Page 505 of 540

4959-1. Especificações
9
Especificações do veículo
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Escolha do óleo do motor
Motor a gasolina —
O seu Toyota sai de fábrica atestado com óleo genuíno Toyota. A
Toyota recomenda a utilização do óleo genuíno Toyota. (“Toyota
Genuine Motor Oil”). Também pode ser utilizado outro óleo de qua-
lidade equivalente.
Tipo de óleo:
0W-16:
Óleo do motor multigrade tipo API SN “Resource-Conserving” ou
SN PLUS “Resource-Conserving”
0W-20 and 5W-30:
Óleo do motor multigrade tipo API SL “Energy-Conserving", SM
"Energy-Conserving", SN “Resource-Conserving” ou SN PLUS
“Resource-Conserving”; ou ILSAC
Viscosidade recomendada (SAE):
O óleo SAE 0W-16 foi introdu-
zido de fábrica e é a melhor
escolha para o seu veículo,
para uma boa economia de
combustível e bom arranque
em tempo frio.
Se o SAE 0W-16 não estiver
disponível, também pode utili-
zar o óleo SAE 0W-20.
Contudo, deve substituí-lo pelo
SAE 0W-16 na próxima
mudança de óleo.
Gama de temperaturas previs-
tas antes da próxima
De preferência
Page 506 of 540

4969-1. Especificações
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Viscosidade do óleo (0W-16 é aqui explicado como exemplo):
• O 0W em 0W-16 indica a característica do óleo que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo
frio.
• O valor 16 em 0W-16 indica a característica de viscosidade do
óleo quando se encontra a elevada temperatura. Um óleo com
viscosidade superior (um com um valor mais elevado) pode ser
mais adequado se o veículo é sujeito a altas velocidades, ou a
condições extremas de carga.
Como ler as etiquetas do recipiente de óleo:
Uma ou ambas as marcas registadas API são apostas em alguns
recipientes de óleo, para o ajudar a escolher o óleo que deve ser
usado.
Símbolo de serviço API
Parte superior: “API SERVICE
SN” significa a designação da
qualidade do óleo pelo Instituto
Americano do Petróleo (API).
Parte central: “SAE 0W-16” sig-
nifica a gama de viscosidade
SAE.
Parte inferior: A indicação
"Resource-Conserving" signi-
fica que o óleo tem capacidades
de poupança de combustível e
de proteção ambiental.
Marca de Certificação do
ILSAC
A Marca de Certificação do Comité Internacional de Padronização e
Aprovação de Lubrificantes (ILSAC) é apresentada na frente da emba-
lagem.
1
2
Page 507 of 540
4979-1. Especificações
9
Especificações do veículo
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
*: O código de identificação está indi-
cado nas localizações mostradas
na figura.
Sistema de arrefecimento
Capacidade
(Referência)
0Q011,
0Q021
*3.7 L
0Q090*4.4 L
Tipo de líquido de
refrigeração
Utilize um dos seguintes:
• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Equivalente de alta qualidade, tipo glicol-eti-
leno com uma base de refrigerante sem silício,
amina, nitrato e borato, juntamente com uma
tecnologia de ácido orgânico híbrido de longa
duração
Não use apenas água simples.
No lado de trás
Page 508 of 540
4989-1. Especificações
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Sistema de ignição
Vela de ignição
MarcaDENSO FC16HR-Q8
Folga0.8 mm
AT E N Ç Ã O
Velas de ignição com ponta de irídio
Utilize apenas velas de ignição com ponta de irídio. Não ajuste a folga da
vela de ignição.
Sistema elétrico
Bateria
Voltagem* aos 20C:12.3 V ou superior
Se a voltagem específica for inferior ao valor
standard, carregue a bateria.
(
*: Voltagem verificada 20 minutos após o
motor e todas as luzes terem sido desligados)
Índices de carga5 A máx.
Page 509 of 540

4999-1. Especificações
9
Especificações do veículo
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Caixa de velocidades manual (incluindo o diferencial da frente)
Capacidade do óleo
(Referência)1.7 L
Tipo de óleo“TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV GL-4 75W” ou equivalente
AT E N Ç Ã O
Óleo da caixa de velocidades manual
Tenha em atenção que, dependendo das características específicas do
óleo da caixa de velocidades utilizado ou das condições de funciona-
mento, o som ao ralenti, sensação de engrenamento e/ou economia de
combustível podem ser diferentes ou afetados. A Toyota recomenda a uti-
lização do óleo “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-
4 75W” para obter a melhor performance possível.
O seu Toyota sai de fábrica atestado com “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV GL-4 75W”. Utilize o óleo aprovado “TOYOTA
Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” ou um óleo de qua-
lidade equivalente que satisfaça as especificações acima. Para mais deta-
lhes, consulte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
Embraiagem
Folga do pedal da embraiagem28 48 mm
Curso restante38.1 62.1 mm
Page 510 of 540
5009-1. Especificações
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
*1: Folga mínima do pedal quando pressionado com uma força de 300 N
(30,6 kgf, 67.4 lbf) enquanto o motor está a funcionar.
*2: Curso da alavanca do travão de estacionamento quando pressionado com
uma força de 196 N (20 kgf, 44 lbf).
Pneus de 14 polegadas (tipo A)*
Travões
Folga do pedal*1
Veículos de
volante à
esquerda
94 mm Min.
Veículos de
volante à
direita
93 mm Min.
Folga livre do pedal1 6 mm
Curso da alavanca do travão de
estacionamento
*25 8 estalidos
Tipo de fluidoSAE J1704 or FMVSS N.º 116 DOT 4
Direção
Folga livreInferior a 30 mm
Pneus e jantes
Medida do pneu165/65R14 79T
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada
do pneu frio) À frente: 230 kPa (2.3 kgf/cm2 ou bar, 33 psi)
Atrás: 230 kPa (2.3 kgf/cm2 ou bar, 33 psi)
Medida da jante14 4 1/2J
Binário de aperto103 N·m (10.5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Page 511 of 540

5019-1. Especificações
9
Especificações do veículo
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Pneus de 14 polegadas (tipo B)*
Pneus de 15 polegadas
Pneu compacto (se equipado)
*: A pressão dos pneus está indi-
cada no pilar central do lado
esquerdo.
Medida do pneu165/65R14 79T
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada
do pneu frio)À frente: 220 kPa (2.2 kgf/cm2 ou bar, 32 psi)
Atrás: 220 kPa (2.2 kgf/cm2 ou bar, 32 psi)
Medida da jante14 4 1/2J
Binário de aperto103 N·m (10.5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Medida do pneu165/60R15 77H
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada
do pneu frio)
À frente: Veículos sem sistema Stop & Start
230 kPa (2.3 kgf/cm2 ou bar, 33 psi)
Veículos com sistema Stop & Start
240 kPa (2.4 kgf/cm
2 ou bar, 35 psi)
Atrás: 230 kPa (2.3 kgf/cm2 ou bar, 33 psi)
Medida da jante15 4 1/2J
Binário de aperto103 N·m (10.5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Medida do pneuT125/70R15 95M, T125/70D15 95M
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada
do pneu frio)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 ou bar, 60 psi)
Medida da jante15 4B
Binário de aperto103 N·m (10.5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Page 512 of 540
5029-1. Especificações
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Lâmpadas
LâmpadasWTipo
Exterior
Faróis55A
Luzes de nevoeiro da frente*19B
Luzes do indicador de mudança de
direção da frente21C
Luzes de stop21C
Luzes do indicador de mudança de
direção traseiras21D
Luz de marcha-atrás16E
Luz de nevoeiro traseira21E
Luzes da chapa de matrícula5E
Luz de stop superior5E
InteriorLuz interior5E
Luz do compartimento da bagagem5F
A: Lâmpadas de halogéneo HIR2
B: Lâmpadas de halogéneo H16
C: Lâmpadas de um só casquilho (transparente)
D: Lâmpadas de um só casquilho (âmbar)
E: Lâmpadas sem casquilho (transparente)
F: Lâmpadas tubulares (transparente)
*: Se equipado