2021 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Návod na použití (in Czech)

135
2
2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
 S.133
Jak nabíjet
Tato kapitola vysvětluje postup
pro nabíjení hybridního (trakční-
ho) akumulátoru pomocí dodá-
vaným AC nabíjecím kabelem.
Když používáte nabíjecí stanici,
dbejte na to, abyste si přečetli
pokyny pro ovládání na nabíjecí
stanici.
Když je zaregistrován harmono-
gram dobíjení, ujistěte se, že je
před nabíjením zapnuto "Dobít
nyní". ( S.150)
VÝSTRAHA
■AC nabíjecí zásuvka
Nerozebírejte, neopravujte nebo neu-
pravujte AC nabíj ecí zásuvku. To může vést k nepředvídaným nehodám
nebo vážnému zranění. Pokud je nut-
ná oprava AC nabíjecí zásuvky, kon- zultujte to s kterýmkoliv autorizovaným
prodejcem nebo servisem Toyota,
nebo s kterýmkoliv spolehlivým servi- sem.
UPOZORNĚNÍ
■Když používáte AC nabíjecí kabel
a příslušné součásti
Abyste předešli poškození AC nabíje- cího kabelu a přísluš ných součástí, do-
držujte následující pokyny.
●Pokud je nabíjení přerušeno nebo zrušeno, vytáhněte nabíjecí konek-
tor před vyjmutím zástrčky.
●Když vytahujete AC nabíjecí kabel, zkontrolujte, zda je nabíjecí konektor
odemknut.
●Nevytahujte násilně uzávěr nabíjecí-
ho konektoru a uzávěr AC nabíjecí
zásuvky.
●Nekývejte s nabíjecím konektorem
při nabíjení. Nabíjení se může zasta- vit.
●Nezasunujte do AC nabíjecí zásuvky nic jiného než nabí jecí konektor.
●Když zasouváte nebo vysouváte zá- strčku ze zásuvky, d ržte ji za těleso
zástrčky.
●Nepoškoďte uzávěr AC nabíjecí zá-
suvky ostrým předmětem.
●Netahejte násilně za AC nabíjecí ka-
bel, který se zachytí nebo zamotá.
Pokud se kabel zamotá, rozmotejte ho před jeho použitím.
Pokyny pro nabíjení

1362-2. Nabíjení
1Připravte si AC nabíjecí kabel.
Když používáte AC nabíjecí kabel
režimu 2
2 Uchopte těleso zástrčky a za-
suňte ho pevně do zásuvky.
Pokud máte dálkový spínač, zapněte ho.
Zkontrolujte, zda i ndikátor napájení na
CCID (Přerušovací za řízení nabíjecího obvodu) svítí. (Pokud nesvítí, viz S.155.)
Použijte provázek atd., abyste zavěsili
CCID (Přerušovací za řízení nabíjecího obvodu) na háček nebo podobný závěs,
když je na zástrčku a zásuvku vyvíjena
zátěž z důvodu instalační výšky zástrčky.
CCID (Přerušovací za řízení nabíjecího
obvodu) může být zavěšeno použitím
otvoru vzadu. Nepřipevňujte CCID (Pře- rušovací zařízení n abíjecího obvodu) ke
zdi pomocí šroubů.
Když používáte AC nabíjecí kabel
režimu 3 (je-li ve výbavě)
2 Sejměte uzávěr nabíjecí zástrčky
a pak připojte nabíjecí zástrčku
k nabíječce.
Když připojujete nabíjecí zástrčku do
nabíječky, ujist ěte se, že identifikační
symboly jsou stejné.
Uchopte těleso nabíj ecí zástrčky a za-
suňte ho pevně a úp lně do nabíječky.
Podrobnosti o tom, jak připojit AC nabíje- cí kabel a jak zahájit nabíjení - postupujte
podle pokynů pro nabíječku. V závislosti
na nabíječce může být nezbytné obdržet autorizaci pro její použití. Podrobnos-
ti - viz informa ce na nabíječce.
Při nabíjení

137
2
2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
3 Odemkněte dveře a otevřete
víko nabíjecího otvoru. ( S.121)
Kontrolka AC nabíjecí zásuvky ( ) se
rozsvítí.
4 Vyjměte uzávěr AC nabíjecí zá-
suvky a zajistěte ho do držáku
na víku nabíjecího otvoru.
5 Vyjměte uzávěr nabíjecího konek-
toru a upevněte ho ke kabelu.
6 Uchopte těleso nabíjecího konek-
toru a zasuňte ho pevně a úplně
do AC nabíjecí zásuvky.
Když připojujete nabíjecí konektor do
AC nabíjecí zásuvky, ujistěte se, že identifikační symboly jsou stejné.
Když je nabíjecí konektor zasunut rovně
co nejdále, automaticky se uzamkne. Zkontrolujte, že indik átor nabíjení svítí.
Pokud indikátor nabíjení nesvítí, nabíje-
cí konektor není zamknutý.*
*: Pokud není nabíjecí konektor pevně
zasunut, zamykání bude provedeno
několikrát.
7 Pokud indikátor nabíjení nabíje-
cího otvoru bliká po zasunutí na-
bíjecího konektoru:
Je zaregistrován harmonogram
dobíjení ( S.143).
Po dočasném vytažení nabíjecího ko-
nektoru zasuňte ko nektor znovu během
přibližně 5 sekund. ( S.138)
Pokud výstražný indi kátor chyby na
CCID (Přerušovací z ařízení nabíjecího
obvodu) bliká během nabíjení, přečtěte si S.113 a proveďte n ápravné opatření.
A

1382-2. Nabíjení
Když je nabíjení dokončeno, indikátor
nabíjení zhasne.
Indikátor nabíjení zhasne také tehdy,
když je nabíjení zastaveno z nějakého
důvodu před dokončením. V tom přípa- dě, viz S.155.
■Pokud indikátor nabíjení nabíjecího
otvoru bliká po připojení AC nabíje-
cího kabelu
Je zaregistrován harmonogram dobíje-
ní ( S.143) a nabíjení není možné pro-
vést. Pro zrušení nabíjení použitím harmonogramu dobíjení a zahájení na-
bíjení proveďte některý z následujících
postupů.
●Zapněte "Dobít nyní" ( S.150)
●Když indikátor nabíjení bliká, vyjměte
a znovu zapojte nabíjecí konektor bě-
hem 5 sekund
■Když nabíjecí konektor nelze zasu- nout do AC nabíjecí zásuvky
 S.122
■Doba nabíjení
 S.127
■Bezpečnostní funkce
Nabíjení nebude zaháj eno, když nabíje-
cí konektor není zamknutý. Pokud se
indikátor nabíjení nerozsvítí, i když je
nabíjecí konektor zasunut, vytáhněte a znovu zasuňte kone ktor, a pak zkont-
rolujte, zda indikátor nabíjení v nabíje-
cím otvoru svítí.
■Doba nabíjení se může prodloužit
 S.127
■Při nabíjení
Když je spínač POWER zapnut do ZA- PNUTO a na obrazo vce audiosystému
je zobrazen monitor energie, na monito-
ru energie je zobrazen nabíjecí konektor a je zobrazen tok elektřiny během nabí-
jení ( S.194).
■Nabíjení na veřejné nabíjecí stanici
s ověřovací funkcí
Když jsou během nabíjení odemknuty
dveře, nabíjecí konektor se odemkne
a nabíjení bude zastaveno. V tom přípa- dě je ověření nabíjec í stanice zrušeno
a nabíjení nemusí být možné znovu za-
hájit. Připojte znovu nabíjecí konektor a proveďte ověření pro nabíjecí stanici.
■Ochranná funkce přehřívání AC na-
bíjecí zásuvky (vozidla s palubní
nabíječkou trakčního akumulátoru 6,6 kW)
Pomocí vestavěného teplotního senzoru
v AC nabíjecí zásuvce jsou součásti chráněny před rozt avením, když se zvý-
ší teplota z důvodu vniknutí cizí látky do
nabíjecího konektoru. Když je deteková- no určité zvýšení tep loty, nabíjení se
ihned zastaví a na multiinformačním dis-
pleji se zobrazí hlášení. Po poklesu teploty se nabíjení obnoví provedením
činnosti k opětovnému zahájení nabíjení.
VÝSTRAHA
■Při nabíjení
Dodržujte následující pokyny.
Jinak to může zapříčinit neočekávanou
nehodu, mající za následek smrtelná
nebo vážná zranění.
●Připojte kabel ke zdroji elektrického
proudu, který je vhodný pro nabíjení.
( S.124)
●Zkontrolujte, zda AC nabíjecí kabel,
zástrčka a zásuvka neobsahují ne- čistoty.

139
2
2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
VÝSTRAHA
●Před nabíjením zkontrolujte, že AC
nabíjecí zásuvka není deformovaná,
poškozená nebo zkorodovaná a zkontrolujte, ž e zásuvka není za-
nesena např. neči stotami, sněhem
a ledem. Pokud se v této obl asti vyskytují ne-
čistoty nebo prach, úplně je odstraň-
te předtím, než nabíjecí konektor
zasunete.
●Před zasunutím nabíjecí zástrčky do
nabíječky se ujistěte , že v oblasti svorek nejsou nečis toty nebo prach.
Pokud se v této obl asti vyskytují ne-
čistoty nebo prach, úplně je odstraň- te předtím, než nabíjecí zástrčku
zasunete.
●Nenechávejte svorky AC nabíjecí
zásuvky vlhké.
●Používejte pouze zásuvky, do kte-
rých je možné zástrčku bezpečně
zasunout.
●Během nabíjení ne svazujte ani ne-
namotávejte AC nab íjecí kabel, pro- tože by to mohlo vést k přehřátí.
●Nedotýkejte se svorek nabíjecího konektoru a AC nabíjecí zásuvky os-
trými kovovými předměty (jehlami
atd.) nebo rukama, nebo je nezkra- tujte cizími předměty.
●Když nabíjíte venku, ujistěte se, že se připojujete k zásuvce odolné proti
dešti pro venkovní použití. Ujistěte
se, že vodotěsný kryt plně těsní. Po- kud vodotěsný kryt nelze utěsnit, na-
saďte vodotěsný kryt, který bude
těsnit.
●Abyste nabíjení na nabíjecí stanici
zastavili, postupujte podle pokynů na nabíječce.
●Pokud během nabíjení zaznamenáte nějaké teplo, kouř , zápach, hluk
nebo jiné abnormality, okamžitě na-
bíjení zastavte.
●Nezasunujte zástrčku, pokud je zá- suvka ponořená ve vodě nebo
sněhu.
●Když nabíjíte při dešti nebo sněžení,
nepřipojujte nebo neodpojujte zá-
strčku, pokud mát e mokré ruce. Zá- strčku a zásuvku také nenamočte.
●Nenabíjejte vozidlo při bouřce s blesky.
●Zabraňte skřípnutí AC nabíjecího ka-belu ve dveřích nebo zadních dve-
řích.
●Nepřejeďte koly AC nabíjecí kabel,
nabíjecí konektor, zástrčku nebo
CCID (Přerušovací z ařízení nabíje- cího obvodu).
●Zasuňte pevně zástrčku do zásuvky.
●Nepoužívejte prodlužovací kabel
a redukční adaptér.
●Před použitím nab íjecího systému
zavřete kapotu. Ventilátor chlazení se může náhle
rozběhnout. Dotykem nebo přiblíže-
ním se k rotujícím součástem, jako je ventilátor, může dojít k zachycení
vašich rukou nebo oděvů (zejména
kravaty nebo šály) a následnému vážnému zranění.
●Po připojení nabíj ecího kabelu si ověřte, že není kolem něčeho omo-
taný.
●Pokud se indikátor napájení na
CCID (Přerušovací z ařízení nabíje-
cího obvodu) nerozsví tí po připojení AC nabíjecího ka belu do zásuvky,
ihned ho odpojte.

1402-2. Nabíjení
VÝSTRAHA
■Pokud výstražný indikátor chyby
na CCID (Přerušovací zařízení na-
bíjecího obvodu) během nabíjení svítí nebo bliká
Na trase zdroje elektrického proudu
může docházet k úniku elektřiny, nebo může být porucha v AC nabíjecím ka-
belu nebo CCID (Přerušovací zařízení
nabíjecího obvodu). Viz S.112 a pro-
veďte nápravné opatření. Pokud vý- stražný indikátor chyby nezhasne ani
po provedení nápravných opatření,
ihned zastavte nabíjení, vytáhněte AC nabíjecí kabel a kont aktujte kteréhoko-
liv autorizovanéh o prodejce nebo
servis Toyota, nebo kterýkoliv spolehli- vý servis. Pokračováním v nabíjení vo-
zidla za takových podmínek může vést
k neočekávaným nehodám nebo váž- ným zraněním.
■Palubní nabíječka trakčního aku-mulátoru
Palubní nabíječka trakčního akumulá-
toru je umístěna pod zadními sedadly. Ujistěte se, že dodržu jete následující
pokyny týkající se palubní nabíječky
trakčního akumulátoru. Nedodržení těchto pokynů může vést ke smrtelné-
mu nebo k vážnému zranění, např.
k popálení a elektrickému šoku.
●Palubní nabíječka t rakčního akumu-
látoru je během nabíjení horká.
Nedotýkejte se palubní nabíječky trakčního akumulát oru, protože bys-
te se mohli spálit.
●Nerozebírejte, neopravujte nebo ne-
upravujte palubní nabíječku trakční-
ho akumulátoru. Pokud je nutná oprava palubní na bíječky trakčního
akumulátoru, konzultujte to s kterým-
koliv autorizovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo s kterýmkoliv
spolehlivým servisem.
UPOZORNĚNÍ
■Při nabíjení
Nezasunujte zástr čku do AC nabíjecí
zásuvky.
AC nabíjecí zásuvk a se může poško-
dit.
■Použití domácího generátoru
elektřiny
Nepoužívejte domácí generátory elek-
třiny jako zdroj elektrického proudu pro nabíjení.
Jejich použitím mů že být nabíjení ne-
stabilní, napětí může být nedostatečné a výstražný indikáto r chyby na CCID
(Přerušovací zařízení nabíjecího obvo-
du) AC nabíjecího kabelu může blikat.
■Nabíjecí stanice
Vlivem prostředí, ve kterém je nabíjecí zařízení umístěno, může být nabíjení
nestabilní vlivem hluku, napětí může
být nedostatečné a výstražný indikátor chyby na CCID (Pře rušovací zařízení
nabíjecího obvodu) A C nabíjecího ka-
belu může blikat.

141
2
2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
Abyste předešli elektrickému šoku,
vyjměte konektor níže uvedeným
postupem.
1 Odemkněte dveře, abyste ode-
mknuli nabíjecí konektor.
( S.122)
Nabíjecí konektor bude odemknut a kontrolka AC nabíj ecí zásuvky se roz-
svítí, když jsou dv eře odemknuty.
Pokud je nabíjecí konektor odemknut během nabíjení (když in dikátor nabíjení
svítí), nabíjení bude přerušeno.
2 Uchopte těleso nabíjecího ko-
nektoru a zatáhněte ho směrem
k sobě.
3 Připevněte uzávěr nabíjecího ko-
nektoru.
UPOZORNĚNÍ
■Větrací otvor přívodu vzduchu pa-
lubní nabíječky trakčního akumu-
látoru
Větrací otvor přív odu vzduchu pro pa-
lubní nabíječku trakčního akumulátoru
je umístěn pod z adními sedadly.
Ujistěte se, že dodržu jete následující
pokyny týkající se větracího větracích
otvorů přívodu vzduchu. Nedodržení
těchto pokynů může vést k poruše sys- tému nabíjení.
●Neblokujte větrací otvor přívodu vzduchu pomocí potahů sedadla
nebo zavazadlem
●Pokud je větrací otvor přívodu vzdu- chu ucpán prachem , vyčistěte ho po-
mocí vysavače
●Nedovolte, aby se do větracího otvo- ru přívodu vzduchu dostala voda
nebo cizí látky
●Nerozlijte velké m nožství vody v blíz- kosti větracích ot vorů přívodu vzdu-
chu
Pokud dojde k rozlití vody, nechte vozidlo prohlédnout kterýmkoliv au-
torizovaným prodejcem nebo servi-
sem Toyota, nebo kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo
v servisu Toyota, nebo v kterémkoliv
spolehlivém servisu, a před prohlíd- kou hybridní (trakční) akumulátor ne-
nabíjejte.
Po nabíjení

1422-2. Nabíjení
4Připevněte uzávěr AC nabíjecí
zásuvky a zavřete víko nabíjecí-
ho otvoru.
Zamkněte dveře, abys te zamknuli víko
nabíjecího otvoru. ( S.121)
Když používáte AC nabíjecí kabel
režimu 2
5 Vyjměte zástrčku ze zásuvky,
když nabíjecí zařízení nebude
používáno delší dobu.
Uchopte těleso zástr čky, když ji vytahu-
jete.
Ihned po odpojení dejte kabel mimo. ( S.143)
Když ponecháváte zástrčku zasunutou,
prohlédněte zástrčku a konektor jednou měsíčně, abyste zkontrolovali, zda se
na nich nenashromáždily nečistoty nebo
prach.
Když používáte AC nabíjecí kabel
režimu 3 (je-li ve výbavě)
5 Po vyjmutí nabíjecí zástrčky
z nabíjecího zařízení nasaďte na
nabíjecí zástrčku uzávěr.
Uchopte těleso nabíjecí zástrčky, když ji
vyjímáte.
Ihned po odpojení dejte kabel mimo. ( S.143)
■Když je venkovní teplota nízká
nebo vysoká
Úroveň zobrazená na ukazateli SOC (Stav nabití) ( S.172) může mírně po-
klesnout, když je spínač POWER zapnut
do ZAPNUTO, i když bylo nabíjení do- končeno a hybridní (trakční) akumulátor
je plně nabitý. To však nesignalizuje po-
ruchu.
■Když vytahujete nabíjecí konektor
Odemkněte dveře použitím systému
Smart Entry & Start nebo bezdrátovým
dálkovým ovládání m, abyste odemkli nabíjecí konektor, zk ontrolujte, že je zá-
mek uvolněn a pak z atáhněte nabíjecí
konektor směre m k sobě. (S.121)
■Pokud nabíjecí konektor nelze ode-
mknout
 S.123