2021 TOYOTA PRIUS PRIME Manuel du propriétaire (in French)

7278-2. Procédures en cas d’urgence
PRIUS PRIME_OM_OM47D71D_(D)
8
En cas de problème
Les lampes témoins et les avertisseurs sonores fonctionnent comme
suit, selon le contenu du message. Si un message indique qu’une ins-
pection par le concessionnaire est requise, faites immédiatemen t véri-
fier le véhicule par votre concessionnaire Toyota.
Les lampes témoins et les avertisseurs sonores peuvent fonction ner
dans d’autres situations. Dans ce cas, effectuez les mesures co rrec-
tives en fonction du message affiché.
* : Un avertisseur sonore retentit la première fois qu’un message s’affiche sur
l’écran multifonction.
Messages et avertissements
Lampe
témoin du
systèmeAvertis- seur
sonore
*
Avertissement
S’allumeRetentit
Indique une situation critique, par
exemple lorsqu’un système lié à la
conduite subit une défaillance ou
qu’un danger peut résulter du défaut
d’exécuter la mesure corrective

S’allume ou cli-gnote
Retentit
Indique une situation critique, par
exemple lorsque les systèmes affichés
sur l’écran multifonction sont peut-être
défaillants
ClignoteRetentit
Indique une situation, par exemple
lorsqu’un dommage au véhicule ou un
danger peuvent en résulter
S’allumeNe reten-
tit pas
Indique une situation, par exemple
une défaillance des composants élec-
triques ou leur condition, ou indique
qu’un entretien doit être effectué
ClignoteNe reten-tit pas
Indique une situation, par exemple
lorsqu’une opération a été mal effec-
tuée, ou indique comment effectuer
une opération correctement

7288-2. Procédures en cas d’urgence
PRIUS PRIME_OM_OM47D71D_(D)
■Messages d’avertissement
Il est possible que les messages d’avertissement expliqués ci-d essous dif-
fèrent des messages réels en fonction des conditions de fonctionnement et
des caractéristiques du véhicule.
■ Lampes témoins du système
La lampe témoin principale ne s’allume pas ou ne clignote pas d ans les situa-
tions suivantes. Au lieu de cela, la lampe témoin d’un système distinct s’allu-
mera, et un message ou une image s’affichera sur l’écran multif onction.
● “Panne ABS. Consultez votre concessionnaire.”:
La lampe témoin ABS s’allume. ( P. 715)
● “Puissance de freinage faible. Consultez votre concessionnaire. ”:
La lampe témoin du système de freinage (jaune) s’allume. ( P. 714)
● Indique qu’une portière est mal fermée alors que le véhicule es t arrêté.
La lampe témoin de portière ouverte s’allume. ( P. 717)
■ Si “Consultez votre concessionnaire.” s’affiche
Le système ou la partie affichée sur l’écran multifonction subi t une défail-
lance.
Faites vérifier le véhicule par votre concessionnaire Toyota.
■ Si un message concernant une manœuvre s’affiche
●Si un message concernant une manœuvre de la pédale d’accélérate ur ou
de la pédale de frein s’affiche
• Un message d’avertissement concernant une manœuvre de la pédal e de
frein peut s’afficher pendant que les systèmes d’assistance à l a conduite
tels que le PCS (système de sécurité préventive) ou le régulate ur de
vitesse dynamique à radar avec plage complète de vitesses sont en fonc-
tion. Si un message d’avertissement s’affiche, assurez-vous de ralentir le
véhicule ou de suivre la directive affichée sur l’écran multifo nction.
• Un message d’avertissement s’affiche lorsque le système de pri orité des
freins fonctionne. ( P. 342, 732)
• Un message d’avertissement s’affiche lorsque le système de ges tion du
démarrage ou la fonction de freinage d’aide au stationnement (si le véhi-
cule en est doté) est en fonction ( P. 342, 486). Suivez les directives sur
l’écran multifonction.
● Si un message concernant une manœuvre du contacteur d’alimentat ion
s’affiche
Une directive pour l’utilisation du contacteur d’alimentation s ’affiche
lorsqu’une procédure incorrecte pour le démarrage du système hy bride est
effectuée ou que le contacteur d’alimentation est actionné de m anière incor-
recte. Suivez les directives affichées sur l’écran multifonction pour actionner
de nouveau le contacteur d’alimentation.

7298-2. Procédures en cas d’urgence
PRIUS PRIME_OM_OM47D71D_(D)
8
En cas de problème
●Si un message concernant un changement de vitesse s’affiche
Afin d’éviter de sélectionner une position de changement de vit esse erronée
ou que le véhicule ne se déplace de manière inattendue, la posi tion de
changement de vitesse peut être changée automatiquement ( P. 368) ou
une manœuvre du levier sélecteur de vitesses peut être requise. Dans ce
cas, changez la position de changement de vitesse en suivant le s directives
sur l’écran multifonction.
● Si un message ou une image à propos de l’état d’ouverture/de fe rmeture
d’une pièce ou du réapprovisionnement d’un consommable s’affich e
Vérifiez la pièce indiquée sur l’écran multifonction ou par une lampe témoin,
puis prenez la mesure corrective, par exemple la fermeture d’un e porte
ouverte ou le réapprovisionnement d’un consommable.
■ Si “Consultez manuel” s’affiche
●Si “Puiss. frein. faible. Arrêtez-vous en lieu sûr. Cons. manue l.” s’affiche, il
peut s’agir d’une défaillance. Arrêtez immédiatement le véhicul e dans un
endroit sécuritaire et contactez votre concessionnaire Toyota. Il pourrait être
dangereux de continuer à rouler.
● Si “Press. huile faible. Arrêtez-vous en lieu sûr. Consul. manu el.” s’affiche, il
peut s’agir d’une défaillance. Arrêtez immédiatement le véhicul e dans un
endroit sécuritaire et contactez votre concessionnaire Toyota.
● Si les messages suivants s’affichent, il peut s’agir d’une défaillance. Faites
immédiatement vérifier le véhicule par votre concessionnaire To yota.
• “Dysfonctionnement syst. de charge par prise”
• “Panne du système hybride.”
• “Vérifiez le moteur.”
• “Panne du système de batterie hybride.”
• “Panne du système d’accélérateur.”
• “Panne de l’Entry & Start System. Consultez le manuel.”
■ Si “Chgt vit. inactif Engag. frein stat. lorsque stationné Consultez
manuel” s’affiche
Indique un défaut de fonctionnement provisoire ou une défaillan ce du sys-
tème de commande de changement de vitesse. Faites immédiatement véri-
fier le véhicule par votre concessionnaire Toyota.
Lorsque le message s’affiche, il est possible que le système hy bride ne
démarre pas ou que la position de changement de vitesse ne puis se pas être
changée normalement. (Mesure corrective : P. 733)
■ Si “Panne syst chg vit Engag. fre in stat. lorsque stationné Consultez
manuel” s’affiche
Indique une défaillance du système de commande de changement de
vitesse. Faites immédiatement vérifier le véhicule par votre co ncessionnaire
To y o t a .
Lorsque le message s’affiche, il est possible que le système hy bride ne
démarre pas ou que la position de changement de vitesse ne puis se pas être
changée normalement. (Mesure corrective : P. 733)

7308-2. Procédures en cas d’urgence
PRIUS PRIME_OM_OM47D71D_(D)■
Si “Panne contactr Engag. frein stat. lorsque stationné Consultez
manuel” s’affiche
Il se peut que le contacteur de position P ne fonctionne pas. F aites immédia-
tement vérifier le véhicule par votre concessionnaire Toyota.
Lorsque vous garez le véhicule, arrêtez-le sur une surface plan e et engagez
fermement le frein de stationnement.
■ Si “Panne syst chg vit Passage de vitesse indisponible Consultez
manuel” s’affiche
Indique une défaillance du système de commande de changement de
vitesse. Faites immédiatement vérifier le véhicule par votre co ncessionnaire
To y o t a .
Il peut être impossible de passer de la position de changement de vitesse P à
une autre position.
■ Si “Panne syst chg vit Arrêtez-vous en lieu sûr Consultez manue l”
s’affiche
Indique une défaillance du système de commande de changement de
vitesse. Faites immédiatement vérifier le véhicule par votre co ncessionnaire
To y o t a .
Il peut être impossible de passer à une autre position de chang ement de
vitesse. Arrêtez le véhicule dans un endroit sécuritaire.
■ Si “Panne du système de changement de vitesse Consultez manuel”
s’affiche
Indique une défaillance du système de commande de changement de
vitesse. Faites immédiatement vérifier le système par votre con cessionnaire
To y o t a .
Le système pourrait ne pas fonctionner correctement.
■ Si “Batt. 12 V faible Engag. frein stat. lorsque stationné Cons ultez
manuel” s’affiche
Indique que la charge de la batterie de 12 volts est insuffisan te. Chargez ou
remplacez la batterie de 12 volts.
● Lorsque le message s’affiche, il est possible que le système hy bride ne
démarre pas ou que la position de changement de vitesse ne puis se pas
être changée normalement. (Mesure corrective : P. 733)
● Après avoir chargé la batterie de 12 volts, il se peut que le m essage conti-
nue de s’afficher jusqu’à ce que vous passiez de P à une autre position de
changement de vitesse.
■ Si “Passage de vitesse indisponible Batt. 12 V faible Consultez manuel”
s’affiche
Indique que la position de changement de vitesse ne peut pas êt re changée
parce que la tension de la batterie de 12 volts baisse. Rechargez ou rempla-
cez la batterie de 12 volts.
(Mesure corrective dans le cas où la batterie de 12 volts est d échargée :
P. 760)

7318-2. Procédures en cas d’urgence
PRIUS PRIME_OM_OM47D71D_(D)
8
En cas de problème
■Si “Surchauffe du système hybride. Puissance limitée.” s’affiche
Le message peut s’afficher lors de conditions de conduite diffi ciles. (Par
exemple, lorsque vous gravissez une côte longue et abrupte ou q ue vous
gravissez une côte abrupte en marche arrière.)
Mesure corrective : P. 7 6 6
■ Si “Entretien requis des pièces refroidissem. batterie de tract ion Voir
manuel propr.” s’affiche
Il y a un risque que le filtre soit encrassé, que l’évent d’adm ission d’air soit
obstrué ou que le conduit ne soit pas hermétique.
● Lorsque les évents d’admission d’air ou les filtres sont sales, nettoyez-les
en suivant les procédures de la P. 618.
● Lorsque les évents d’admission d’air ou les filtres ne sont pas sales, et
qu’un message d’avertissement s’affiche, faites vérifier le véh icule par votre
concessionnaire Toyota.
■ Si “Batterie hybride faible. Qui ttez la position pour recharge r.”
s’affiche
Ce message pourrait s’afficher lorsque la position de changemen t de vitesse
est N.
Étant donné qu’il est impossible de recharger la batterie hybri de (batterie de
traction) lorsque la position de changement de vitesse est N, p assez en posi-
tion de changement de vitesse P lorsque le véhicule est arrêté.
■ Si “Batterie hybride faible. Système hybride coupé. Passez en et
redémarrez.” s’affiche
Ce message s’affiche lorsque la charge résiduelle de la batteri e hybride (bat-
terie de traction) est très faible, parce que le véhicule a été laissé avec son
levier sélecteur de vitesses en position N pendant un certain temps.
Lorsque vous utilisez le véhicule, passez en position de change ment de
vitesse P et faites redémarrer le système hybride.
■ Si “Passez en avant de quitter le véhicule.” s’affiche
Ce message s’affiche lorsque la portière du conducteur a été ou verte alors
que la position de changement de vitesse était autre que P et s ans que le
contacteur d’alimentation n’ait d’abord été désactivé.
Passez en position de changement de vitesse P.
■ Si “Levier sur . Relâchez accélérateur avant de changer vitesse .”
s’affiche
Ce message s’affiche lorsque la pédale d’accélérateur a été enf oncée alors
que la position de changement de vitesse était N.
Relâchez la pédale d’accélérateur et passez en position de changement de
vitesse D ou R.

7328-2. Procédures en cas d’urgence
PRIUS PRIME_OM_OM47D71D_(D)■
Si “Action. frein avec véhic. arrê té. Surch. possible syst. hybr.” s’affiche
Il se peut que le message s’affiche lorsque la pédale d’accélér ateur est
enfoncée pour maintenir le véhicule alors que ce dernier est ar rêté dans une
côte, etc.
Il se peut que le système hybride surchauffe. Relâchez la pédal e d’accéléra-
teur, puis appuyez sur la pédale de frein.
■ Si “Arrêtez véhicule pour passer en Passage en ” s’affiche
Si vous appuyez sur le contacteur de position P tout en conduis ant, la posi-
tion de changement de vitesse sera changée pour N et le message s’affi-
chera. ( P. 368)
■ Si “Alimentation coupée pour économiser la batterie.” s’affiche
Le contacteur d’alimentation a été désactivé à l’aide de la fon ction de désac-
tivation automatique du contacteur d’alimentation.
Au prochain démarrage du système hybride, faites-le fonctionner pendant
environ 5 minutes afin de recharger la batterie de 12 volts.
■ Si “Niveau d’huile moteur bas. Ajouter ou vidanger.” s’affiche
Le niveau d’huile moteur est peut -être bas. Vérifiez le niveau d’huile moteur,
et ajoutez de l’huile moteur si nécessaire. Ce message peut s’a fficher si le
véhicule est arrêté dans une pente. Déplacez le véhicule sur un e surface
plane, puis vérifiez si le message disparaît.
■ Si “Actionnement simultané de l’accélérateur et du frein.” s’af fiche
La pédale d’accélérateur et la pédale de frein sont enfoncées s imultanément.
(  P. 342)
Relâchez la pédale d’accélérateur, puis appuyez sur la pédale d e frein.
■ Si un message indiquant une défaillance de la caméra avant s’af fiche
Les systèmes suivants peuvent être suspendus jusqu’à ce que le problème
indiqué dans le message soit résolu. ( P. 404, 714)
● PCS (système de sécurité préventive)
● LTA (aide au maintien de la trajectoire)
● AHB (fonction automatique des feux de route)
● RSA (aide sur les panneaux routiers)
*
●Régulateur de vitesse dynamique à radar avec plage complète de vitesses
*: Si le véhicule en est doté
■ Si “Radar de régulateur de vitesse indisponible. Consulter le m anuel du
propriétaire” s’affiche
Si le régulateur de vitesse dynamique à radar avec plage complè te de
vitesses est suspendu temporairement ou jusqu’à ce que le probl ème indiqué
dans le message soit résolu. (causes et mesures correctives : P. 404)
■ Si “Radar de régulateur de vitesse indisponible.” s’affiche
Il est temporairement impossibl e d’utiliser le régulateur de vitesse dynamique
à radar avec plage complète de vitesses. Utilisez le système quand il rede-
viendra disponible.

7338-2. Procédures en cas d’urgence
PRIUS PRIME_OM_OM47D71D_(D)
8
En cas de problème
■Si “Maintenance Required Soon” s ’affiche (États-Unis uniquement)
Indique que tous les travaux d’entretien requis pour la distanc e parcourue,
conformément au programme d’entretien
*, devraient bientôt être effectués.
S’allume après qu’environ 4500 miles (7200 km) ont été parcouru s après une
réinitialisation du message.
Au besoin, effectuez les travaux d’entretien. Veuillez réinitia liser le message
après avoir effectué l’entretien. ( P. 625)
* : Reportez-vous au “Guide du programme d’entretien” ou au “Supp lément au
manuel du propriétaire” pour plus de détails sur l’intervalle d’entretien de
votre véhicule.
■ Si “Maintenance moteur nécessaire Consultez votre concessionnai re”
s’affiche (États-Unis uniquement)
Indique que tous les travaux d’entretien requis pour la distanc e parcourue,
conformément au programme d’entretien
*, doivent être effectués.
S’allume après qu’environ 5000 miles (8000 km) ont été parcouru s après une
réinitialisation du message. (Le voyant ne fonctionnera pas correctement si le
message n’a pas été réinitialisé.)
Effectuez les travaux d’entretien nécessaires. Veuillez réiniti aliser le mes-
sage après avoir effectué l’entretien. ( P. 625)
* : Reportez-vous au “Guide du programme d’entretien” ou au “Supp lément au
manuel du propriétaire” pour plus de détails sur l’intervalle d’entretien de
votre véhicule.
■ Si vous ne pouvez pas passer à une autre position de changement de
vitesse ou si le contacteur d’alimentation est placé en mode AC CES-
SORY même en essayant de le désactiver lorsqu’un message d’aver tis-
sement est affiché
Si la batterie de 12 volts est à plat ou si le système de comma nde de change-
ment de vitesse subit une défaillance, il peut arriver ce qui s uit.
● Il peut être impossible de passer en position de changement de vitesse P.
Lorsque vous vous garez, arrêtez le véhicule sur une surface pl ane et enga-
gez fermement le frein de stationnement.
● Il se peut que le système hybride ne démarre pas.
● Il est possible de placer le contacteur d’alimentation en mode ACCESSORY
même en essayant de désactiver le contacteur d’alimentation.
Dans ce cas, vous pouvez désactiver le contacteur d’alimentatio n après
avoir engagé le frein de stationnement.
● Il se peut que la fonction de sélection automatique de la posit ion P
( P. 370) ne fonctionne pas.
Avant de désactiver le contacteur d’alimentation, assurez-vous d’appuyer
sur le contacteur de position P et vérifiez que la position de changement de
vitesse est P à l’aide de l’indicateur de position de changemen t de vitesse
ou du voyant du contacteur de position P.
■ Avertisseur sonore
P. 722

7348-2. Procédures en cas d’urgence
PRIUS PRIME_OM_OM47D71D_(D)
NOTE
■Si “Faites vérifier la batterie de traction” s’affiche
Une vérification de la batterie hybride (batterie de traction) ou son rempla-
cement sont planifiés. Faites immédiatement vérifier le véhicul e par votre
concessionnaire Toyota.
● Continuer de conduire le véhicule sans faire vérifier la batter ie hybride
(batterie de traction) occasionnera le non-démarrage du système hybride.
● Si le système hybride ne démarre pas, contactez immédiatement v otre
concessionnaire Toyota.