2021 TOYOTA YARIS CROSS Manual de utilização (in Portuguese)

511
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Índice
O que fazer se... (Resolução
de problemas).................512
Índice alfabético................515

512
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
O que fazer se... (Resolução de problemas)
1-1.O que fazer se... (Resolução de problemas)
Se perder as chaves, é possível
mandar fazer chaves novas num
concessionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota autori-
zado ou em qualquer reparador
da sua confiança. (P.474)
Veículos com sistema de chave
inteligente para entrada e arran-
que: Se perder as chaves ele-
trónicas, o risco de furto do
veículo aumenta significativa-
mente. Contacte imediatamente
um concessionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota autori-
zado ou qualquer reparador da
sua confiança. (P.474)
A pilha da chave está fraca ou gasta? (P.415)
Veículos com sistema de chave
inteligente para entrada e arran-
que: O interruptor Power está
em ON?
Quando trancar as portas, desligue o
interruptor Power. (
P. 1 9 4)
 Veículos com sistema de chave
inteligente para entrada e arran-
que: Deixou a chave eletrónica
dentro do veículo?
Quando destrancar as portas, certifi-
que-se que tem a chave eletrónica na
sua posse.
Esta função pode não atuar devi-
damente devido ao estado das
ondas de rádio. (P.132,154)
O dispositivo de bloqueio das
portas para proteção de crianças
está ativado?
Não é possível abrir as portas traseiras
a partir do interior do veículo quando
esta funcionalidade estiver ativa. Abra
as portas traseiras a partir do exterior
e, de seguida, desative o dispositivo de
bloqueio das portas traseiras para pro-
teção das crianças. (
P. 1 3 8)
O que fazer se... (Resolução de problemas)
Se tiver um problema, con-
firme o seguinte antes de con-
tactar um concessionário
Toyota, reparador Toyota auto-
rizado ou qualquer reparador
da sua confiança.
Não é possível trancar, des-
trancar, abrir ou fechar as
portas
Se perder as chaves
Não é possível trancar ou
destrancar as portas
Não é possível abrir as por-
tas traseiras
Se notar algo de errado
O sistema híbrido não entra
em funcionamento (veículos
sem sistema de chave inteli-
gente para entrada e arranque)

513
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
O que fazer se... (Resolução de problemas)
A alavanca das velocidades está
em P? (P.189)
O volante da direção está des-
bloqueado? (P.189)
A bateria de 12 volts está des-
carregada? (P.477)
Pressionou o interruptor Power
ao mesmo tempo que pressio-
nada o pedal do travão com fir-
meza? (P.191)
A alavanca das velocidades está
em P? (P.191)
A chave eletrónica está num
local detetável no interior do veí-
culo? (P.153)
O volante da direção está des-
bloqueado? (P.192)
A pilha da chave eletrónica está
fraca ou gasta?
Neste caso, é possível colocar o sis-
tema híbrido em funcionamento de
forma temporária. (
P. 4 7 6)
A bateria de 12 volts está des-
carregada? (P.477)

O interruptor Power está em ON?
Se não conseguir mover a alavanca
das velocidades quando pressionar o
pedal do travão com o interruptor
Power em ON. (
P. 1 9 8)
Veículos sem sistema de chave
inteligente para entrada e arranque:
Se tentar retirar a chave do inter-
ruptor Power, esta bloqueia para
evitar o furto do veículo. (
P. 1 8 9)
Veículos com sistema de chave
inteligente para entrada e arran-
que: Tranca automaticamente para
evitar o furto do veículo. (
P.192)
Pressionou o interruptor de tran-
camento dos vidros?
Se pressionar o interruptor de tranca-
mento dos vidros, só é possível acionar
o vidro do condutor. (
P. 1 7 1)
A função de corte automático de
alimentação é acionada se deixar
o veículo em ACC ou ON (o sis-
tema híbrido não está em funcio-
namento) durante um determinado
período de tempo. (
P. 1 9 4)
A luz de aviso dos cintos de
segurança está a piscar
O condutor e o passageiro estão a utili-
O sistema híbrido não entra
em funcionamento (veículos
com sistema de chave inteli-
gente para entrada e arranque)
Não é possível retirar a ala-
vanca das velocidades de P
mesmo com o pedal do tra-
vão pressionado
Não é possível mover o
volante a direção depois de
desligar o sistema híbrido
Não é possível abrir nem
fechar os vidros utilizando
os respetivos interruptores
O interruptor Power desli-
gou automaticamente (veí-
culos com sistema de chave
inteligente para entrada e
arranque)
Soa um sinal sonoro durante
a condução

514
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
O que fazer se... (Resolução de problemas)
zar os respetivos cintos de segurança?
(
P. 4 4 2)
O indicador do travão de estacio-
namento está ligado
Desbloqueou o travão de estaciona-
mento? (
P.200)
Dependendo da situação, é possí-
vel que soam outros tipos de sinais
sonoros de aviso. (P.439, 449)
Alguém dentro do veículo abriu
uma porta ou algo se moveu
dentro do mesmo quando ativou
o alarme?
Os sensores deteta algo e o alarme
soa. (
P. 8 7)
Utilize uma das seguintes opções
para desativar ou parar o alarme:
Destranque as portas utilizando
a função de entrada (se equi-
pado) ou o comando remoto.
Colocar o sistema híbrido em
funcionamento. (O alarme é
desativado ou interrompido ao
fim de alguns segundos.)
Deixou a chave eletrónica dentro
do veículo?
Confirme a mensagem no mostrador
de informações múltiplas. (
P. 4 4 9)
Quando uma luz de aviso acen-
der ou se aparecer uma mensa-
gem de aviso, consulte P.439,
449.
Veículos com kit de emergência
para reparação de um furo repair
kit: Pare o veículo num local
seguro e repare temporaria-
mente o pneu vazio com o kit de
emergência para reparação de
um furo. (P.452)
Veículos com pneu de reserva:
Pare o veículo num local seguro
e substitua o pneu vazio pelo
pneu de reserva. (P.464)
Tente utilizar o procedimento uti-
lizando quando o veículo fica
atolado em neve, sujidade ou
neve. (P.485)
O alarme está ativado e a
buzina soa (veículos com
alarme)
Quando sair do veículo soa
um sinal sonoro de aviso
(veículos com sistema de
chave inteligente para
entrada e arranque)
Acende uma luz de aviso ou
aparece uma mensagem de
aviso
Quando ocorrer um
problema
Se tiver um pneu vazio
Se o veículo ficar atolado

515
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Índice alfabético
Índice alfabético
A
A/C
Ar condicionado automático....... 350
Filtro do ar condicionado............ 410
ABS (Sistema antibloqueio dos
travões) ....................................... 336
Luz de aviso ............................... 441
ACA (Assistência Ativa em Curva)
..................................................... 336
AHB (Luz automática de máximos)
..........................................................
218
AHS (Sistema de Iluminação
Adaptativa da Luz Automática
de Máximos) .................................215
Abertura
Porta da retaguarda ........... 141, 143
Tampa de acesso ao bocal de
abastecimento do depósito de
combustível ............................. 224
Airbags ................................ 38
Airbags do SRS ........................... 38
Alteração e eliminação dos airbags
....................................................
45
Condições de funcionamento
dos airbags ................................ 40
Condições de funcionamento dos
airbags de cortina ...................... 40
Condições de funcionamento dos
airbags laterais .......................... 40
Condições de funcionamento dos
airbags laterais e de cortina ...... 40
Localização dos airbags .............. 38
Luz de aviso do SRS ................. 441
Airbag precautions for your child . 43
Postura correta de condução ....... 33
Precauções a ter com os airbags
de cortina ................................... 43
Precauções a ter com os airbags
em geral..................................... 43
Precauções a ter com os airbags
laterais ....................................... 43
Precauções a ter com os airbags
laterais e de cortina ................... 43Airbags de cortina .............. 38
Airbags dos bancos da frente
centrais ............................. 38
Airbags laterais .................. 38
Alarme ................................ 87
Alarme .......................................... 87
Sinal sonoro de aviso ................. 439
Alavanca das velocidades 197
Caixa de velocidades do sistema
híbrido ...................................... 197
Se não for possível retirar a ala-
vanca das velocidades de P .... 198
Alavanca de destrancamento
do capot .......................... 386
Alavanca do limpa-vidros . 222
Alavanca do sinal de mudança
de direção ....................... 200
Alavanca do trinco auxiliar
........................................ 386
Alerta de Tráfego Traseiro
(RCTA) ............................. 285
Ativar/desativar o Alerta de
Tráfego Traseiro ......................... 286
Luzes de aviso ........................... 444
Antenas (sistema de chave inteli-
gente para entrada e arranque) .152
Aquecimento
Aquecimento do volante da direção356
Aquecimento dos bancos ........... 356
Ar condicionado automático ....... 350
Espelhos retrovisores exteriores 352
Aquecimento do volante da direção
..........................................................
356
Aquecimento dos bancos ............ 356
Ar condicionado automático ..... 350
Assistência ao estacionamento 329
Assistência Ativa em Curva (ACA)
........................................................ 336
Assistência à travagem ................336
Atolado
Se o veículo ficar atolado ........... 485
Autonomia ..........................107, 114
Aviso de aproximação.................. 259

516
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Índice alfabético
B
BSM (Monitorização do Ângulo
Morto ........................................... 270
Ativar/desativar a Monitorização
do Ângulo Morto ...................... 272
Bancos .................................. 157, 158
Ajuste ......................................... 157
Aquecimento dos bancos........... 356
Encostos de cabeça................... 160
Instalação da cadeirinha/sistema
de segurança para crianças ...... 50
Limpeza ..................................... 379
Postura correta ............................ 33
Precauções a ter com o ajuste .. 157
Bancos da frente .........................157
Ajuste ......................................... 157
Aquecimento dos bancos........... 356
Encostos de cabeça................... 160
Limpeza ..................................... 379
Postura correta de condução ....... 33
Bancos traseiros .........................158
Aquecimento dos bancos........... 356
Encostos de cabeça................... 160
Bateria (bateria de 12 volts)......... 394
Luz de aviso ............................... 440
Preparação e verificação antes
do inverno ................................ 345
Se a bateria de 12 volts descarregar
.....................................................
477
Verificação da bateria ................ 394
Bateria (bateria de tração) ............. 80
Bateria de tração (bateria do
sistema híbrido) .............................80
Especificações ........................... 490
Localização .................................. 80
Mensagem de aviso ..................... 84
Ventiladores de entrada de ar da
bateria do sistema híbrido
(bateria de tração) ..................... 83
Bateria do sistema híbrido
(bateria de tração)
Especificações ........................... 490
Localização .................................. 80Mensagem de aviso ..................... 84
Bloqueio da coluna da direção ...189,
192
Botão de nivelamento manual dos
faróis ...............................................
208
Buzina ..........................................164
C
Caixa auxiliar................................. 363
Caixa de velocidades
Caixa de velocidades do
sistema híbrido ........................... 197
Interruptor de seleção do modo
de condução............................... 335
Se não for possível retirar a
alavanca das velocidades de P.. 198
Caixa de velocidades do sis-
tema híbrido.................... 197
Caixa na consola .............. 362
Capot ................................ 386
Abertura ..................................... 386
Características do comparti-
mento
da bagagem .................... 363
Caixa auxiliar..............................363
Estrado ....................................... 363
Piso da bagageira ...................... 363
Carregador sem fios ......... 367
Chave eletrónica .............. 130
Função de poupança da pilha .... 153
Se a chave eletrónica não
funcionar devidamente............. 475
Substituir a pilha......................... 415
Chaves .............................. 130
Chapa com o número da chave . 130
Chave eletrónica ........................ 130
Chave mecânica ........................ 130
Comando remoto ....................... 132
Entrada sem chave ....134, 140, 152
Função de poupança da pilha .... 153
Interruptor Power ............... 189, 191
Se a chave eletrónica não
funcionar devidamente ............... 475

517
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Índice alfabético
Se perder as chaves .................. 474
Sinal sonoro de aviso................. 153
Substituir a pilha ........................ 415
Cintos de segurança .....................35
Grávida, utilização correta do
cinto de segurança....................... 35
Instalação de um sistema de
segurança para crianças.............. 50
Limpeza e manutenção dos
cintos de segurança ................ 379
Luz de aviso do SRS ................. 441
Luz e sinal sonoro de aviso ....... 442
Pré-tensores dos cintos de
segurança .................................... 37
Retrator de emergência ............... 37
Utilização correta do cinto de
segurança .................................. 36
Utilização correta do cinto de
segurança por crianças................ 36
Comando remoto .............. 132
Função de poupança da pilha.... 153
Substituir a pilha ........................ 415
Trancar/destrancar ..................... 132
Combustível .................................224
Capacidade ................................ 490
Indicador de combustível ..... 95, 100
Informação ................................. 497
Luz de aviso ............................... 442
Reabastecimento ....................... 224
Tipo ............................................ 490
Componentes de alta voltagem ...80
Condensador ..................... 393
Condução .......................... 175
Interruptor de seleção do modo
de condução .............................. 335
Postura correta de condução ....... 33
Procedimentos ........................... 175
Sugestões de rodagem .............. 176
Sugestões para condução no
inverno ....................................... 345
Sugestões para condução de
veículos híbridos ........................ 343
Configurações pessoais .............498
Consumo de combustível
Consumo instantâneo de combustível ........................ 107, 114
Média do consumo de
combustível ........................ 107, 114
Consumo instantâneo de
combustível ............ 107, 114
Conta-quilómetros .... 97, 104
Controlo automático das
luzes ................................ 207
Controlo da luminosidade
Controlo da luminosidade do
painel de instrumentos ....... 99, 105
Controlo da velocidade de
cruzeiro
Controlo dinâmico da velocidade
de cruzeiro com radar em toda
a gama de velocidades ............ 252
Controlo da velocidade de cruzeiro
com radar (controlo dinâmico da
velocidade de cruzeiro com radar em
toda a gama de velocidades) .....252
Controlo de assistência ao
arranque em subidas.................... 336
Controlo de estabilidade do
veículo (VSC) ..............................336
Controlo de Tração (TRC). 336
Controlo dinâmico da velocidade
de cruzeiro com radar em toda a
gama de velocidades..................252
Mensagem de aviso ................... 262
Reconhecimento dos Sinais de
Trânsito (RSA)............................ 260
Correntes .....................................346
Cortina do teto panorâmico ......... 373
Cuidados ............................. 376, 379
Cintos de segurança .................. 379
Exterior..................................... 376
Interior ...................................... 379
Jantes de alumínio ................... 376
D
Dados de manutenção do óleo do
motor............................................391
Desembaciador

518
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Índice alfabético
Espelhos retrovisores exteriores 352
Para-brisas................................. 352
Vidro traseiro.............................. 352
Desembaciador do vidro traseiro
......................................................352
Dimensões .................................... 488
Direção elétrica (Sistema da
direção assistida elétrica)336
Luz de aviso ............................... 442
Dispositivo de bloqueio das portas
para proteção de crianças138
Dispositivo elétrico de aber-
tura da porta da retaguarda
......................................... 143
Distância até à próxima mudança
de óleo98, 104
Distância percorrida............. 110, 116
E
eCall ................................................66
Interruptor “SOS” ...................... 66
ECB (Sistema de travagem contro-
lada eletronicamente) .................. 336
Luz de aviso ........................... 439
EPS (Direção assistida elétrica) .. 336
Luz de aviso ........................... 442
Ecrã de consumo ........................123
Emergência, em caso de
Se a bateria de 12 volts descarregar477
Se acender uma luz de aviso..... 439
Se aparecer uma mensagem de
aviso........................................... 449
Se a chave eletrónica não
funcionar devidamente............... 475
Se o sistema híbrido não entrar
em funcionamento ..................... 473
Se o veículo ficar preso num
local com o nível de água a subir
431
Se soar um sinal sonoro de aviso439
Encostos de cabeça ....................160
Estrado .............................. 363Espelhos retrovisores exteriores
BSM (Monitorização do Ângulo
Morto) ......................................... 270
RCTA (Alerta de Tráfego Traseiro)
................................................... 285
Ajuste ......................................... 166
Desembaciadores dos espelhos
retrovisores exteriores................352
Dobrar ........................................ 167
Se notar algo de errado ............. 437
Se o veículo ficar atolado ........... 485
Se o veículo sobreaquecer ........ 482
Se o veículo tiver de ser rebocado 433
Se perder as chaves .................. 474
Se tiver de parar o veículo numa
emergência ................................ 430
Se tiver um pneu vazio....... 452, 464
Espelhos
Desembaciadores dos espelhos
retrovisores exteriores ............ 352
Espelho retrovisor interior ....... 165
Espelhos retrovisores exteriores166
Espelhos de cortesia .............. 371
Espelhos de cortesia371
Espelho retrovisor interior 165
Economia de combustível107,
114
Espelhos retrovisores
Espelho retrovisor interior ....... 165
Espelhos retrovisores exteriores
................................................ 166
Espelhos laterais
Ajuste ...................................... 166
BSM (Monitorização do Ângulo
Morto....................................... 270
Dobrar ..................................... 167
RCTA (Alerta de Tráfego Traseiro)
................................................ 285
Especificações ................. 488
Etiqueta de aviso80
Entrada sem chave
Sistema de chave inteligente para