2003 MITSUBISHI OUTLANDER Давление

Очиститель и омыватель заднего стекла,

стр. 3-28

Дверь багажника,

стр. 1-11

Задний противотуманный

фонарь (со стороны водителя),

стр. 3-25, 8-39, 8-52

Фонари освещения номерного знака,

стр. 8-39, 8-57

Задние габаритные огни и

стоп-сигналы, стр. 8-39, 8-55
Задние указатели поворота,

стр. 3-18, 8-39, 8-55

Задние габаритные огни,

стр. 8-39, 8-55

Фонари заднего хода,

стр. 8-39,8-55

Давление воздуха в шинах,

стр.8-19

Замена колес, стр. 6-17

Перестановка колес, стр. 8-21

Цепи противоскольжения,

стр. 8-23

Полноразмерные колесные

колпаки*, стр. 6-22
Краткий обзор

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Общие сведения

3. Откройте заливную горловину топливного бака, медленно

поворачивая крышку против часовой стрелки.

А -Открыть

В -Закрыть

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Поскольку топливная система может находиться под давлением,

открывайте крышку заливной горловины топливного бака медлен-

но. Таким образом, давление или разрежение, которые могут воз-

никнуть в топливном баке, плавно сравняются с атмосферным дав-

лением. Если из-под крышки выходит пар или слышен шипящий

звук, подождите, пока это не прекратится, прежде чем снимать

крышку. В противном случае топливо может выплеснуться наружу

и попасть на вас или на окружающих.
4. Чтобы правильно заправить топливо, важно уметь верно обра-

щаться с бензозаправочным пистолетом. Не отклоняйте писто-

лет от оси отверстия заливной горловины топливного бака.

Вставляйте носок бензозаправочного пистолета как можно

глубже внутрь заливной горловины топливного бака.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• На лючке заливной горловины топливного бака автомобилей, ко-

торые могут работать только на неэтилированном бензине, накле-

ена этикетка с надписью «UNLEADED FUEL ONLY» («Только

неэтилированный бензин»). Запрещается заправлять такие авто-

мобили этилированным бензином, так как в этом случае двигатель

и каталитический нейтрализатор будут серьезно повреждены.

5. Когда подача топлива из бензозаправочного пистолета автома-

тически прекратится, вытяните носок пистолета из заливной

горловины топливного бака наполовину. После того как подача

топлива автоматически прекратится во второй раз, заправка

топливом должна быть завершена.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Во избежание разбрызгивания и перелива бензина через край не

заправляйте топливный бак доверху.

6. Чтобы закрыть крышку заливной горловины топливного бака,

медленно вращайте ее по часовой стрелке, пока не услышите

щелчки, затем аккуратно прикройте лючок заливной горлови-

ны топливного бака.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• В случае необходимости замены крышки заливной горловины

топливного бака используйте только ту крышку, которая предус-

мотрена для данной модели автомобиля.

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Сиденья и ремни безопасности

Контрольная лампа средств безопасности (SRS)

E00405900I39

Для сигнализации о неисправностях подушек безопасности и пред-

натяжителеи ремней безопасности используется одна и та же кон-

трольная лампа (см. пункт «Контрольная лампа системы средств

безопасности (SRS)» на стр. 2-55).

Обслуживание системы преднатяжения ремней

безопасности

Е0040830ИШ

Необходимо провести проверку преднатяжителей ремней безопасно-

сти через 10 лет после выпуска автомобиля.

Рекомендуется провести проверку в авторизованном сервисном цен-

тре MITSUBISHI.

Подробные сведения см. в пункте «Обслуживание системы средств

безопасности» на стр. 2-56.

Система ограничения усилия натяжения ремней

безопасности

Е00406000081

В случае столкновения каждая система ограничения усилия натяже-

ния эффективно демпфирует нагрузку, приходящуюся на ремни бе-

зопасности, чтобы минимизировать давление на тело человека.
Детские сиденья

Е00406400304

При перевозке детей в автомобиле необходимо использовать детские

сиденья определенного типа, выбираемые в зависимости от возраста

и массы ребенка. В большинстве стран этого требует закон.

Правила, относящиеся к перевозке детей на переднем сиденье, могут

различаться в разных странах. Рекомендуется соблюдать требования

местного законодательства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• По возможности размешайте детей на заднем сиденье. Статисти-

ка дорожно-транспортных происшествий показывает, что для на-

илучшей защиты детей любого возраста необходимо размешать

их на заднем сиденье и использовать соответствующие детские

сиденья.

• Если держать ребенка на руках, это не заменит детского сиденья.

Отказ от использования необходимых детских сидений может

привести к тяжелому или смертельному травмированию ребенка.

• Каждое детское сиденье или крепление должно использоваться

только для одного ребенка.

• Размещая детское сиденье на заднем сиденье автомобиля, устано-

вите спинку переднего сиденья в вертикальное положение. В про-

тивном случае ребенок может получить серьезные травмы при

резком торможении или столкновении.

2-24
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Начало движения и вождение автомобиля

Экономичное вождение

Е00600100141

Для экономичной эксплуатации автомобиля необходимо выполнять

некоторые технические требования. Непременным условием низкого

расхода топлива является правильная регулировка двигателя. Чтобы

продлить срок службы автомобиля и добиться максимально эконо-

мичной эксплуатации, рекомендуется регулярно проверять автомо-

биль в соответствии с графиком технического обслуживания.

На топливную экономичность, уровень токсичности отработавших

газов и шума автомобиля значительное влияние оказывает индивиду-

альный стиль вождения, а также условия эксплуатации. Чтобы свес-

ти к минимуму износ тормозных механизмов, шин и двигателя, а

также снизить вредное воздействие на окружающую среду, необходи-

мо выполнять следующие правила.

Трогание с места

Избегайте быстрых разгонов, старайтесь не трогаться с места резко.

Резкая манера вождения является причиной повышенного расхода

топлива.

Переключение передач

Переключайтесь только в тот момент, когда скорость движения и

обороты двигателя соответствуют включаемой передаче. При движе-

нии обязательно выбирайте наивысшую передачу, возможную в дан-

ных условиях.

Движение в городе

Частые трогания с места и остановки увеличивают средний расход

топлива. По возможности выбирайте менее загруженные транспор-

том маршруты. При движении в плотном потоке транспорта избегай-

те движения на низшей передаче с высокими оборотами двигателя.

Работа двигателя на холостом ходу

Работая на холостом ходу, двигатель потребляет определенное коли-

чество топлива. По возможности старайтесь выключать двигатель,

чтобы он не работал продолжительное время на холостом ходу.
Скорость движения

Чем выше скорость движения, тем выше расход топлива. Избегайте

движения с максимальной скоростью. Даже немного меньше нажи-

мая педаль акселератора, можно сэкономить значительное количест-

во топлива.

Давление воздуха в шинах

Регулярно проверяйте давление в шинах. При низком давлении в

шинах увеличивается сопротивление качению и расход топлива.

Кроме того, при пониженном давлении в шинах увеличивается износ

шин и ухудшается курсовая устойчивость автомобиля.

Нагрузка

Не следует перевозить в багажнике лишние предметы. Это особенно

важно при езде по городу, где неизбежны частые трогания и останов-

ки. В этих условиях увеличение массы автомобиля существенно уве-

личивает расход топлива. Также старайтесь не перевозить без необхо-

димости багаж на крыше, так как при этом увеличивается аэродина-

мическое сопротивление автомобиля и повышается расход топлива.

Запуск холодного двигателя

Для запуска холодного двигателя требуется большее количество топ-

лива.

Также расход топлива увеличивается при работе слишком горячего

двигателя. Начинайте движение как можно скорее после запуска

двигателя.

Кондиционирование

При использовании кондиционера увеличивается расход топлива.

4-2
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Начало движения и вождение автомобиля

Пользование системой полного привода

Е0О606600180

Полноприводные автомобили обладают лучшим сцеплением с доро-

гой и устойчивостью по сравнению с обычными (с двумя ведущими

колесами) на скользкой поверхности (например, на снегу, песке и

грязи), а также на крутых уклонах. Однако их возможности также

имеют пределы.

Двигаясь на полноприводном автомобиле в сложных условиях (по

снегу, песку, грязи и т. д.), очень важно использовать правильные

приемы управления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не переоценивайте возможности полноприводных автомобилей.

Даже они имеют пределы проходимости и способности сохранять

управляемость и сцепление с дорогой. Опасное и рискованное

вождение может стать причиной аварии. Управлять автомобилем

следует аккуратно, с учетом состояния дороги.

• Неправильное управление автомобилем на бездорожье может

стать причиной ДТП или опрокидывания автомобиля, что может

привести к тяжелым травмам и даже гибели водителя и пасса-

жиров.

• Выполняйте все правила и указания, приведенные в руководст-

ве по эксплуатации.

• Выбирайте скорость, допустимую по условиям движения, не

превышайте эту скорость.
ПРИМЕЧАНИЕ

• Движение по тяжелым дорогам создает большую нагрузку на

автомобиль. Прежде чем съезжать с дороги, убедитесь, что оче-

редное техническое обслуживание проведено своевременно и

автомобиль проверен. Обратите особое внимание на состояние

шин, проверьте давление в них.

• Компания MITSUBISHI не несет ответственности за повреж-

дения или травмы, ставшие следствием неправильной или не-

брежной эксплуатации автомобиля. Выполнение всех приемов

вождения автомобиля зависит от квалификации водителя и

других участников движения; все отступления от рекомендуе-

мых приемов управления предпринимаются ими под свою от-

ветственность.

• Помните, что тормозной путь полноприводного автомобиля

почти не отличается от тормозного пути обычного. При дви-

жении по заснеженной или скользкой, грязной дороге поддер-

живайте достаточную дистанцию до впереди идущего автомо-

биля.

• Сидеть в кресле следует более прямо и ближе к рулевому коле-

су, чем обычно; отрегулируйте сиденье так, чтобы было удобно

действовать рулем и педалями. Обязательно пристегнитесь

ремнем безопасности.

• После движения по пересеченной местности или плохой доро-

ге проверьте все узлы и системы автомобиля и тщательно вы-

мойте его (см. пункты «Проверка и обслуживание после езды

по бездорожью» и «Техническое обслуживание»).

4-30
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Начало движения и вождение автомобиля

Проверка и техническое обслуживание

автомобиля после эксплуатации в

тяжелых условиях

Е00606700051

После эксплуатации автомобиля в тяжелых условиях обязательно вы-

полните следующие операции по проверке и обслуживанию:

• Убедитесь в отсутствии повреждений автомобиля камнями,

гравием и т. п.

• Тщательно вымойте автомобиль.

После мойки следует проехать некоторое расстояние с малой

скоростью, слегка нажимая на педаль тормоза, чтобы просу-

шить тормозные механизмы. Если и после этого тормоза дей-

ствуют недостаточно эффективно, рекомендуется как можно

скорее проверить их.

• Удалите с сот радиатора насекомых, сухую траву и т. д.

• После преодоления брода проверьте состояние масла в двига-

теле, коробке передач и дифференциале. Если масло имеет мо-

лочный или мутный оттенок вследствие попадания воды, его

необходимо заменить.

• Проверьте салон автомобиля. При обнаружении попадания во-

ды просушите коврик и остальные намокшие детали.

• Проверьте фары. При попадании внутрь фар воды рекоменду-

ется высушить их.

• Рекомендуется заменить смазку в подшипниках колес.
Правила эксплуатации полноприводного

автомобиля

Колесные диски и шины

Поскольку крутящий момент передается на все четыре колеса, харак-

теристики автомобиля с полным приводом в значительной степени

зависят от состояния шин.

Уделяйте особое внимание шинам.

• На все колеса необходимо устанавливать шины рекомендуемо-

го размера (см. пункт «Колеса и шины» на стр. 9-12).

• Все четыре шины и диска должны быть одного типа и размера.

Если возникнет необходимость заменить одну шину или ко-

лесный диск, замените также все остальные.

• При значительной разнице в износе шин передних и задних ко-

лес необходимо поменять местами передние и задние колеса.

Значительная разница в степени износа шин ухудшает эксплуатаци-

онные показатели автомобиля (см. пункт «Перестановка колес» на

стр. 8-21).

• Регулярно проверяйте давление воздуха в шинах.

4-33
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Создание комфортных условий в салоне

Кнопка включения кондиционера

Е00701500202

Для включения компрессора кондиционера нажмите на кнопку. При

этом загорится контрольная лампа кондиционера (А).

При повторном нажатии на кнопку компрессор кондиционера от-

ключается, контрольная лампа при этом гаснет.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• При включении кондиционера обороты холостого хода двигателя

слегка увеличиваются, компрессор кондиционера включается и

выключается автоматически. При этом, если автомобиль, осна-

щенный автоматической коробкой передач, стоит на месте, необ-

ходимо до упора нажать на педаль тормоза, чтобы предотвратить

случайное троганис автомобиля с места.
ПРИМЕЧАНИЕ

• При обнаружении неисправности в системе кондиционирова-

ния контрольная лампа кондиционера (А) начнет мигать.

В этом случае выключите кондиционер нажатием кнопки, а

затем вновь включите его. Если после этого мигание контроль-

ной лампы прекратится, неисправность отсутствует. Если лам-

па вновь начнет мигать, рекомендуется провести проверку

кондиционера.

• В некоторых случаях, например после мойки автомобиля стру-

ей воды под давлением, возможно отсыревание конденсора и

мигание контрольной лампы. Это не представляет опасности.

Подождите некоторое время, выключите кондиционер нажати-

ем кнопки, а затем вновь включите его. После испарения влаги

мигание лампы прекратится.

5-9
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Создание комфортных условий в салоне

ПРИМЕЧАНИЕ

• При обнаружении неисправности в системе кондиционирова-

ния контрольная лампа кондиционера (А) начнет мигать.

В этом случае выключите кондиционер нажатием кнопки, а

затем вновь включите его. Если после этого мигание контроль-

ной лампы прекратится, неисправность отсутствует. Если лам-

па вновь начнет мигать, рекомендуется провести проверку

кондиционера.

• В некоторых случаях, например после мойки автомобиля стру-

ей воды под давлением, возможно отсыревание конденсора и

мигание контрольной лампы. Это не представляет опасности.

Подождите некоторое время, выключите кондиционер нажати-

ем кнопки, а затем вновь включите его. После испарения влаги

мигание лампы прекратится.
Работа системы в автоматическом режиме

В обычных условиях используйте систему в автоматическом режиме,

действуя следующим образом:

1. Установите ручку выбора частоты вращения вентилятора в по-

ложение AUTO.

2. Ручкой регулятора температуры установите требуемую темпера-

туру воздуха. Возможный диапазон установки температуры —

от 15 до 29°. При вращении ручки регулятора вправо температу-

ра постепенно увеличивается.

3. Установите ручку выбора режима подачи воздуха в положение

AUTO.

4. Нажатием кнопки включите кондиционер. Во время работы кон-

диционера горит контрольная лампа в ручке регулятора.

5-18
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru