2003 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Сиденья и ремни безопасности

4. Теперь все сиденья разложены полностью.

Чтобы вернуть сиденья в нормальное положение, проделайте

описанную процедуру в обратном порядке.
Ремни безопасности

Е00404800199

Правильное использование ремней безопасности во время поездки

является наиболее важной мерой защиты водителя и пассажиров в

случае аварии.

Ремни безопасности передних сидений снабжены преднатяжителя-

ми. Правила использования этих ремней такие же, как и у обычных

ремней безопасности.

Смотрите раздел «Система преднатяжения и ограничения усилий

ремней безопасности» на стр. 2-23.

2-18
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Сиденья и ремни безопасности

i ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Всегда располагайте плечевую ветвь ремня только на плече. Не

продевайте ее под мышкой или иным образом.

• Одним ремнем безопасности должен пристегиваться только один

человек. Пристегивание одним ремнем двоих людей опасно.

• Ремень безопасности обеспечивает максимальную защиту пасса-

жира в том случае, если спинка сиденья расположена строго вер-

тикально. Если спинка отклонена назад, возрастает опасность со-

скальзывания пассажира под ремень безопасности, особенно при

лобовом столкновении, пассажир может быть травмирован рем-

нем или получить травму в результате удара о переднюю панель

либо спинку сиденья.

• Ремнями безопасности должны пользоваться все взрослые пасса-

жиры и все дети достаточного роста, чтобы правильно пристег-

нуть ремни.

• При использовании ремня безопасности следите, чтобы он не пе-

рекручивался.

• Запрещается вносить в конструкцию ремней изменения и допол-

нения, которые либо ослабляют ремень, либо препятствуют под-

тягиванию ремня механизмом натяжения.

• Чтобы снизить опасность получения тяжелой (и даже смертель-

ной) травмы при дорожно-транспортном происшествии, в том

числе и от сработавшей подушки безопасности, водитель должен

максимально отодвинуть свое сиденье назад, но таким образом,

чтобы сохранить хороший обзор и возможность беспрепятствен-

ного управления автомобилем с помощью рулевого колеса, рыча-

гов, приборов, педалей акселератора и тормоза.
• Во время поездки на автомобиле запрещается держать ребенка на

руках или коленях, даже пристегнувшись ремнем безопасности.

Ребенок, находящийся на руках у взрослого, может погибнуть или

получить серьезную травму в случае столкновения или резкой ос-

тановки автомобиля.

• Ремень необходимо отрегулировать так, чтобы он плотно приле-

гал к телу.

2-19
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Сиденья и ремни безопасности

Трехточечные ремни безопасности (с инерционной

катушкой с режимом стандартной блокировки)

Е00404900086

Ремни этого типа не требуют регулировки длины. После пристегива-

ния ремень сам регулируется в зависимости от движений пассажира,

однако в случае резкого или сильного рывка ремень автоматически

фиксируется, удерживая тело человека.

Пристегивание ремня

1. Медленно вытяните ремень, держась за язычок защелки.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если ремень невозможно вытянуть из-за того, что он заблоки-

ровался, сильно потяните его и отпустите. После этого вновь

начните медленно вытягивать ремень.

2. Вставьте язычок защелки в пряжку до щелчка.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Запрещается поднимать поясную ветвь ремня на живот. При

столкновении ремень может резко надавить на брюшную полость,

увеличивая риск получения травмы.

• Пристегивая ремни безопасности, не перекручивайте их.

3. Чтобы обеспечить комфортное прилегание ремня к телу, слегка

вытяните его.

Отстегивание ремня

Придерживая рукой язычок защелки, нажмите кнопку на пряжке.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Поскольку ремень втягивается автоматически, придерживайте

язычок защелки, чтобы ремень втягивался медленно. Если от-

пустить язычок защелки, он может резко удариться о какие ли-

бо детали автомобиля и повредить их.

2-20

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Регулируемый кронштейн ремня безопасности

(для передних сидений)

Е00405000101

Высоту расположения кронштейнов ремней безопасности можно ре-

гулировать.

Нажав на кнопку фиксации (А), можно переместить кронштейн рем-

ня вниз. Перемещать кронштейн вверх можно, не нажимая на кноп-

ку фиксации (А).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Регулируя кронштейн ремня безопасности, установите его на до-

статочной высоте, чтобы ремень плотно прилегал к плечу, но не

касался шеи.
Сиденья и ремни безопасности

Хранение ремней безопасности задних сидений

Е00405300016

Если задний ремень безопасности не используется, храните его в по-

ложении, показанном на рисунке.

Для хранения можно использовать полости в передней и задней час-

тях держателя (А).

2-21
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Сиденья и ремни безопасности

Продев ремень в задний паз (В), вставьте пряжку в передний паз (С).

Использование ремней безопасности

беременными

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Ремнями безопасности могут пристегиваться все, даже беремен-

ные женщины. Беременные должны пользоваться теми ремнями,

которые установлены на автомобиле. Это снижает риск получе-

ния травмы, как для женщины, так и для ее будущего ребенка.

Поясную ветвь ремня следует застегивать вокруг бедер, стараясь

обеспечить как можно более плотное прилегание его к бедрам, а

не вокруг талии. При любых сомнениях следует проконсультиро-

ваться с врачом.

2-22
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Система преднатяжения и ограничения

усилий ремней безопасности

Е00405700010

Ремни безопасности водителя и переднего пассажира оснащены

преднатяжителями.

Система преднатяжения

Е00405800170

Если удар при лобовом столкновении достаточно силен и существует

опасность травмирования водителя или переднего пассажира, а ключ

зажигания находится в положении ON или START, преднатяжители

мгновенно подтягивают ремни безопасности, максимально увеличи-

вая эффективность их действия. В состав системы преднатяжения

ремней безопасности передних сидений входят следующие элементы:
Сиденья и ремни безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Для оптимальных результатов работы преднатяжителей ремней

безопасности необходимо:

• Правильно отрегулировать сиденье (см. раздел «Переднее си-

денье» на стр. 2-4).

• Правильно пристегнуть ремень безопасности (см. раздел «Рем-

ни безопасности» на стр. 2-18).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Установка аудиоаппаратуры или ремонтные работы в непосредст-

венной близости от преднатяжителей ремней безопасности или

напольной консоли должны производиться в точном соответствии

с технической документацией MITSUBISHI. Это имеет особое

значение, поскольку во время работы может быть повреждена си-

стема преднатяжения.

• При сдаче автомобиля в утиль, пожалуйста, обратитесь в автори-

зованный сервисный центр MITSUBISHI. Это важно, поскольку

неожиданное срабатывание преднатяжителей ремней безопасно-

сти может привести к травмам.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Преднатяжители ремней безопасности срабатывают при силь-

ном фронтальном ударе, даже если ремни безопасности не

пристегнуты.

• Преднатяжители ремней безопасности рассчитаны на одно-

кратное действие. После срабатывания преднатяжителей реко-

мендуется заменить их в авторизованном сервисном центре

MITSUBISHI.

1 - Блок управления подушками безопасности

2 - Передний датчик удара

3 - Преднатяжитель ремня безопасности

2-23
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Сиденья и ремни безопасности

Контрольная лампа средств безопасности (SRS)

E00405900I39

Для сигнализации о неисправностях подушек безопасности и пред-

натяжителеи ремней безопасности используется одна и та же кон-

трольная лампа (см. пункт «Контрольная лампа системы средств

безопасности (SRS)» на стр. 2-55).

Обслуживание системы преднатяжения ремней

безопасности

Е0040830ИШ

Необходимо провести проверку преднатяжителей ремней безопасно-

сти через 10 лет после выпуска автомобиля.

Рекомендуется провести проверку в авторизованном сервисном цен-

тре MITSUBISHI.

Подробные сведения см. в пункте «Обслуживание системы средств

безопасности» на стр. 2-56.

Система ограничения усилия натяжения ремней

безопасности

Е00406000081

В случае столкновения каждая система ограничения усилия натяже-

ния эффективно демпфирует нагрузку, приходящуюся на ремни бе-

зопасности, чтобы минимизировать давление на тело человека.
Детские сиденья

Е00406400304

При перевозке детей в автомобиле необходимо использовать детские

сиденья определенного типа, выбираемые в зависимости от возраста

и массы ребенка. В большинстве стран этого требует закон.

Правила, относящиеся к перевозке детей на переднем сиденье, могут

различаться в разных странах. Рекомендуется соблюдать требования

местного законодательства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• По возможности размешайте детей на заднем сиденье. Статисти-

ка дорожно-транспортных происшествий показывает, что для на-

илучшей защиты детей любого возраста необходимо размешать

их на заднем сиденье и использовать соответствующие детские

сиденья.

• Если держать ребенка на руках, это не заменит детского сиденья.

Отказ от использования необходимых детских сидений может

привести к тяжелому или смертельному травмированию ребенка.

• Каждое детское сиденье или крепление должно использоваться

только для одного ребенка.

• Размещая детское сиденье на заднем сиденье автомобиля, устано-

вите спинку переднего сиденья в вертикальное положение. В про-

тивном случае ребенок может получить серьезные травмы при

резком торможении или столкновении.

2-24
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Сиденья и ремни безопасности

Предупреждение против установки детских сидений на

автомобилях с подушкой безопасности переднего

пассажира

Табличка, показанная на рисунке, устанавливается на автомобилях с

подушкой безопасности переднего пассажира.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Крайне опасно!

Не устанавливайте детские сиденья спинкой вперед на сиденьях

автомобиля, перед которыми находятся подушки безопасности!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ

УСТАНОВКИ СПИНКОЙ ВПЕРЕД, ЗАПРЕЩАЕТСЯ уста-

навливать на переднем пассажирском сиденье, поскольку ребенок

при этом находится слишком близко к подушке безопасности пе-

реднего пассажира. Подушка безопасности, которая раскрывает-

ся с большой силой, может убить или серьезно травмировать ре-

бенка. Детские сиденья, предназначенные для установки спинкой

вперед должны устанавливаться только на заднем сиденье авто-

мобиля.

2-25
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru