2021 TOYOTA C-HR Manuale duso (in Italian)

6957-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10712L
7
Se sono presenti anomalie
Se viene visualizzato un messaggio di
avvertimento
Display multifunzione
Se dopo aver eseguito le seguenti azioni i messaggi di avvertimento
compaiono nuovamente, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
Il display multifunzione visualizza avvertimenti relativi a
malfunzionamenti del sistema, operazioni non eseguite correttamente
oppure messaggi che segnalano la necessità di manutenzione. Quando
viene visualizzato un messaggio, effettuare la procedura correttiva
appropriata al messaggio.

6967-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10712L
Le spie e i cicalini di avvertimento funzionano nella maniera seguente a
seconda del contenuto del messaggio. Se un messaggio indica la necessità
di far controllare il veicolo da un concessionario, far controllare
immediatamente il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota
o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
*: Si attiva un cicalino la prima volta che il messaggio viene visualizzato sul display
multifunzione.
Messaggi e avvisi
Spia di
avvertimento
impianto
Cicalino di
avvertimento*Avviso
Suona
• Indica una situazione importante, come quando un
sistema relativo alla guida ha un malfunzionamento o
se un pericolo può derivare se la procedura di
correzione non viene eseguita
• Indica una situazione, come quando potrebbe
verificarsi un danno o un pericolo per il veicolo
Si accende
o
lampeggia
Suona
Indica una situazione importante, come quando i sistemi
mostrati nel display multifunzione potrebbero avere un
malfunzionamento
Non suona
• Indica una condizione, come il malfunzionamento di
componenti elettrici, la loro condizione, o indica la
necessità di manutenzione
• Indica una situazione, come quando un’operazione è
stata effettuata in maniera non corretta, o indica come
eseguire un’operazione nel modo adeguato

6977-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10712L
7
Se sono presenti anomalie
■Messaggi di avvertimento
I messaggi di avvertimento indicati in seguito potrebbero differire rispetto agli effettivi
messaggi in funzione delle condizioni di funzionamento e delle caratteristiche del
veicolo.
■ Se appare un messaggio che indica la necessità di recarsi dal concessionario
To y o t a
Il sistema o il componente visualizzato sul display multifunzione presenta un
malfunzionamento.
Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■ Se viene visualizzato un messaggio relativo al funzionamento
● Se viene visualizzato un messaggio relativo al funzionamento del pedale
dell’acceleratore o del pedale del freno
Potrebbe essere visualizzato un messaggio di avvertimento relativo al
funzionamento del pedale del freno mentre sono in funzione sistemi di assistenza
alla guida come il PCS (sistema di sicurezza pre-crash) (se presente) o il regolatore
della velocità di crociera a radar dinamico sull’intera gamma di velocità (se presente).
Se compare un messaggio di avvertimento, decelerare il veicolo o seguire le
istruzioni visualizzate sul display multifunzione.
● Quando è in funzione il Brake Override System appare un messaggio di
avvertimento. ( P. 282)
● Viene visualizzato un messaggio di avvertimento se sono in funzione il controllo della
coppia alla partenza o la funzione di assistenza alla frenata nelle manovre di
parcheggio (se presenti) ( P. 282, 469). Seguire le istruzioni visualizzate sul display
multifunzione.
● Se viene visualizzato un messaggio relativo al funzionamento dell’interruttore
POWER
Quando viene eseguita una procedura di avviamento del sistema ibrido non corretta
o in caso di errore di funzionamento dell’interruttore POWER vengono visualizzate le
relative istruzioni per il funzionamento. Seguire le istruzioni visualizzate sul display
multifunzione per azionare nuovamente l’interruttore POWER.
● Se viene visualizzato un messaggio relativo al funzionamento della leva del cambio
Per evitare l’utilizzo non corretto della leva del cambio o il movimento inaspettato del
veicolo, potrebbe essere visualizzato un messaggio sull’uso della leva del cambio sul
display multifunzione. In tal caso, seguire le istruzioni contenute nel messaggio e
spostare la leva del cambio.
● Se vengono visualizzati un messaggio o un’immagine relativi allo stato di apertura/
chiusura di un componente o alla necessità di fare rifornimento
Confermare il componente indicato sul display multifunzione o la spia di
avvertimento ed eseguire la relativa procedura, ad esempio chiudendo la porta
aperta o facendo rifornimento.

6987-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10712L
■ Se è visualizzato un messaggio indicante la necessità di consultare il Manuale di
uso e manutenzione
● Se appare il messaggio “Temperatura refrigerante motore elevata”, seguire le
istruzioni
(P. 760).
● Se compaiono i seguenti messaggi, potrebbe essersi verificato un
malfunzionamento. Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e
contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato. Continuare a guidare il
veicolo potrebbe essere pericoloso.
• “Potenza frenata ridotta”
• “Malfunzionamento impianto di ricarica”
• “Pressione olio bassa.”
● Se compaiono i seguenti messaggi, potrebbe essersi verificato un
malfunzionamento. Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina autorizzata Toyota, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
• “Malfunzionamento sistema ibrido”
• “Controllare il motore”
• “Malfunzionamento batteria sistema ibrido”
• “Malfunzionamento del sistema acceleratore.”
• “Batteria da 12 volt scarica Consultare il manuale di uso e manutenzione”
• “Filtro di scarico pieno.” (P. 532)
• “Sistema ibrido fermo”
• “Motore fermo”
● Se appare il messaggio “Batteria da 12 volt scarica”,
• Quando il messaggio sul display scompare dopo alcuni secondi (rimane
visualizzato per circa 6 secondi):
Mantenere il sistema ibrido in funzione per almeno 15 minuti per caricare la
batteria da 12 volt.
• Quando la visualizzazione non scompare:
Avviare il sistema ibrido usando le procedure: P. 7 5 2
● Se appare il messaggio “Manutenzione parti di raffreddamento batteria di trazione
necessaria. Vedere il manuale di uso.” i filtri potrebbero essere intasati, le bocchette
di aerazione potrebbero essere ostruite, oppure potrebbe esserci un’apertura nel
condotto. Pertanto, eseguire la procedura di correzione seguente.
• Se le bocchette di aerazione e i filtri della batteria ibrida (batteria di trazione) sono
sporchi, eseguire la procedura a P. 643 per pulirli.
• Se il messaggio di avviso viene visualizzato anche se le bocchette di aerazione e
i filtri della batteria ibrida (batteria di trazione) non sono sporchi, fare ispezionare il
veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina autorizzata
Toyota, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

6997-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10712L
7
Se sono presenti anomalie
■Se appare il messaggio “Livello olio motore basso Rabboccare o sostituire”
Il livello di olio motore è basso. Controllare il livello dell’olio motore e, se necessario,
aggiungerne.
Questo messaggio potrebbe apparire se il veicolo si arresta su una pendenza.
Spostare il veicolo su una superficie in piano e verificare se il messaggio scompare.
■ Se appare il messaggio “Sistema ibrido spento Servoassistenza allo sterzo
limitata”
Questo messaggio viene visualizzato se il sistema ibrido si arresta durante la marcia.
Quando il volante diventa più duro del solito, afferrarlo saldamente e azionarlo
utilizzando più forza del normale.
■ Se compare il messaggio “Sistema ibrido surriscaldato. Potenza disponibile
ridotta.” (Sistema ibrido surriscaldato, potenza disponibile ridotta)
Questo messaggio potrebbe essere visualizzato durante la guida in condizioni di
funzionamento gravoso. (Per esempio, durante la guida su una lunga e ripida salita.)
Metodo di trattamento: P. 760
■ Se compare il messaggio “Premere il freno quando il veicolo è fermo. Il sistema
ibrido potrebbe surriscaldarsi.” (Premere il pedale del freno quando il veicolo è
fermo, il sistema ibrido potrebbe surriscaldarsi)
Il messaggio può essere visualizzato quando il pedale dell’acceleratore viene premuto
per mantenere il veicolo fermo in posizione quando ci si trova fermi su di una salita,
ecc.
Il sistema ibrido potrebbe surriscaldarsi. Rilasciare il pedale dell’acceleratore e
premere il pedale del freno.
■ Se appare il messaggio “La batteria di trazione deve essere protetta Selezionare
per riavviare”
Questo messaggio viene visualizzato quando la batteria ibrida (batteria di trazione) si
scarica quasi completamente perché la leva del cambio è stata lasciata su N per un
certo periodo di tempo.
Quando si utilizza il veicolo, portare la leva del cambio in posizione P e riavviare il
sistema ibrido.
■ Se appare il messaggio “La batteria di trazione deve essere protetta Non usare la
posizione ”
Questo messaggio potrebbe essere visualizzato con la leva del cambio in posizione N.
Dal momento che la batteria ibrida (batteria di trazione) non può essere ricaricata
quando la leva del cambio si trova in posizione N, passare a P quando il veicolo è
fermo.
■ Se compare il messaggio “Il cambio è su Rilasciare l’acceleratore prima di
cambiare.”
Il messaggio viene visualizzato quando è stato azionato il pedale dell’acceleratore con
la leva del cambio in posizione N.
Rilasciare il pedale dell’acceleratore e portare la leva del cambio su D o su R.

7007-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10712L
■ Se appare il messaggio “Selezionare prima di scendere dal veicolo”
Il messaggio viene visualizzato quando si apre la porta del guidatore senza girare
l’interruttore POWER su DISATTIVATO con la leva del cambio in qualsiasi posizione
diversa da P.
Portare la leva del cambio in posizione P.
■ Se compare il messaggio “Spegnimento automatico per preservare la batteria.”
L’interruttore POWER è stato spento a causa della funzione di spegnimento
automatico.
La prossima volta che si avvierà il sistema ibrido, azionarlo per circa 5 minuti per
ricaricare la batteria a 12 volt.
■ Se compare il messaggio “Nuova chiave registrata. Contattare il concessionario
per informazioni”
Questo messaggio sarà visualizzato ogni volta che la porta del guidatore viene aperta
dopo che le porte sono state bloccate dall’esterno per circa una settimana dopo la
registrazione di una nuova chiave elettronica.
Se il messaggio viene visualizzato senza che sia stata registrata alcuna nuova chiave
elettronica, rivolgersi a un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato affinché verifichi se è stata
registrata una chiave elettronica sconosciuta (diversa da quella in vostro possesso).
■ Se appare un messaggio che indica il malfunzionamento della telecamera
anteriore
I seguenti sistemi potrebbero essere sospesi fino a quando il problema mostrato nel
messaggio non è risolto. ( P. 363, 684)
● PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)*
●LTA (Mantenimento attivo della corsia)*
●Regolatore della velocità di crociera a radar dinamico sull’intera gamma di velocità*
●RSA (Riconoscimento segnaletica stradale)*
●Abbaglianti automatici*
*: Se presente
■ Se è visualizzato un messaggio indicante il malfunzionamento della telecamera
anteriore
I seguenti sistemi potrebbero essere sospesi fino a quando il problema mostrato nel
messaggio non è risolto. ( P. 363, 684)
● PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)*
●LTA (Mantenimento attivo della corsia)*
●Regolatore della velocità di crociera a radar dinamico sull’intera gamma di velocità*
*: Se presente

7017-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10712L
7
Se sono presenti anomalie
■Se compare il messaggio “Radar cruise control temporaneamente non
disponibile. Vedere manuale d’istruzioni.”
Il regolatore della velocità di crociera a radar dinamico sull’intera gamma di velocità
viene sospeso temporaneamente oppure finché non viene risolto il problema indicato
nel messaggio. (cause e operazioni per rimediare: P. 363)
■ Se compare il messaggio “Controllo radar velocità di crociera non disponibile”
Il sistema del regolatore della velocità di crociera a radar dinamico sull’intera gamma
di velocità non può temporaneamente essere utilizzato. Usare il sistema quando sarà
di nuovo disponibile.
■ Cicalino di avvertimento
 P. 6 9 2
NOTA
■Se appare il messaggio “Manutenzione richiesta per batteria di trazione presso
il concessionario.” (motore 2ZR-FXE [eccetto Guadalupa, Martinica, Guiana
francese e Groenlandia])
Questo messaggio indica che la batteria ibrida (batteria di trazione) potrebbe
necessitare di un’ispezione o di una sostituzione. Far controllare immediatamente il
veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato. Non continuare la guida, dato
che potrebbe non essere possibile riavviare il sistema ibrido.
■ Se viene visualizzato frequentemente il messaggio “Batteria da 12 volt scarica
Consultare il manuale di uso e manutenzione”
La batteria da 12 volt potrebbe essere deteriorata. Poiché la batteria in queste
condizioni potrebbe scaricarsi improvvisamente, far controllare la batteria da un
qualsiasi concessionario o officina autorizzati Toyota o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.

7027-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10712L
Se si è sgonfiato un pneumatico (veicoli dotati di kit di emergenza
per la riparazione dei pneumatici in caso di foratura)
I veicoli dotati di kit di emergenza per la riparazione dei pneumatici in
caso di foratura non sono dotati di ruota di scorta.
Una foratura causata da un chiodo o da una vite che passa attraverso la
trama del pneumatico può essere ripa rata temporaneamente con un kit
di emergenza per la riparazione dei pneumatici in caso di foratura.
AVVISO
■ Se si è sgonfiato un pneumatico
Non continuare a guidare con un pneumatico sgonfio.
Guidando anche su brevi distanze con un pneumatico sgonfio si possono
danneggiare in modo irreparabile il pneumatico medesimo e la ruota, causando un
incidente.
Guidando con uno pneumatico sgonfio si potrebbe creare una scanalatura
circonferenziale sulla parete laterale dello pneumatico. In questo caso, il pneumatico
potrebbe esplodere quando si utilizza un kit per la riparazione.