2003 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Общие сведения

Установка аксессуаров и

дополнительного оборудования

Е002О030О165

Рекомендуется обратиться в авторизованный сервисный центр

MITSUBISHI.

• При установке аксессуаров, устройств, устанавливаемых по за-

казу, и т. п. должны соблюдаться требования местного законо-

дательства, нормативы и ограничения, содержащиеся в техни-

ческой документации автомобиля.

• Неправильная установка электрического оборудования может

привести к возгоранию. Поэтому выполняйте работы в соответ-

ствии с указаниями раздела «Модернизация/изменения в элек-

тросистеме или в системе питания» данного руководства по

эксплуатации.

• При работе мобильного телефона и радиоприемника внутри ав-

томобиля без наружной антенны возникают электромагнитные

помехи в электросистеме, которые могут привести к опасным

нарушениям в работе автомобиля.

• Запрещается использование шин и дисков колес, не соответст-

вующих техническим характеристикам автомобиля.

Информация о размерах дисков колес и шин приведена в раз-

деле «Технические характеристики».
Важная информация

В продаже имеется широкий ассортимент дополнительного оборудо-

вания и запасных частей различных производителей, поэтому для

компании MITSUBISHI и ее официальных дилеров не представляет-

ся возможным проверить, как подсоединение или установка подоб-

ных запчастей отражается на безопасности эксплуатации автомобиля.

Многие детали официально разрешены для использования, напри-

мер, имеют маркировку «general operators permit» (официальное раз-

решение на использование детали), или имеется официальное одоб-

рение конструкции детали или операции подсоединения или уста-

новки узла. Но даже эти официальные разрешения не могут служить

гарантией, что установка деталей никак не отразится на безопаснос-

ти эксплуатации автомобиля.

Просим также учитывать, что, как правило, не существует никаких

юридических обязательств в отношении неоригинальной детали со

стороны продающей ее компании или законодательных норм, нала-

гающих такие обязательства на кого-либо. Оптимальная безопас-

ность может быть гарантирована лишь в том случае, когда узлы (ори-

гинальные запасные части и дополнительное оборудование компа-

нии MITSUBISHI) рекомендованы и реализованы официальным ди-

лером компании MITSUBISHI. To же самое относится к внесению

любых изменений в конструкцию автомобиля MITSUBISHI. В целях

безопасности в подобных случаях разрешается вносить изменения,

одобренные официальным дилером MITSUBISHI.

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Общие сведения

Модернизация/изменения в

электрооборудовании или системе

питания

Е00200400036

Компания MITSUBISHI выпускает безопасные в эксплуатации, вы-

сококачественные автомобили. Для поддержания безопасности и вы-

сокого качества автомобиля очень важно, чтобы устанавливаемое до-

полнительное оборудование и вносимые в конструкцию изменения,

затрагивающие электросистему и систему питания, соответствовали

рекомендациям компании MITSUBISHI.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• В случае повреждения проводов в результате соприкосновения с

кузовом автомобиля или использования неправильных методов

установки (в электрическую цепь не устанавливаются плавкие

предохранители и т. п.) электронное оборудование может быть по-

вреждено, что приведет к возгоранию или вызовет неисправности,

которые могут иметь опасные последствия.
Оригинальные запасные части

Е00200500082

Компания MITSUBISHI сделала все возможное для достижения вы-

сочайшего качества и надежности своих автомобилей.

Используйте только оригинальные запасные части компании

MITSUBISHI, конструкция и качество изготовления которых

позволят сохранить автомобиль MITSUBISHI в оптимальном

техническом состоянии. Оригинальные запасные части маркиру-

ются знаком, приведенным ниже, и имеются у всех официальных

дилеров компании MITSUBISHI.

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Общие сведения

Указания по безопасному обращению

с отработанными маслами и

информация по их утилизации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Продолжительный и многократный контакт кожи с отработанным

маслом может стать причиной серьезных заболеваний кожного

покрова, включая дерматиты и рак.

• По возможности не допускайте контакта отработанного масла с

кожей и тщательно промывайте кожу в случае попадания масла.

• Держите отработанные масла в недоступном для детей месте.

Охрана окружающей среды

Законом запрещено загрязнять канализационные стоки, природные

и искусственные наземные водоемы и почву. Пользуйтесь услугами

официальных центров по сбору отработанного масла, включая

муниципальные предприятия и небольшие автомастерские, осна-

щенные оборудованием для утилизации отработанного масла и ис-

пользованных масляных фильтров. Обращайтесь в местные органы

власти за рекомендациями по утилизации отработанного масла.

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Запирание и отпирание дверей

Ключи 1- 2

Электронный иммобилайзер (противоугонная

система, блокирующая запуск двигателя) 1- 3

Система дистанционного управления замками

дверей* 1- 4

Двери 1- 6

Центральный замок 1 - 8

Блокировка отпирания замков задних дверей из

салона 1 - 10

Дверь багажника 1 - 11

Электрический привод стеклоподъемников 1-14

Люк (обычный или стеклянный)* 1-17

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Запирание и отпирание дверей

Ключи

ЕООЗОО100281

В комплект автомобиля входят два ключа. С их помощью можно от-

пирать и запирать все замки. Храните один из них в надежном месте

в качестве запасного.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Номер ключа выбит на ярлычке (см. рисунок).

Запишите номер ключа, после чего отсоедините ярлычок от

ключа и держите отдельно, чтобы в случае утери оригинального

ключа иметь возможность заказать дубликат.

• Оборудование двигателя не позволяет осушсствить его запуск,

если идентификационный код, зарегистрированный в иммоби-

лайзере, не совпадает с кодом ключа. Более подробные сведе-

ния о пользовании ключами приведены в разделе «Электрон-

ный иммобилайзер».

Запрещается хранить ключи рядом с магнитными или металли-

ческими предметами, поскольку это может нарушить работу

транспондера.

1-2
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Запирание и отпирание дверей

Электронный иммобилайзер

(противоугонная система,

блокирующая запуск двигателя)

Е00300200181

Электронный иммобилайзер значительно снижает вероятность угона

автомобиля. Назначение этой системы — блокировать запуск двига-

теля, если его пытаются осуществить посторонние лица. Успешный

запуск двигателя возможен (при определенных условиях) только с

помощью ключа, «зарегистрированного» в системе иммобилайзера.

ПРИМЕЧАНИЕ

• В нижеперечисленных случаях система может не считать код с

зарегистрированного ключа. Это означает, что двигатель не за-

пустится даже при повороте зарегистрированного ключа в по-

ложение START.

• Если ключ касается кольца или другого металлического или

магнитного предмета (тип А)

• Если ключ касается металлической части другого ключа

(тип
В)

• Если ключ касается другого ключа от иммобилайзера или на-

ходится в непосредственной близости от них (в том числе и

от другого автомобиля) (тип С)

В этом случае уберите металлический предмет или снимите

другой ключ с кольца (брелока) и поверните ключ в положе-

ние АСС или LOCK. После этого повторите попытку запуска

двигателя. Если двигатель не запускается, рекомендуется

провести проверку.

1-3

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Запирание и отпирание дверей

9 Не допускайте повреждения ключа острыми предметами, т. к.

внутри него находится транспондер.

• В комплект поставки входят два ключа.

В случае утери одного из них как можно скорее закажите дуб-

ликат.

Чтобы получить его, предоставьте автомобиль и любой из ос-

тавшихся ключей авторизованному дилеру MITSUBISHI.

Для получения дополнительного ключа обратитесь к авторизо-

ванному дилеру MITSUBISHI, представив ВСЕ имеющиеся

ключи. Все ключи необходимо перерегистрировать в электрон-

ном блоке иммобилайзера. В иммобилайзере можно зарегист-

рировать до 8 различных идентификационных кодов ключей,

т. е. в пользовании может находиться не более 8 ключей.
Система дистанционного управления

замками дверей

Е00300300254

Нажатием кнопок на пульте дистанционного управления произво-

дится запирание и отпирание всех дверей, включая дверь багажника.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещается внесение каких-либо изменений и усовершенствова-

ний в систему иммобилайзера: в результате этих действий иммо-

билайзер может выйти из строя.

1 - Кнопка запирания

2 - Кнопка отпирания

3 - Контрольная лампа

1-4
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Запирание и отпирание дверей

Запирание дверей

Нажмите кнопку LOCK (1), после чего все двери, включая дверь ба-

гажника, будут заперты. Если в момент запирания выключатель лам-

пы освещения салона находится в положении [ •], эта лампа, а также

указатели поворота мигнут дважды.

Отпирание дверей

Нажмите кнопку UNLOCK (2), после чего все двери, включая дверь

багажника, будут отперты. Если в момент отпирания дверей выклю-

чатель лампы освещения салона находится в положении [ • ], эта лам-

па включится примерно на 15 секунд, а указатели поворота мигнут

один раз.

ПРИМЕЧАНИЕ

• При каждом нажатии кнопки загорается контрольная лампа (3).

• Если в течение примерно 30 секунд после нажатия кнопки

UNLOCK (2) не будет открыта ни одна дверь, включая дверь

багажника, двери вновь автоматически будут заперты.

• Функцию подтверждения (сообщающую о запирании и отпира-

нии дверей миганием сигналов поворота) можно отключить.

Более подробную информацию можно получить в авторизован-

ном сервисном центре MITSUBISHI.

• Система дистанционного управления замками дверей не рабо-

тает в следующих случаях:

• Ключ оставлен в замке зажигания.

• Открыта какая-либо дверь (включая дверь багажника).
• Пульт дистанционного управления действует в радиусе пример-

но 4 м от автомобиля. Однако при нахождении вблизи телеви-

зионной башни, электростанции или радиостанции радиус дей-

ствия пульта может изменяться.

• Возникновение одной из нижеперечисленных проблем может

указывать на разряд батарейки. Рекомендуется заменить ее.

• При попытке воспользоваться пультом в указанном радиусе

действия двери не запираются либо не отпираются.

• Контрольная лампа (3) горит слабо или не горит вообще.

• При утере или повреждении пульта дистанционного управле-

ния обратитесь в авторизованный сервисный центр

MITSUBISHI, чтобы получить дубликат.

• Для получения дополнительного пульта управления рекоменду-

ется обратиться в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI.

Для одного автомобиля можно изготовить до 4 пультов дистан-

ционного управления.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Запрещается подвергать пульт дистанционного управления

длительному воздействию прямых солнечных лучей.

• Пульт дистанционного управления является высокоточным

электронным устройством. Поэтому следует соблюдать

следующие правила обращения с ним:

• Не роняйте пульт и избегайте сильных ударов о другие

предметы.

• Храните пульт в сухом месте.

• Не разбирайте пульт.

1-5
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru