2003 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Запирание и отпирание дверей

Электрический привод

стеклоподъемников

Е00302200042

Электрический привод стеклоподъемников действует, только когда

ключ в замке зажигания находится в положении ON (включено).

Клавиши электрического привода стеклоподъемников

ЕОО3023ОО056

Электрический стеклоподъемник каждой двери включается при

нажатии соответствующей клавиши.

1 - Стеклоподъемник водительской двери

2 - Стеклоподъемник двери переднего пассажира

3 - Стеклоподъемник левой задней двери

4 - Стеклоподъемник правой задней двери

5 - Клавиша блокировки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Прежде чем включать стеклоподъемник, убедитесь, что при этом

не будет зажата голова, рука, палец и т. д.

• Выходя из автомобиля, не следует оставлять ключ в замке зажига-

ния.

• Запрещается оставлять в автомобиле без присмотра детей или лиц,

не способных к безопасному пользованию электрическими стекло-

подъемниками.

1-14
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

ПРИМЕЧАНИЕ

• Частое включение стеклоподъемников при неработающем дви-

гателе приводит к разряду аккумуляторной батареи. Пользуй-

тесь стеклоподъемниками только при работающем двигателе.

Клавиши со стороны водителя

С помощью клавиш со стороны водителя можно управлять стекло-

подъемниками всех дверей. Поднять или опустить стекло можно, на-

жав на соответствующую клавишу.

Чтобы опустить стекло, нажмите клавишу, чтобы поднять — потяни-

те ее вверх.

При нажатии (или вытягивании) водительской клавиши до упора

стекло автоматически опустится (поднимется) до конца.

Если требуется остановить стекло в промежуточном положении,

слегка двиньте клавишу.
Запирание и отпирание дверей

Клавиши у пассажирских мест

С помощью клавиш у пассажирских мест можно управлять стекло-

подъемниками соответствующих пассажирских дверей.

Чтобы опустить стекло, нажмите клавишу, чтобы поднять — потяни-

те ее вверх.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Стекла задних дверей опускаются только до половины высоты

окна.

1-15
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Запирание и отпирание дверей

Клавиша блокировки

Е0030310О035

При нажатии на эту клавишу пассажиры не смогут воспользоваться

своими выключателями, чтобы поднять или опустить стекла.

Чтобы разблокировать пассажирские клавиши, нажмите клавишу

блокировки повторно.

1 - Заблокировать

2 - Разблокировать

ПРИМЕЧАНИЕ

• С водительского места можно опустить и поднять стекло любой

двери.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Ребенок может случайно включить стеклоподъемник, и его рука

или голова может быть зажата стеклом. Если в автомобиле нахо-

дится ребенок, рекомендуется заблокировать стеклоподъемники

клавишей блокировки пассажирских дверей.
Функция задержки отключения клавиш управления

стеклоподъемниками

Клавиши управления стеклоподъемниками остаются активными

в течение 30 секунд после выключения зажигания. Если в

течение этого промежутка времени будет открыта дверь

водителя, то клавиши управления останутся активными еще на

30 секунд.

Однако в случае закрытия двери водителя клавиши управления

деактивируются, и ими нельзя будет воспользоваться, чтобы

открыть или закрыть окна.

Травмобезопасный механизм

Е00302500Ш4

Если под поднимающееся стекло попадет рука или голова, то стекло

автоматически опустится.

Тем не менее, прежде чем поднимать стекло, убедитесь, что никто из

пассажиров не высунул в окно руку или голову.

После срабатывания травмобезопасного механизма стекло можно бу-

дет поднять через несколько секунд.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• После трехкратного срабатывания травмобезопасный механизм

временно отключается.

Если в это время под стекло попадет рука или голова, человек мо-

жет получить серьезную травму.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• В конце хода стекла травмобезопасный механизм отключается.

Это дает возможность полностью поднять стекло. В этот момент

следует быть особенно осторожным и не допускать попадания

пальцев в щель.

1-16

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если во время движения стекло подвергается ударам или физи-

ческим нагрузкам, сходным с теми, что возникают при попада-

нии под стекло руки или головы, может сработать травмобезо-

пасный механизм.

• Если травмобезопасный механизм срабатывает три и более раз

подряд, он отключается, после чего стекло будет невозможно

поднять полностью.

Для выхода из этой ситуации необходимо выполнить следую-

щие действия. Если стекло опущено, повторно поднимайте со-

ответствующую клавишу до тех пор, пока стекло не поднимется

до конца. Затем отпустите клавишу, вновь поднимите ее и по-

держите в таком положении не менее одной секунды, затем от-

пустите. После этого стеклоподъемник начнет работать в нор-

мальном режиме.
Запирание и отпирание дверей

Люк (обычный или стеклянный) *

А - обычный люк

В - стеклянный люк

1-17
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Запирание и отпирание дверей

Люк

Электрический привод люка действует, только когда ключ в замке

зажигания находится в положении ON (включено).

Открытие люка

Люк автоматически открывается при нажатии выключателя (3). Что-

бы остановить люк, нажмите выключатель (1) или (2).

Закрытие люка

Люк автоматически закрывается при нажатии выключателя (2). Что-

бы остановить движение люка, нажмите на выключатель (1) или (3).

Наклон люка

При нажатии выключателя (1) задняя часть люка поднимается, обес-

печивая вентиляцию салона.

ПРИМЕЧАНИЕ

• При наклоне люка солнцезащитная шторка автоматически

приоткрывается.
Опускание люка

Нажмите выключатель (2).

Травмобезопасный механизм

Если под закрывающийся люк попадет рука или голова, люк автома-

тически откроется.

Тем не менее, прежде чем открывать или закрывать люк, убедитесь,

что никто не высунул в него руку или голову.

После срабатывания травмобезопасного механизма люк можно будет

закрыть через несколько секунд.

Если травмобезопасный механизм сработает 5 или более раз подряд,

закрыть люк в обычном порядке будет невозможно. В этом случае

необходимо выполнить следующие действия:

1. Повторно нажимайте выключатель (2) до тех пор, пока люк не

закроется полностью.

2. После того как люк закроется полностью, нажмите выключа-

тель (2) вновь и удерживайте его не менее 3 секунд.

3. Нажатием выключателя (3) полностью откройте люк, а затем

нажмите выключатель (2) и полностью закройте люк.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если во время движения люк подвергается ударам или физиче-

ским нагрузкам, сходным с теми, что возникают при попадании

под него руки или головы, может сработать травмобезопасный

механизм.

• При открытии или закрытии люка старайтесь не останавливать

его в конце хода. Если это все же произошло, повторите выше-

описанный процесс с начала.

1-18
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• В конце хода люка травмобезопасный механизм отключается.

Это дает возможность полностью закрыть люк.

В этот момент следует быть особенно осторожным и не допускать

попадания пальцев в щель.
Запирание и отпирание дверей

Солнцезащитная шторка

Солнцезащитная шторка открывается и закрывается вручную.

4. Выполнив указанные действия, можно будет закрывать и откры-

вать люк в обычном порядке.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Будьте осторожны, чтобы, закрывая шторку, не прищемить руки.

ПРИМЕЧАНИЕ

• При открытии люка солнцезащитная шторка открывается вместе

с ним.

• Прежде чем закрывать шторку, обязательно опустите крышку

люка.

• Если люк открыт, закрыть солнцезащитную шторку невозможно.

Не пытайтесь закрыть ее при открытом люке.

1-19
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Запирание и отпирание дверей

Стеклянный люк

Солнцезащитную шторку под стеклянным люком можно закрывать и

открывать в любое время.

Стеклянная часть люка не открывается.

Солнцезащитная шторка

Солнцезащитная шторка открывается и закрывается вручную.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не высовывайте в открытый люк голову, руки и т. п. во время

движения.

• Запрещается оставлять в автомобиле без присмотра детей или

лиц, не способных к безопасному пользованию электрическим

приводом люка.

• Прежде чем включать электропривод люка, убедитесь, что при

этом не будет зажата голова, рука, палец и т. д.
ПРИМЕЧАНИЕ

• Выходя из автомобиля, обязательно закрывайте люк и вынимай-

те ключ из замка зажигания.

• Не пытайтесь открыть люк, если он замерз в закрытом положе-

нии (после снегопада или в сильный мороз).

• Не ставьте на люк и рядом с ним тяжелый багаж.

• Отпускайте выключатель сразу после того, как люк полностью

откроется или закроется.

• Если при нажатии выключателя люк не начнет двигаться, отпус-

тите выключатель и проверьте, не мешает ли что-либо переме-

щению люка. Если препятствий нет, рекомендуется провести

проверку привода люка.

• При установке на крышу некоторых моделей багажников или

креплений для лыж люк может касаться их в наклонном положе-

нии. Если на крыше установлен багажник или крепление для

лыж, будьте внимательны, наклоняя люк.

• Прежде чем выходить из автомобиля или заезжать на мойку, убе-

дитесь, что люк плотно закрыт.

• Не допускайте попадания на уплотнитель проема люка (черная

резиновая полоса) воскосодержащих составов. Если на уплотни-

тель попадет воск, герметичность люка не гарантируется.

• Перед открытием люка после мойки автомобиля или дождя со-

трите с него воду.

• Длительное пользование электроприводом люка при неработаю-

щем двигателе приводит к разряду аккумуляторной батареи.

Пользуйтесь приводом люка только при работающем двигателе.

1-20
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Сиденья и ремни безопасности

Сиденья 2- 2

Регулировка сидений 2- 3

Переднее сиденье 2- 4

Заднее сиденье 2- 7

Подголовники 2-11

Складывание сидений 2-13

Ремни безопасности 2-18

Использование ремней безопасности

беременными 2-22

Система преднатяжения и ограничения

усилий ремней безопасности 2-23

Детские сиденья 2-24

Проверка ремней безопасности 2-38

Система средств безопасности (SRS) —

подушки безопасности 2-39

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru