
eu
ur
r,
, ll’
’i
in
na
at
tt
te
en
nt
ti
io
on
n oou
u lla
a mma
an
ni
ip
pu
ul
la
at
ti
io
on
n
i in
nc
co
on
nt
tr
rô
ôl
lé
ée
e ppe
eu
uv
ve
en
nt
t êêt
tr
re
e àà ll’
’o
or
ri
ig
gi
in
ne
e dde
e cco
on
nt
tu
us
si
io
on
ns
s ggr
ra
av
ve
es
s ssu
ur
rt
to
ou
ut
t ss’
’i
il
l
s s’
’a
ag
gi
it
t dd’
’e
en
nf
fa
an
nt
ts
s.
.
•S
Si
i vvo
ou
us
s ffe
er
rm
me
ez
z vvo
ot
tr
re
e vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e,
, nne
e lla
ai
is
ss
se
ez
z jja
am
ma
ai
is
s dd’
’e
en
nf
fa
an
nt
ts
s sse
eu
ul
ls
s àà
l l’
’i
in
nt
té
ér
ri
ie
eu
ur
r,
, ll’
’a
ai
id
de
e éév
ve
en
nt
tu
ue
el
ll
le
e ppr
ro
ov
ve
en
na
an
nt
t dde
e ll’
’e
ex
xt
té
ér
ri
ie
eu
ur
r een
n cca
as
s dde
e dda
an
ng
ge
er
r
s s’
’a
av
vé
ér
ra
an
nt
t ppl
lu
us
s ddi
if
ff
fi
ic
ci
il
le
e.
.
K
A
AT
TT
TE
EN
NT
TI
IO
ON
N !!
AL0-082Fig. 70

Ouvrir et fermer88
O Ou
uv
ve
er
rt
tu
ur
re
e
Tirez le levier de verrouillage dans le sens de la flèche et poussez-
le vers l’extérieur jusqu’à ce qu’il s’encliquette.
F Fe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e
Tirez le levier de verrouillage d’abord en avant, puis vers l’intérieur,
jusqu’à ce qu’il s’encliquette.
K
Glaces pivotantes à ouverture électrique*
Les glaces pivotantes* à ouverture électrique fonctionnent
uniquement lorsque le contact d’allumage est mis.
O Ou
uv
ve
er
rt
tu
ur
re
e
La glace s’ouvre lorsque vous appuyez sur le bord supérieur de la
commande correspondante.F Fe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e
La glace se ferme lorsque vous appuyez sur le bord inférieur de la
commande correspondante.
N No
ot
ta
a
Sur les véhicules équipés du verrouillage central, les glaces peuventaussi
être fermées de l’extérieur. A cet effet, il suffit de maintenir la clé en
position de fermeture dans la serrure de la porte du conducteur, de la porte
du passager avant ou du hayon.
K
AL0-006Fig. 71
S So
oy
ye
ez
z ppr
ru
ud
de
en
nt
t llo
or
rs
s dde
e lla
a ffe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e dde
es
s vvi
it
tr
re
es
s,
, ll’
’i
in
na
at
tt
te
en
nt
ti
io
on
n oou
u lla
a
m ma
an
ni
ip
pu
ul
la
at
ti
io
on
n iin
nc
co
on
nt
tr
rô
ôl
lé
ée
e ppe
eu
uv
ve
en
nt
t êêt
tr
re
e àà ll’
’o
or
ri
ig
gi
in
ne
e dde
e bbl
le
es
ss
su
ur
re
es
s.
.
P Po
ou
ur
r cce
et
tt
te
e rra
ai
is
so
on
n,
, rre
et
ti
ir
re
ez
z tto
ou
uj
jo
ou
ur
rs
s lla
a ccl
lé
é dde
e cco
on
nt
ta
ac
ct
t llo
or
rs
sq
qu
ue
e vvo
ou
us
s qqu
ui
it
tt
te
ez
z lle
e
v vé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e.
.
A
AT
TT
TE
EN
NT
TI
IO
ON
N !!

Ouvrir et fermer89
Pour rouler en toute sécuritéUtilisation Conseils pratiques Caractéristiques techniques
T To
oi
it
t cco
ou
ul
li
is
ss
sa
an
nt
t/
/p
pi
iv
vo
ot
ta
an
nt
t*
*
Ouverture ou fermeture du toit coulissant/pivotant
Pour ouvrir ou fermer le toit, actionnez la commande lorsque le
contact d’allumage est mis.O Ou
uv
ve
er
rt
tu
ur
re
e
Appuyez sur la zone
1de la commande.
F Fe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e
Appuyez sur la zone
2de la commande.
T To
oi
it
t rre
el
le
ev
vé
é àà ll’
’a
ar
rr
ri
iè
èr
re
e
Appuyez sur la touche
3.
A Ab
ba
ai
is
ss
se
em
me
en
nt
t
Appuyez sur la zone
2de la commande.
N No
ot
ta
a
•Si vous désirez relever le toit ouvert par coulissement, il faut appuyer sur
la touche 3jusqu’à ce que l’opération soit réalisée.
Si, à partir de la position relevée, le toit doit être ouvert directement, il faut
appuyer sur la zone
1de la commande pour pouvoir réaliser l’opération
désirée.
•Lors de l’ouverture du toit en verre, l’écran coulissant de protection contre
le rayonnement intensif du soleil est automatiquement ouvert
simultanément. Le toit étant fermé, l’écran peut être refermé manuellement
à la convenance de chacun.
•Le verrouillage central permet également de fermer le toit
coulissant/pivotant: au moment du verrouillage du véhicule, maintenez la
clé en position de fermeture dans la serrure de la porte.
K
Fig. 72
1
3
2
B7M-0020
S So
oy
ye
ez
z ppr
ru
ud
de
en
nt
t llo
or
rs
s dde
e lla
a ffe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e ddu
u tto
oi
it
t,
, ll’
’i
in
na
at
tt
te
en
nt
ti
io
on
n oou
u lla
a
m ma
an
ni
ip
pu
ul
la
at
ti
io
on
n iin
nc
co
on
nt
tr
rô
ôl
lé
ée
e ppe
eu
uv
ve
en
nt
t êêt
tr
re
e àà ll’
’o
or
ri
ig
gi
in
ne
e dde
e bbl
le
es
ss
su
ur
re
es
s.
. PPo
ou
ur
r cce
et
tt
te
e
r ra
ai
is
so
on
n,
, rre
et
ti
ir
re
ez
z tto
ou
uj
jo
ou
ur
rs
s lla
a ccl
lé
é dde
e cco
on
nt
ta
ac
ct
t llo
or
rs
sq
qu
ue
e vvo
ou
us
s qqu
ui
it
tt
te
ez
z lle
e vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e.
.
A
AT
TT
TE
EN
NT
TI
IO
ON
N !!

Ouvrir et fermer90
Fermeture d’urgenceLorsque le dispositif est défectueux, le toit peut également être
fermé manuellement.
• Retirez le plafonnier; à cet effet, introduisez la lame plate du
tournevis du côté droit, entre le plafonnier et le cache, et tournez le
tournevis.
• Inversez la lame du tournevis et dévissez les deux vis à
empreinte cruciforme (flèches
1).
• Poussez le cache dans le sens de la flèche
2et retirez-le.
• Tournez le capuchon de protection
Ade l’ouverture de la
manivelle dans le sens de la flèche.
• Dégagez la manivelle de son support, placez–la dans l’ouverture
et fermez le toit coulissant.
• Replacez la manivelle dans son support et replacez le capuchon
de protection
Asur l’ouverture de la manivelle.
• Remontez le cache et le plafonnier.
K
A
AL0-085
1
2
AL0-084Fig. 73
Fig. 74

Éclairage et visibilité91
Pour rouler en toute sécuritéUtilisation Conseils pratiques Caractéristiques techniques
É
Éc
cl
la
ai
ir
ra
ag
ge
e eet
t vvi
is
si
ib
bi
il
li
it
té
é
C
Co
om
mm
ma
an
nd
de
es
s
Allumage et extinction de l'éclairage
C
Co
om
mm
ma
an
nd
de
es
s dde
e ll’
’é
éc
cl
la
ai
ir
ra
ag
ge
e 1
– Éteint
– Feux de position
1)
– Feux de croisement ou feux de routeLes feux ne s’allument que lorsque le contact est mis. Pendant
le démarrage et après la coupure du contact, ils passent
automatiquement sur feux de position.
Pour les feux de croisement, de route et les appels de phares
⇒
chapitre “Levier des clignotants et feux de croisement”.
N No
ot
ta
a
Si vous oubliez d’éteindre les feux après avoir retiré la clé du contact, un
signal sonore* retentit tant que la porte du conducteur reste ouverte.
P
Ph
ha
ar
re
es
s aan
nt
ti
ib
br
ro
ou
ui
il
ll
la
ar
rd
d*
*
La commande d’éclairage étant réglée sur les feux de position, de
croisement ou de route, tirez-la jusqu’au premier cran.
F Fe
eu
u aar
rr
ri
iè
èr
re
e aan
nt
ti
ib
br
ro
ou
ui
il
ll
la
ar
rd
d
• • VVé
éh
hi
ic
cu
ul
le
es
s ssa
an
ns
s pph
ha
ar
re
es
s aan
nt
ti
ib
br
ro
ou
ui
il
ll
la
ar
rd
d
Tournez la commande d’éclairage en position feux de
croisement/de route et tirez-la jusqu’en butée.
• • VVé
éh
hi
ic
cu
ul
le
es
s aav
ve
ec
c pph
ha
ar
re
es
s aan
nt
ti
ib
br
ro
ou
ui
il
ll
la
ar
rd
d
Tirez la commande d’éclairage jusqu’au deuxième cran en position
feux de position ou feux de croisement/de route.
0
Fig. 75
1) Si les véhicules destinés à certains pays d’exportation, les feux de position sont
commutés lorsque le contact d’allumage est mis, les feux de croisement s’allument en
plus avec une luminosité réduite.
123
AL0-018


Éclairage et visibilité92
N
No
ot
ta
a
• Lorsque le feu arrière antibrouillard est allumé, un témoin s’allume sur le
bloc-cadrans.
• En raison de l’important éblouissement qu’il provoque, le feu arrière
antibrouillard ne doit être utilisé qu’en cas de faible visibilité (par ex. moins
de 50 m dans certains pays de la CEE).
L’équipement électrique du dispositif d’attelage* monté en usine
est conçu pour que le feu arrière antibrouillard du véhicule tracteur
soit automatiquement éteint en cas de traction d’une remorque
disposant de feu arrière antibrouillard.
K
Fonction Coming Home/Retour chez soi
La fonction coming home a pour objectif d'éclairer
automatiquement l'entourage du véhicule dans l'obscurité.
P Po
ou
ur
r aac
ct
ti
iv
ve
er
r lla
a ffo
on
nc
ct
ti
io
on
n
Cette fonction peut être activée pendant 2 minutes après avoir
éteint les lumières de croisement, au moyen de l’interrupteur
d’éclairage. Il convient de suivre les étapes suivantes :
– Les portes fermées, désactiver le dispositif d’éclairage.
– Déplacer promptement le levier de commande en direction du
volant (décharges).
– Déverrouillage de la porte du conducteur Le dispositif est alors
activé.
F Fo
on
nc
ct
ti
io
on
n CCo
om
mi
in
ng
g HHo
om
me
e/
/R
Re
et
to
ou
ur
r cch
he
ez
z sso
oi
i
• En ouvrant la porte du conducteur, les lumières de croisement du
véhicule (phares antérieurs) s’allumeront automatiquement
pendant environ 3 minutes.• Si la porte du conducteur se referme lors de ces 3 minutes, les
lumières de croisement resteront allumées pendant environ 30
secondes.
• La connexion du dispositif d’éclairage du véhicule pendant la
période d’activation éteint les lumières de croisement.
K
Éclairage du bloc-cadrans/Réglage de la portée
des phares*
É Éc
cl
la
ai
ir
ra
ag
ge
e ddu
u bbl
lo
oc
c-
-c
ca
ad
dr
ra
an
ns
s 2
Lorsque l’éclairage est commuté, il est possible de régler
progressivement l’intensité de l’éclairage des cadrans en tournant
la molette placée à côté de la commande de l’éclairage.
Fig. 76
123
AL0-018