2021 TOYOTA SUPRA Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

17
1
1-1. PIEZĪ
MES
PIEZĪMES
Supra Owner’s Manual_LV (from Nov. ’20 Prod.)
Ar likumu noteikt ā eCall ārk ārtas
zvana sist ēma dr īkst apkopot un
apstr ādāt tikai š ādus datus:
• Automobi ļa identifik ācijas
numurs ātrai automobi ļa identifi-
k ā cijai, piem., modelis.
• Transportl īdzek ļa tips, piem.
pasažieru automobilis.
• Transportl īdzek ļa tips, piem,
benz īna vai dī zeļdegvielas, pie-
dzi ņas veids, lai nov ērt ētu ar
gl ābšanu saist ītos riskus, piem ē-
ram, degvielas izrais īta uguns-
gr ēka risku.
• Automobi ļa atrašan ās vieta
negad ījuma br īd ī, t ā p ēdējā s tr īs
atrašanā s vietas un braukšanas
virziens, lai, piem, transportl ī-
dzek ļa atrašan ās vieta bū
tu

ā tr āka, braucot ļoti sarež ģītos
maršruta posmos.
•Žurn ālfails autom ātiskai sist ē-
mas aktiviz ēšanai un t ā laikspie-
dogs.
•Vad ības inform ācija, kas inform ē
gl ābšanas dienestus par to, vai,
piem., ārk ārtas izsaukums tika
veikts autom ātiski vai manu āli.
• Laikz īmogs negadī juma laika
noteikšanai, lai optimiz ētu gl āb-
šanas dienestu izv ēršanas pl ā-
nus.
• Braukšanas virzienu, lai noteiktu,
kura brauktuves puse ir j āņem
v ē rā , piem ēram.
T ās valsts iest ādes, kuras teritorij ā
tiek veikts eCall sist ēmas ārk ārtas zvans, nosaka, kurš ā
rkārtas zvanu
centrus sa ņems un apstr ād ās
likum ā noteikto ārk ārt as

izsau-
kumu.
eCall likum ā noteikt ā ā rk ārtas
zvana sist ēma nodrošina, ka sist ē-
mas atmi ņā esošajiem datiem
nevar piek ļūt ā rpus sist ēmas, pirms
tiek iedarbin āts ā rkārtas zvans.
Ar eCall likum ā noteikto neatlieka-
m ās pal īdz ības izsaukumu sist ēmu
saist ītie automobi ļa dati tiek sagla-
b ā ti un nos ūtīti uz gl ābšanas koor-
din ācijas centru tikai tad, kad tiek
aktiv ēts ārk ārtas zvans.
Ar likumu noteikt ā eCall ārk ārtas
zvanu sist ēma nodrošina, ka to
nevar izsekot un ka parastas darb ī-
bas laik ā nav past āvīgas izsekoša-
nas.
Ar likumu noteikt ā eCall ārk ārtas
zvanu sist ēm a nod

rošina, ka dati
iekš ējā s sist ēmas atmi ņā tiek
izdz ēsti autom ātiski un nep ār-
traukti.
Dati, kas attiecas uz automobi ļa
atrašanā s vietu, tiek nepā rtraukti
p ā rrakst īti iekš ējā sist ēmas atmi ņā,
t ā pēc p ēdējā s tr īs transportl īdzek ļa
atrašanā s vietas, kas nepiecieša-
mas, lai sist ēma var ētu norm āli
funkcion ēt, vienm ēr ir pieejamas un
p ē c tam vairs nav pieejamas.
eCall oblig ātā s ārk ārtas izsaukuma
sist ēmas darb ības datu žurn āls tiek
Datu tipi un to sa
ņēmēji
Datu apstr ādes konfigur ācija
Supra_OM_General_OM99X84LV_1_2011.book Page 17 Sunday, December 27, 2020 12:37 PM

181-1. PIEZĪMES
Supra Owner’s Manual_LV (from Nov. ’20 Prod.)
saglab āts ne ilgā k kā nepiecie-
šams, lai veiktu eCall ārk ārtas
zvanu, un nek ād ā gadī jumā ne
ilg āk kā 13 stundas pē c tam, kad
tika sa ņemts ārk ārtas zvans no
eCall.
Personai, kuru skar datu apstr āde,
piem ēram, automobi ļa īpašnie-
kam, ir ties ības piek ļūt datiem un
piepras īt, lai dati, kas uz viņ u attie-
cas un, kas nav apstr ādā ti saska ņā
ar ties ību aktiem, tiktu attiec īgi
laboti, dz ēsti vai blo ķēti. Katru reizi,
kad datus labo, dz ēš vai blo ķē
saska ņā ar šiem noteikumiem, ir
j ā inform ē treš ās personas, kur ām
dati tika nos ūtīti, ciktā l tas ir sapr ātī-
g ās robež
ās p
raktiski iespējams.
Personai, kuru sk ārusi datu
apstr āde, ir ties ības s ūdz ēties attie-
c īgajai datu aizsardz ības iest ādei,
ja t ā uzskata, ka ir p ārk āptas vi ņa
ties ības, apstr ādā jot šos personas
datus.
Par lietā m saistīb ā ar piek ļuves tie-
s īb ā m sazinieties ar pilnvarotu
Toyota mazumtirgot āju vai pilnva-
rotu Toyota remontdarbnī cu, citu
uzticamu autoservisu. Likum
ā noteikt ā ā rk ārtas zvanu sis-
t ē ma ļauj, piem ēram, veikt manu-
ā lus vai autom ātiskus ārk ārtas
izsaukumus nelaimes gad ījumos.
Uz ārk ārtas zvaniem atbild ā rkārtas
zvanu centrs, ko iec ēl
is transportl ī-
dz

ek ļa ražot ājs.
Papildus autom ātiskajai ārk ārtas
zvanu sist ēmai, automobil ī ir pie-
ejama ar eCall oblig ātā ā rk ārtas
zvana sist ēma, un t ā ir akt īva atka-
r īb ā no situā cijas.
Automobi ļa īpašniekam ir ties ības
izmantot vai nu autom ātisko ārk ār-
tas zvanu sist ēmu, vai ar ī eCall
oblig āto ā rkārtas zvanu sist ēmu.
Plaš āka inform ācija atrodama:
Ā rk ārtas zvans, sk. 360. lpp.
Autom ātisk ā ā rk ārtas zvana sis-
t ē ma apstr ādā personas datus
saska ņā ar š ādiem noteikumiem:
• P

ersonas datu aizsardz ība: Eiro-
pas Parlamenta un Padomes
Direkt īva 95/46/EK
• Personas datu aizsardz ība: Eiro-
pas Parlamenta un Padomes
Direkt īva 2002/58/EK
Toyota Supra Connect l īgums, kas
nosl ēgts par šo funkciju, k ā ar ī
attiec īgie likumi vai Eiropas Parla-
Datu apstr
ādes skarto personu tie-
s ības
Autom ātisk ā ā rk ārtas zvana
sist ēma
Princips
Juridiskais pamats
Supra_OM_General_OM99X84LV_1_2011.book Page 18 Sunday, December 27, 2020 12:37 PM

19
1
1-1. PIEZĪ
MES
PIEZĪMES
Supra Owner’s Manual_LV (from Nov. ’20 Prod.)
menta un Eiropas Padomes direkt ī-
vas nodrošina tiesisko pamatu
ā rk ārtas zvana vied ās sist ēmas
aktiviz ēšanai un darb ībai.
Attiec īgie noteikumi un direkt īvas
reglament ē personu aizsardz ību
attiec īb ā uz personas datu apstr ādi.
Autom ātisk ā ā rk ārtas zvana sis-
t ē ma apstr ādā personas datus
saska ņā ar Eiropas direkt īv ā m par
personas datu aizsardz ību.
Autom ātisk ā ā rk ārtas zvana sis-
t ē ma apstr ādā personas datus tikai
ar automobi ļa īpašnieka piekrišanu.
Autom ātisk ā ā rk ārtas izsaukumu
sist ēma un citi pakalpojumi ar
papildu priekšroc īb ā m var apstr ā-
d ā t personas datus tikai ar datu
aps
trādes skart ās personas, pie-
m ēram, automobi ļa īpašnieka,
nepā rprotamu piekrišanu.
Autom ātisk ā ā rk ārtas zvanu sis-
t ē ma darbojas, izmantojot mobilos
sakarus un automobil ī uzst ād īto
SIM karti. SIM karte ir past āvīgi
re ģistr ēta mobil ā tālru ņa t īkl ā, lai
var ētu ātri izveidot savienojumu.
Ā rk ārtas gadī jumā dati tiek nos ūtī ti
automobi ļa ražot ājam.
Transportl īdzek ļa ražot ājs izmanto
datus, kas nos ūtīti k ā daļ a no ā rkār-
tas izsaukuma, lai uzlabotu pro-
dukta un pakalpojuma kvalit āti. T
i
kai mobil
ā tālru ņa t īkla pakalpo-
jumu sniedz ējs var noteikt trans-
portl īdzek ļa atrašanā s vietu,
pamatojoties uz mobil ā tā lru ņa
atrašanā s vietām. T īkla operators
nevar sasaist īt automobi ļa identifi-
k ā cijas numuru ar uzst ādītā s SIM
kartes t ālru ņa numuru. Tikai auto-
mobi ļa ražot ājs var sasaist īt auto-
mobi ļa identifik ācijas numuru ar
uzst ādītā s SIM kartes tā lruņa
numuru.
Ā rk ārtas zvanu re ģistr ācijas dati
tiek saglab āti transportl īdzek ļa
atmi ņā. Vec ākie re ģistr ācijas dati
tiek regul āri dz ēst
i. Reģistr ācija dati
ietver inform āciju, piem ēram, par
to, kad un kur tika veikts ārk ārtas
izsaukums.
Ī pašos gad ījumos re ģistr ācijas
datus nolas īt no automobi ļa atmi-
ņ as. Parasti re ģistr ācija datus var
nolas īt tikai ar tiesas r īkojumu un
tad, ja attiec īg ās ier īces ir tieši
savienotas ar automobili.
Sistē ma ir konstru ēta t ā, lai ārk ār-
tas zvans notiktu autom ātiski p ēc
noteikta smaguma negad ījuma, ko
konstat ē automobi ļa sensori.
SIM karte
Kvalit
ātes uzlabošana
Poz īcijas noteikšana
Datu re ģistr ēšana ārk ārtas zva-
niem
Autom ātiskais ārk ārtas zvans
Supra_OM_General_OM99X84LV_1_2011.book Page 19 Sunday, December 27, 2020 12:37 PM

201-1. PIEZĪMES
Supra Owner’s Manual_LV (from Nov. ’20 Prod.)
Ja ārk ārtas zvans tiek veikts ar
autom ātisko ārk ārtas zvana sis-
t ē mu, nor īkotajam neatliekam ās
pal īdz ības izsaukumu centram tiek
nodota t āda pati inform ācija, k ādu
valsts gl ābšanas koordin ācijas cen-
tram parasti pieg ādā eCall oblig ātā
ā rk ārtas zvana sist ēma.
Turkl āt autom ātisk ā ā rk ārtas zvana
sist ēma uz automobi ļa ražot āja
ieceltu neatliekam ās pal īdz ības
centru un attiec īg ā gad ījum ā uz
valsts gl ābšanas koordin ācijas cen-
tru nos ūta ar ī š ādu papildu inform ā-
ciju:
• Negadī juma dati, piem
ēram
,
sadursmes virziens, ko konstat ē
transportl īdzek ļa sensori, tas var
atvieglot gl ābšanas dienestu
izv ēršanas pl ānus.
• Kontakta dati, piem ēram, uzst ā-
d ītā s SIM kartes t ālru ņa numuru
un vadī tā ja t ālru ņa numuru, ja
t ā ds ir pieejams, lai vajadz ības
gad ījum ā var ētu ātri sazin āties
ar negad ījum ā iesaist ītaj ām per-
son ām.
Dati saist īb ā ar ā rkārtas zvanu, kas
tika aktiv ēts automobil ī. Dati satur
inform āciju par ā rkārtas zvanu,
piem., t ā veikšanas vietu un laiku,
Ā rk ārtas zvanu centrs saglabā
ā rk ārt as zvana audio ierakstus.
K
lienta audio ieraksti tiek saglab āti 24 stundas, lai var
ētu detaliz ēti
analiz ēs ārk ārtas zvanu. P ēc tam
audio ieraksti tiek izdz ēsti. Ārk ār-
tas zvana ārk ārtas zvanu centra
darbiniekam audio ieraksti tiek
saglab āti 24 stundas kvalit ātes
nodrošin āšanas nol ūkiem.
Datus, kas ieg ūti saist īb ā ar auto-
m ātisku ārk ārtas zvanu, izmanto
tikai ārk ārtas zvana apstr ādei. Ja
tam ir juridisks pamatojums, auto-
mobi ļa ražot ājs atklā j datus, ko tas
ir apstr ādājis, un attiec īg ā gadī jumā
joproj ām ir saglab ājis.
Transportl īdzek ļa īpašniekam, kas
apr īkots ar autom ātisku ārk ārt as
z

vana sist ēmu un eCall oblig āto
ā rk ārtas zvana sist ēmu, ir ties ības
izmantot eCall sist ēmu, nevis auto-
m ātisko ārk ārtas zvana funkciju.
Lai uzzinā tu par deaktiv āciju, sazi-
nieties ar pilnvarotu Toyota mazum-
tirgot āju vai pilnvarotu Toyota
remontdarbn īcu, citu uzticamu
autoservisu.
Papildus autom ātiskajai ārk ārtas
zvanu sist ēmai eCall oblig ātā ā rk ār-
tas zvanu sist ēma vienmē r ir gaidī-
šanas rež īm ā. Ja tehnisku iemeslu
d ēļ autom ātisk ā ā rk ārtas zvana sis-
t ē ma nedarbojas, piem ēram, ja nav
sasniedzams automobi ļa ražot āja
nor īkotais ārk ārtas zvanu centrs,
Nos
ūtī tā inform
āc
ija
Datu uzglab āšana
Personas datu dz ēšana
Oblig ātā ā rk ārtas zvana sist ēma
Supra_OM_General_OM99X84LV_1_2011.book Page 20 Sunday, December 27, 2020 12:37 PM

21
1
1-1. PIEZĪ
MES
PIEZĪMES
Supra Owner’s Manual_LV (from Nov. ’20 Prod.)
eCall oblig ātā ā rk ārtas zvana sis-
t ē ma p ārņ em ārk ārtas zvanu funk-
ciju.
eCall oblig ātā ā rk ārtas zvana sis-
t ē ma izmanto 112 publisk ā ā rk ārtas
izsaukuma numura infrastrukt ūru.
Sist ēmu var konfigur ēt t ā, lai ā rkār-
tas zvani vienm ēr tiktu veikti,
izmantojot eCall oblig āto ā rkārtas
zvanu sist ēmu, nevis autom ātisko
ā rk ārtas zvana sist ēmu. Nog ādā-
jiet automobili iestat ījumu konfigu-
r ā cijai pie jebkura pilnvarota Toyota
mazumtirgot āja vai pilnvarot ā
Toyota remontdarbn īc ā , vai cit ā
uzticam ā autoservis ā.
Šis automobilis apr īk o
ts ar noti-
kumu datu re ģistratoru EDR. Š ī
EDR galvenā funkcija ir ierakst īt
datus sadursmju un bī stamās
situ ācij ās, k ā droš ības spilvena
nostr ādāšana vai sadursme ar ce ļa
š ķē rsli; šie dati pal īdz izprast, k ā
darboj ās automobi ļa sist ēmas.
EDR kalpo īslaic īgai datu ierakst ī-
šanai, parasti 30 sekundes vai
maz āk, attiec īb ā uz braukšanas
dinamiku un automobi ļa droš ības
sist ēm ām.
Šaj ā automobil ī uzst ādītais EDR
tiek izmantots sekojošo datu ierak-
st īšanai:
 Daž ādu automobi ļa sist ēmu dar-
b ības raksturlielumi. 
Va i v a d ītā js un priekš ējā s ēdek ļa
pas až

ieris ir piespr ādz ējuši
savas droš ības jostas.
 Cik t ālu vad ītā js bija nospiedis
akseleratora un/vai bremžu
pedā li un, vai tas visp ār tika izda-
r īts.
 Ar k ādu ātrumu automobilis
brauca.
Šie dati var pal īdz ēt lab āk izprast
apst ākļus, kas izraisī ja negadījumu
un gū tos ievainojumus.
Automobilis ieraksta EDR datus
tikai, ja notiek smags negad ījums;
norm ālos braukšanas apst ākļos
EDR nek ādus datus neieraksta,
t ā pat netiek saglabā ti nekādi perso-
nas dati, piem ēram, nek ādi dati par
v ā rdu, dzimumu, vecumu vai nega-
d ījuma atrašan ās vietu.
To m ēr citas puses, k ā likumsargi,
var saist īt EDR datus ar t āda veida
pe

rsonu identific ējošiem datiem,
k ā di parasti tiek iev ākti negad ījuma
izmekl ēšanas laik ā.
Lai nolas ītu EDR ierakst ītos datus,
ir nepieciešams speci ālais apr īko-
jums un piek ļuve automobilim vai
EDR. Papildus automobi ļa ražot ā-
jam citas puses, piem ēram, likum-
sargi, var nolas īt šos datus, ja vi ņu
r īc īb ā ir speci āls apr īkojums un
iesp ēja piek ļūt automobilim vai
EDR.
Notikumu datu re ģistrators
EDR
Supra_OM_General_OM99X84LV_1_2011.book Page 21 Sunday, December 27, 2020 12:37 PM

221-1. PIEZĪMES
Supra Owner’s Manual_LV (from Nov. ’20 Prod.)
Eir āzijas Ekonomisk ās savien ības
zona:
MUITAS SAVIEN ĪBAS TEHNISKIE
NOTEIKUMI “PAR RITE ŅU
TRANSPORTL ĪDZEK ĻU DRO-
Š ĪBU” TR CU 018/2011 Pielikums
Nr. 3, sada ļa 2 (Pras ības, kas izvir-
z ītas attiec īb ā uz troksni transportl ī-
dzek ļos), Tabula 2.1, atz īmes 3
Automobilis var neb ūt izmantojams
sabiedriskiem nol ūkiem (piem ēram,
k ā taksometrs).
Atkar īb ā no valsts tirgum paredz ē-
t ā s versijas transportl īdzek ļa identi-
fik ācijas numurs atrodas daž ādās
automobi ļa viet ās. Šaj ā noda ļā ir
aprakst ītas visas pozī cijas, kas ir
iesp ējamas šai mode ļu s ērijai. Automobi
ļa identifik ācijas numurs
atrodas motortelpā , automobiļa
l abaj
ā pus ē.
T

ransportl īdzek ļa identifik ācijas
numurs ir nor ādīts uz datu pl āksn ī-
tes, kas atrodas automobi ļa labaj ā
pus ē.
Transportl īdzek ļa identifik ācijas
numurs ir nor ādīts uz datu pl āksn ī-
tes, kas atrodas automobi ļa krei-
saj ā pus ē.Trokš ņa l īmenis automobi ļa
salon ā
Automobi ļa identifik ācijas
numurs
Visp ārīgi
Motora nodal ījums
Datu pl āksn ītes lap ā puse
Datu pl āksn ītes kreisā puse
Supra_OM_General_OM99X84LV_1_2011.book Page 22 Sunday, December 27, 2020 12:37 PM

23
1
1-1. PIEZĪ
MES
PIEZĪMES
Supra Owner’s Manual_LV (from Nov. ’20 Prod.)
Transportl īdzek ļa identifik ācijas
numurs papildus atrodas aiz v ējs-
tikla. V
ējstikls
Citi brī dinājumi
BRĪ DINĀ JUMS
Nepārveidojiet automobili.
Nep ārveidojiet automobili ar cit ām
detaļā m (piem ēram, akumulatoriem,
elektriskaj ām sast āvda ļām utt.), iz ņe-
mot Toyota ori ģin ālā s da ļas un piede-
rumus vai Toyota apstiprin ātā s
detaļ as, jo tas var izrais īt neparedz ētu
darbī bas trauc ējumu vai negad ījumu.
Lai ieg ūtu plaš āku inform āciju par
Toyota ori ģin ālaj ām deta ļām un pie-
derumiem, sazinieties ar jebkuru piln-
varotu Toyota mazumtirgot āju vai
remontdarbn īcu, citu uzticamu auto-
servisu.
BRĪ DINĀ JUMS
Neuzst ādiet nek ādus piederumus pie
v ē jstikla.
Ja v ējstiklam vai atpaka ļskata spogu-
lim ir uzst ādīts k āds piederums, tas
var blo ķēt redzam ību vai k ļūt trauc ē-
jošs, iesp ējams, izraisot negad ījumu.
T āpat, ja pie v ējstikla ir piestiprin āts
k ā ds priekšmets, piem ēram, pies ū-
ceknis, tas var darboties k ā lē ca un,
iesp ējams, izrais īt ugunsgr ēku.
Nepiestipriniet atpaka ļskata spogulim
platleņķ a spoguli, jo tas sadursmes
gadī jumā var sapl īst un rad īt traumas.
BRĪ DINĀ JUMS
Neatst ājiet automobil ī š ķiltavas.
Kad automobilis novietots tiešos sau-
les staros, automobi ļa salons var
iev ērojami uzkarst. T āpēc ir ļoti bī s-
tami automobil ī atst āt priekšmetus,
kas satur degošus materi ālus, piem ē-
ram, š ķiltavas, jo tie var eksplod ēt vai
aizdegties. Turkl āt, ja š ķiltavas ie ķēru-
š ā s s ēdek ļa kust īgaj ās da ļās sē dek-
lis p ārvietojot, š ķiltavas var sapl īst un
izrais īt aizdegšanos.
Supra_OM_General_OM99X84LV_1_2011.book Page 23 Sunday, December 27, 2020 12:37 PM

241-1. PIEZĪMES
Supra Owner’s Manual_LV (from Nov. ’20 Prod.)
Supra_OM_General_OM99X84LV_1_2011.book Page 24 Sunday, December 27, 2020 12:37 PM