2021 TOYOTA AYGO Manual de utilização (in Portuguese)

531-2. Segurança das crianças
1
Questões de segurança
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Priorize e observe os avisos, bem como as leis e regulamentos
para sistemas de segurança para crianças.
Utilize um sistema de segurança para crianças adequado à
criança, até que se torne suficientemente crescida para usar os
cintos de segurança do veículo.
Escolha um sistema de segurança para crianças apropriado à
idade e tamanho da criança.
Note que nem todos os sistemas de segurança para crianças
podem ser instalados em todos os veículos.
Antes de utilizar ou adquirir um sistema de segurança para crian-
ças, verifique a compatibilidade do sistema de segurança com as
posições do banco. (P. 59)
Pontos a não esquecer
AV I S O
Quando transporta uma criança
Cumpra com as seguintes precauções.
Não o fazer pode resultar em morte ou ferimentos graves.
Para uma proteção efetiva em acidentes de automóvel e travagens súbi-
tas, a criança tem de ser adequadamente segura utilizando um cinto de
segurança ou um sistema de segurança para crianças (cadeirinha), insta-
lado de forma correta. Para detalhes de instalação, consulte o manual que
acompanha o sistema de segurança para crianças. As instruções gerais
de instalação encontram-se neste manual.
A Toyota recomenda firmemente a utilização de um adequado sistema de
segurança para crianças, que esteja de acordo com o peso e tamanho da
criança, instalado no banco traseiro. De acordo com estatísticas de aci-
dentes, a criança está mais protegida quando devidamente segura no
banco traseiro do que no banco da frente.
Segurar uma criança nos braços não é um substituto de um sistema de
segurança para crianças. No caso de um acidente, a criança pode ser
esmagada contra o para-brisas ou entre a pessoa que a leva e o interior
do veículo.

541-2. Segurança das crianças
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
AV I S O
Manusear o sistema de segurança para crianças
Se o sistema de segurança para crianças não estiver bem colocado, a
criança ou outros passageiros poderão sofrer ferimentos graves ou mesmo
morrer no caso de travagem súbita, mudança abrupta de direção ou aci-
dente.
Se o veículo sofreu um impacto forte devido a acidente, etc., é possível
que o sistema de segurança para crianças tenha danos que não sejam
facilmente visíveis. Nestes casos, não volte a utilizar o sistema de segu-
rança.
Dependendo do sistema de segurança para crianças, a instalação pode
ser difícil ou impossível. Nesses casos, verifique se o sistema de segu-
rança para crianças é adequado para instalação no veículo. (P. 59) Cer-
tifique-se que o instala e que observa as regras de utilização após
cuidadosamente ler o método de instalação do sistema de segurança
para crianças neste manual, bem como o manual de instruções que
acompanha o sistema de segurança.
Mantenha o sistema de segurança para crianças devidamente preso no
banco mesmo que não esteja a ser utilizado. Não o coloque, de forma
insegura, no compartimento dos passageiros.
Se for necessário soltar o sistema de segurança para crianças, retire-o do
veículo ou guarde-o, de forma segura, no compartimento da bagagem.

551-2. Segurança das crianças
1
Questões de segurança
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Quando instalar um sistema de segurança para crianças no
banco do passageiro da frente
Para segurança da criança, instale o sistema de segurança para
crianças num banco traseiro. Se for inevitável instalar um sistema
de segurança para crianças no banco de um passageiro da frente,
ajuste o banco do passageiro como segue e instale o sistema de
segurança para crianças.
Mova o banco para a posi-
ção mais recuada.
Ajuste o ângulo do encosto
do banco para a posição
mais vertical possível.
Se existir uma folga entre o
sistema de segurança para
crianças e o encosto do
banco, ajuste o ângulo do
mesmo até obter uma boa
margem de contacto.
Não é adequado a sistemas
de segurança para crianças
com perna de suporte.
Quando utilizar um sistema de segurança para crianças

561-2. Segurança das crianças
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
AV I S O
Quando utilizar um sistema de segurança para crianças
Cumpra com as seguintes precauções.
Não o fazer pode resultar em morte ou ferimentos graves.
Nunca utilize um sistema de segurança
para crianças voltado para trás no
banco do passageiro da frente se o
interruptor de ligar/desligar manual-
mente o airbag estiver ligado. (P. 49)
A força da rápida deflagração do airbag
do passageiro da frente pode causar a
morte ou ferimentos graves à criança,
em caso de acidente.

571-2. Segurança das crianças
1
Questões de segurança
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
AV I S O
Quando utilizar um sistema de segurança para crianças
Existe uma ou mais etiquetas na pala de
sol do lado do passageiro, indicando que
é proibido instalar um sistema de
segurança para crianças voltado para
trás, no banco do passageiro da frente.
Os detalhes sobre as etiquetas constam
das figuras seguintes.
Colocar um sistema de segurança para
crianças, voltado para a frente, no banco
do passageiro da frente, só quando for
inevitável. Quando instalar um sistema de
segurança para crianças, voltado para a
frente, no banco do passageiro da frente,
mova o banco o mais possível para trás.
Não o fazer pode resultar em morte ou
ferimentos graves se os airbags deflagra-
rem.

581-2. Segurança das crianças
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
AV I S O
Quando utilizar um sistema de segurança para crianças

Veículos com airbags do SRS de cortina: Não permita que uma criança
encoste a cabeça ou outra parte do corpo sobre a porta ou área do banco,
pilares da frente e traseiros ou calhas laterais do tejadilho onde deflagram
os airbags do SRS laterais ou de cortina, mesmo que esteja sentada num
sistema de segurança para crianças. É perigoso, se os airbags do SRS
laterais e de cortina deflagrarem, e o impacto pode causar a morte ou feri-
mentos graves à criança.
Quando instalar uma cadeirinha tipo júnior certifique-se que o cinto do
ombro fica corretamente colocado por cima do centro do ombro da criança.
O cinto deve ser mantido afastado do pescoço mas não tanto que possa
descair do ombro da criança.
Utilize um sistema de segurança para crianças adequado à idade e tama-
nho da criança e instale-o no banco traseiro.
Veículos sem airbags do SRS de cor-
tina: Não permita que uma criança
encoste a cabeça ou outra parte do
corpo sobre a porta ou área do banco
onde deflagram os airbags do SRS late-
rais ou de cortina, mesmo que esteja
sentada num sistema de segurança para
crianças. É perigoso, se os airbags do
SRS laterais deflagrarem, e o impacto
pode causar a morte ou ferimentos gra-
ves à criança.
Se o banco do condutor interferir com o
sistema de segurança para crianças e
impedir que este fique devidamente
preso, coloque o sistema de segurança
para crianças no assento do lado direito
do banco traseiro (veículos de volante à
esquerda) ou no assento do lado
esquerdo do banco traseiro (veículos de
volante à direita). (P. 6 8 )

591-2. Segurança das crianças
1
Questões de segurança
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Compatibilidade dos sistemas de segurança para crianças
com as várias posições de bancos
A compatibilidade dos sistemas de segurança para crianças com as
várias posição de bancos (P. 61), indica o tipo de sistemas de segu-
rança para crianças que podem ser utilizados e as possíveis posições
para instalação, utilizando símbolos. Para além disso, recomendamos
que utilize um sistema de segurança para crianças (cadeirinha) ade-
quado à sua criança.
Verifique [Sistemas de segurança para crianças recomendados e
Tabela de compatibilidade] para os sistemas de segurança para crian-
ças (cadeirinhas) recomendados. (P. 6 5 )
Verifique o sistema de segurança para crianças em conjunto com o
seguinte [Antes de confirmar a compatibilidade de cada posição de
banco com o sistema de segurança para crianças].
Antes de confirmar a compatibilidade de cada posição de
banco com o sistema de segurança para crianças
Verificação dos padrões do sistema de segurança para crianças.
Utilize um sistema de segurança para crianças que esteja em con-
formidade com a norma UN(ECE) R44*
1 ou UN(ECE) R129*1, 2.
A marca de homologação que se segue está visível nos sistemas
de segurança para crianças que estão em conformidade.
Confirme a marca de homologação no sistema de segurança para
crianças.
Exemplo do número da regu-
lamentação indicado
Marca aprovada UN(ECE)
R44*
3
Indica o grupo de pesos da
criança que é aplicável para a
marca aprovada UN(ECE)
R44.
Marca aprovada UN(ECE)
R129*
3
Indica a gama de alturas da
criança que é aplicável, bem
como os pesos disponíveis
para a marca aprovada
UN(ECE) R129.
Compatibilidade dos sistemas de segurança para crianças com
várias posições de bancos
1
2

601-2. Segurança das crianças
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
*1: UN(ECE) R44 e UN(ECE) R129 são normas das N.U. para sistemas
de segurança para crianças.
*2: Os sistemas de segurança para crianças mencionados na tabela
poderão não estar disponíveis fora da área da UE.
*3: A marca de homologação apresentada pode diferir dependendo do
produto.
Verificação da categoria do sistema de segurança para crianças.
Verifique a marca aprovada que é adequada para cada uma das
categorias de sistemas de segurança para crianças que se
seguem.
Em caso de dúvida, consulte o guia do utilizador que acompanha
o sistema de segurança para crianças ou contacte o vendedor
do sistema de segurança para crianças.
• “universal”
• “semi-universal”
•“restrito”
• “veículo específico”