2023 TOYOTA BZ4X Manuel du propriétaire (in French)

575
Owner’s Manual_Europe_M9A889_fr
Index
Que faire si... (Dépannage) ...576
Index alphabétique ................ 579

576
Owner’s Manual_Europe_M9A889_fr
Que faire si... (Dépannage)
1-1.Que fa ire si... (Dépan nage)Que faire si... (Dépannage)
Si vous perdez vos clés, un conces-
sionnaire Toyota, un réparateur
agréé Toyota ou n’importe quel répa-
rateur fiable est à même d’en fabri-
quer de nouvelles conformes à
l’origine. ( P.540)
 Si vous perdez vos clés électro-
niques, le risque de vous faire voler
le véhicule augmente considérable-
ment. Prenez immédiatement
contact avec un concessionnaire
Toyota, un réparateur agréé Toyota
ou n’importe quel réparateur fiable.
( P.540)
 La pile de la clé électronique est-elle
en fin de vie ou usée? ( P.498)
 Le contacteur de démarrage est-il
sur MARCHE?
Lorsque vous verrouillez les portes,
mettez le contacteur de démarrage
sur arrêt. ( P.237)
 La clé électronique a-t-elle été lais-
sée à l’intérieur du véhicule?
Lorsque vous verrouillez les portes,
assurez-vous que vous avez bien la
clé électronique sur vous.
 Il peut arriver que la fonction ne joue
pas normalement son rôle pour des
raisons liées aux ondes radio.
( P.193)
 La sécurité enfants est-elle mise?
Il n’est pas possible d’ouvrir la porte
arrière depuis l’intérieur lorsque la
sécurité est mise. Ouvrez la porte
arrière depuis l’extérieur, puis enle-
vez la sécurité enfants. ( P.176)
 Le câble de recharge est-il branché
au véhicule? ( P.106)
 Avez-vous appuyé sur le contacteur
de démarrage tout en appuyant fran-
chement sur la pédale de frein?
( P.234)
 La position de sélection est-elle sur
P? ( P.234)
 L’endroit où se trouve la clé électro-
nique lui permet-elle d’être détectée
à l’intérieur du véhicule? ( P.191)
 Sur certains modèles: Le volant de
direction est-il bloqué? ( P.235)
 La pile de la clé électronique est-elle
en fin de vie ou usée?
Si vous avez un problème, vérifiez
ce qui suit avant de prendre
contact avec un concessionnaire
Toyota, un réparateur agréé
Toyota ou n’importe quel répara-
teur fiable.
Vous n’arrivez plus à verrouil-
ler, déverrouiller, ouvrir ou fer-
mer les portes
Vous avez perdu vos clés
Vous n’arrivez plus à verrouiller
ou déverrouiller les portes
Vous n’arrivez pas à ouvrir la
porte arrière
Si vous suspectez un problème
Le système VE ne démarre pas

577
Owner’s Manual_Europe_M9A889_fr
Que faire si... (Dépannage)
Dans ce cas, il existe une manipula-
tion permettant provisoirement de
démarrer le système VE. ( P.542)
 La batterie 12 V est-elle déchargée?
( P.543)
 Le bouton de verrouillage des lève-
vitres est-il en position enfoncée?
Les vitres électriques (sauf celle du
côté conducteur) sont inopérantes si
le bouton de verrouillage des lève-
vitres est en position enfoncée.
( P.209)
 La fonction de coupure automatique
du contact intervient si le véhicule
est laissé pendant un certain temps
avec le contacteur de démarrage sur
ACC ou MARCHE (le système VE
est arrêté). ( P.237)
 Le témoin de rappel de ceinture de
sécurité clignote
Le conducteur et les passagers
portent-ils leur ceinture de sécurité?
( P.516, 517)
 Le témoin de frein de stationnement
est allumé
Avez-vous desserré le frein de sta-
tionnement? ( P.247)
Selon la situation, d’autres signaux
sonores d’alerte peuvent également se
déclencher. ( P.514, 522)
 Quelqu’un à bord du véhicule a-t-il
ouvert une porte pendant l’arme-
ment de l’alarme?
Le capteur le détecte et l’alarme se
déclenche. ( P.79)
Pour arrêter l’alarme, démarrez le sys-
tème VE.
 Le message est-il affiché à l’écran
multifonctionnel?
Vérifiez le message affiché à l’écran
multifonctionnel. ( P.522)
 Lorsqu’un témoin d’alerte s’allume
ou un message d’alerte s’affiche,
voir P.514, 522.
 Arrêtez le véhicule en lieu sûr et
réparez provisoirement le pneu
crevé avec le kit de réparation anti-
crevaison de secours. ( P.527)
Les vitres ne s’ouvrent ou ne se
ferment pas lorsque vous
appuyez sur les boutons des
lève-vitres électriques
Le contacteur de démarrage se
met automatiquement sur arrêt
Un signal sonore d’alerte se
déclenche pendant la marche du
véhicule
Une alarme est activée et l’aver-
tisseur sonore se déclenche
(véhicules équipés de l’alarme)
Un signal sonore d’alerte se
déclenche lorsque vous quittez
le véhicule
Un témoin d’alerte s’allume ou
un message d’alerte s’affiche
Lorsque vous avez eu un pro-
blème
En cas de crevaison

578
Owner’s Manual_Europe_M9A889_fr
Que faire si... (Dépannage)
Essayez la procédure à appliquer
lorsque le véhicule est embourbé,
ensable ou enneigé. ( P.550)
Le véhicule est bloqué

579
Owner’s Manual_Europe_M9A889_fr
Index alphabétique
Index alphabétique
A
A/C .........................................................416
Dégivreur chauffant de pare-brise ..... 422
Filtre de climatisation ........................ 495
Mode de répartition d’air concentrée sur
les sièges avant (S-FLOW)............. 421
Mode Mon Espace ............................ 133
Mode “SYNC” .................................... 420
Système de climatisation à distance . 423
Système de climatisation automatique
........................................................ 416
ABS (Système de freinage antiblocage)
............................................................. 40 0
Fonction ............................................ 400
Témoin d’alerte ................................. 515
ACA (Aide active en virage)................. 400
Accès mains libres ............................... 191
Système d’accès et de démarrage
“mains libres” ..................................191
Télécommande du verrouillage centralisé
........................................................ 171
Accoudoir.............................................. 449
Affichage
Aide au stationnement Toyota à capteurs
........................................................ 327
Détection par la caméra arrière (RCD)
........................................................ 342
Écran multifonctionnel ....................... 163
Limiteur de vitesse ............................ 311
Message d’alerte ............................... 522
Piétons se trouvant derrière votre véhi-
cule ................................................. 354
RCD (Détection par la caméra arrière)
........................................................ 342
Recharge .......... 105, 124, 133, 134, 147
Régulateur de vitesse ....................... 309
Régulateur de vitesse actif ............... 303
Affichage asservi au système audio .. 166
Affichage asservi au système de naviga-
tion ...................................................... 165
Affichage des informations de conduite
............................................................ 165
Affichage des informations sur le véhi-
cule ..................................................... 166
Affichage des informations sur les sys-
tèmes d’aide à la conduite................ 165
Affichage du totalisateur kilométrique et
des totalisateurs partiels
Éléments d’information ..................... 162
AHB (Feux de route automatiques) .... 257
AHS (Système de feux de route adapta-
tifs) ...................................................... 254
Aide à la sortie en sécurité (SEA)
Activation/désactivation du système . 323
Aide active en virage (ACA) ................ 400
Aide au démarrage en côte ................. 400
Aide au freinage d’urgence ................. 400
Maintien du freinage ......................... 248
Aide au stationnement Toyota à capteurs
............................................................ 326
Activation/désactivation du système . 327
Fonction ............................................ 326
Témoins d’alerte ............................... 518
Aide au suivi de voie (LTA) ................. 286
Témoins d’alerte ............................... 518
Utilisation .......................................... 286
Airbag central de siège avant ............... 41
Airbags.................................................... 41
Airbags SRS ....................................... 41

580
Owner’s Manual_Europe_M9A889_fr
Index alphabétique
Conditions de déploiement des airbags
.......................................................... 43
Conditions de déploiement des airbags
latéraux ............................................. 44
Conditions de déploiement des airbags
latéraux et rideau .............................. 44
Conditions de déploiement des airbags
rideau ................................................ 44
Conditions de fonctionnement de l’air-
bag central de siège avant................ 44
Emplacement des airbags................... 41
Modification et élimination en fin de vie
des airbags ....................................... 48
Position de conduite correcte .............. 35
Précautions avec les airbags latéraux 46
Précautions avec les airbags latéraux et
rideau ................................................ 46
Précautions avec les airbags pour votre
enfant................................................ 46
Précautions avec les airbags rideau ... 46
Précautions générales avec les airbags
.......................................................... 46
Système de neutralisation manuelle d’air-
bag .................................................... 49
Témoin d’alerte SRS ......................... 515
Airbags latéraux ..................................... 41
Airbags rideau ........................................ 41
Alarme
Alarme ................................................. 79
Signal sonore d’alerte ....................... 514
Alerte d’approche ................................. 306
Alerte de sortie de voie (LDA) .............291
Témoins d’alerte ................................517
Utilisation ........................................... 291
Alerte de trafic transversal arrière (RCTA)
............................................................. 33 6
Activation/désactivation du système . 337
Ampoules
Remplacement.................................. 503
Ancrage inférieur ISOFIX ...................... 64
Antenne (système d’accès & de démar-
rage “mains libres”) .......................... 191
Antibrouillards
Bouton .............................................. 260
Antivol de direction
Déverrouillage de la colonne de direction
....................................................... 235
Message d’alerte d’antivol de direction
....................................................... 235
Appuie-tête ........................................... 199
Assistant de signalisation routière (RSA)
............................................................ 296
Autonomie ............................................ 160
Avertisseur sonore .............................. 203
B
Batterie (12 V)
Préparatifs et contrôles avant l’hiver. 406
Remplacement.................................. 546
Si la batterie 12 V est déchargée...... 543
Témoin d’alerte ................................. 514
Batterie (batterie de traction) ................ 84
Batterie (de traction)
Caractéristiques ................................ 556
Chauffage de la batterie de traction.. 103
Emplacement ...................................... 84
Messages d’alerte............................. 147
Recharge .................................. 109, 116
Refroidissement de la batterie de traction
....................................................... 103
Batterie de traction ................................ 84
Caractéristiques ................................ 556
Chauffage de la batterie de traction.. 103

581
Owner’s Manual_Europe_M9A889_fr
Index alphabétique
Emplacement ......................................84
Messages d’alerte ............................. 147
Recharge ................................... 109, 116
Refroidissement de la batterie de traction
........................................................ 103
Bloqué
Si le véhicule est bloqué ................... 550
Bouton de hayon électrique ................ 180
Bouton de verrouillage des lève-vitres
............................................................. 20 9
BSM (Surveillance de l’angle mort) .... 317
Activation/désactivation du système . 318
C
Câble de recharge CA
Si le connecteur de recharge ne se
déverrouille pas .............................. 101
Caméra
Caméra frontale ................................268
Système de surveillance du conducteur
................................................ 268, 275
Toyota Teammate Advanced Park ..... 366
Capot .....................................................463
Message d’alerte ............................... 176
Capteur
Aide au stationnement Toyota à capteurs
........................................................ 326
BSM (Surveillance de l’angle mort) . 318,
322
Capteur d’inclinaison ........................... 80
Capteur d’intrusion et capteur d’inclinai-
son .................................................... 80
Capteur d’intrusion .............................. 80
Capteur radar .................................... 268
Essuie-glaces de pare-brise à détecteur
de pluie ........................................... 263
LDA (Alerte de sortie de voie) ........... 291
LTA (Aide au suivi de voie)................ 286
Mouvement d’un véhicule derrière le
vôtre ....................................... 318, 322
Obstacles statiques devant et derrière le
véhicule .......................................... 326
PCS (Système de sécurité de pré-colli-
sion) ............................................... 268
RCTA (Alerte de trafic transversal arrière)
............................................... 318, 322
Régulateur de vitesse actif ............... 268
Rétroviseur intérieur ......................... 204
SEA (Aide à la sortie en sécurité) ... 318,
322
Système de projecteurs automatiques
....................................................... 251
Toyota Teammate Advanced Park .... 326
Capteur d’inclinaison ............................ 80
Capteur d’intrusion et capteur d’inclinai-
son ........................................................ 80
Capteur d’intrusion ................................ 80
Capteurs d’aide au stationnement (aide
au stationnement Toyota à capteurs)
............................................................ 326
Caractéristiques techniques ............... 554
Ceintures de sécurité ............................ 37
Comment porter votre ceinture de sécu-
rité .............................................. 36, 38
Comment votre enfant doit porter la cein-
ture de sécurité ................................ 38
Enrouleur à blocage d’urgence ........... 39
Femmes enceintes, utilisation correcte
de la ceinture de sécurité ................. 37
Installation d’un siège de sécurité enfant
......................................................... 51

582
Owner’s Manual_Europe_M9A889_fr
Index alphabétique
Nettoyage et entretien des ceintures de
sécurité ........................................... 455
Prétensionneurs de ceinture de sécurité
.......................................................... 39
Réglage de la hauteur d’ancrage des
ceintures de sécurité......................... 39
Témoin d’alerte SRS ......................... 515
Témoin et signal sonore de rappel .. 516,
517
Chaînes ................................................. 407
Charge de la batterie de traction
Témoin d’alerte ................................. 516
Chargement et bagages....................... 225
Chargeur sans fil ..................................443
Chauffages
Chauffage de la batterie de traction .. 103
Chauffages de sièges........................ 425
Rétroviseurs extérieurs ..................... 418
Système de climatisation automatique
........................................................ 416
Volant de direction chauffant ............. 425
Chauffages de sièges .......................... 425
Régulation ALL AUTO (“ECO”) .......... 414
Choix de l’affichage à l’instrumentation
............................................................. 16 2
Circuit de refroidissement
Système VE en surchauffe ................ 548
Clé à boulons de roue .................. 487, 529
Clé électronique
Fonction d’économie de la batterie ... 192
Remplacement de la pile................... 498
Si la clé électronique ne fonctionne pas
normalement ................................... 541
Clés ........................................................ 170
Accès mains libres .................... 171, 191
Clé conventionnelle .................. 170, 172
Clé électronique ................................ 170
Contacteur de démarrage ................. 234
Fonction d’économie de la batterie ... 192
Languette de numéro de clé ............. 170
Remplacement de la pile .................. 498
Si la clé électronique ne fonctionne pas
normalement .................................. 541
Si vous perdez vos clés .................... 540
Signal sonore d’alerte ....................... 191
Télécommande du verrouillage centralisé
....................................................... 171
Clignotants
Commodo de clignotants .................. 244
Remplacement des ampoules .......... 503
Clignotants arrière
Commodo de clignotants .................. 244
Remplacement des ampoules .......... 503
Clignotants avant
Commodo de clignotants .................. 244
Remplacement des ampoules .......... 503
Clignotants latéraux
Commodo de clignotants .................. 244
Remplacement des ampoules .......... 503
Commande de luminosité
Commande d’éclairage du tableau de
bord ................................................ 163
Compteur de vitesse............................ 160
Conduite ............................................... 219
Conseils de conduite d’un véhicule élec-
trique rechargeable .......................... 93
Conseils de conduite en hiver........... 406
Conseils de rodage ........................... 220
Position de conduite correcte ............. 35
Procédures ....................................... 219