2020 TOYOTA COROLLA HATCHBACK Brugsanvisning (in Danish)

615
8
Corolla HV OM12P55DK 8-2. Forholdsregler i nødsituationer
Hvis der opstår problemer
2ZR-FXE-motor
Batteriets pluspol (+) (din bil)
Batteriets pluspol (+) (starthjælpsbil)
Batteriets minuspol (-) (starthjælpsbil)
Massiv, ubevægelig, ulakeret metalpunkt væk fra batteriet og eventuelle
bevægelige dele som vist på illustrationen
M20A-FXS-motorDen særlige starthjælpsterminal (din bil)
Batteriets pluspol (+) (starthjælpsbil)
Batteriets minuspol (-) (starthjælpsbil)
Massiv, ubevægelig, ulakeret metalpunkt væk fra den særlige start-
OM12P55DK.book Page 615 Monda y, September 28, 2020 12:19 PM

616
Corolla HV OM12P55DK8-2. Forholdsregler i nødsituationer
hjælpsterminal og event
uelle bevægelige dele som vist på illustrationen
5 Start motoren i st arthjælpsbilen.
Giv en smule gas, og hold
denne hastighed i ca. 5 minutter
for at genoplade bilens 12-volts-
batteri.
6 Åbn og luk én af dørene på
bilen, mens tændingskontakten
står på OFF.
7 Fasthold omdrejningstallet på
starthjælpsbilen, og start hybrid-
systemet ved at sætte tæn-
dingskontakten på ON.
8 Kontrollér, at indikatoren
"READY" lyser. Kontakt en auto-
riseret Toyota-forhandler/-repa-
ratør eller andr e kvalificerede
fagfolk, hvis indikatoren ikke
tændes.
9 Når hybridsystemet er startet,
fjernes startkablerne i nøjagtigt
den omvendte rækkefølge.
10 M20A-FXS-motor: Luk afdæk-
ningen til den særlige start-
hjælpsterminal, og sæt dækslet
til sikringsboksen på plads igen.
Når hybridsystemet er startet, skal
du få bilen efterset hos en autorise-
ret Toyota-forhandler/-reparatør
eller andre kvalificerede fagfolk så
hurtigt som muligt.
nStart af hybridsystemet, når
12-voltsbatteriet er afladet
Hybridsystemet kan ikke startes ved at
trække eller skubbe bilen i gang.
nSådan forebygges afladning af
12-voltsbatteriet
lSluk for forlygterne og audiosystemet,
når der er slukket for hybridsystemet.
lSluk for alle unødvendige elektriske
komponenter, hvis bilen kører med lav
hastighed gennem længere tid, fx i
tæt trafik.
nNår 12-voltsbatteriet er fjernet eller
afladet
lDe data, der er gemt i computeren,
slettes. Når 12-volts batteriet er afla-
det, skal bilen efterses af en autorise-
ret Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk.
lNogle systemer skal eventuelt initiali-
seres. ( S. 649)
nAfmontering af 12-voltsbatteriets
poler
Når 12-voltsbatteriets poler er afmonte-
ret, slettes oplysningerne i bilens com-
puter. Kontakt en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk, før 12-voltsbatteri-
ets poler afmonteres.
nOpladning af 12-voltsbatteriet
12-voltsbatteriet aflades gradvist, selv
når bilen ikke er i brug, på grund af
naturlig afladning samt strømforbrug fra
visse elapparater. Hvis bilen efterlades i
lang tid, kan 12-voltsbatteriet blive afla-
det, og hybridsystemet kan ikke starte.
(12-voltsbatteriet oplades automatisk,
når hybridsystemet er i gang).
nVed opladning eller udskiftning af
12-voltsbatteriet.
lBiler med adgangsfunktion: I nogle til-
fælde kan dørene ikke åbnes med
smart-nøglen, hvis 12-voltsbatteriet er
fladt. Brug i så fald den trådløse fjern-
betjening eller den mekaniske nøgle til
at oplåse og låse dørene.
lHybridsystemet kan muligvis ikke
startes i første forsøg efter opladning
af 12-voltsbatterie t, men det starter
normalt i andet forsøg. Dette er ikke
en fejl.
OM12P55DK.book Page 616 Monda y, September 28, 2020 12:19 PM

617
8
Corolla HV OM12P55DK 8-2. Forholdsregler i nødsituationer
Hvis der opstår problemer
lTændingskontaktens tilstand huskes
af bilen. Når 12-voltsbatteriet tilsluttes
igen, vender systemet tilbage til den
tilstand, det var i, inden 12-voltsbatte-
riet blev afladet. Slå tændingskontak-
ten fra, før du afbryder 12-volts-
batteriet.
Hvis du er usikker på, hvilken indstil-
ling tændingskontakten havde, inden
12-voltsbatteriet blev afladet, skal du
være særligt forsigtig, når du tilslutter
batteriet igen.
nVed udskiftning af 12-voltsbatteriet
(2ZR-FXE-motor)
lBrug et 12-voltsbatteri, som er i over-
ensstemmelse med gældende
EU-direktiver
lBrug et 12-voltsbatteri med samme
mål som det forrige 12-voltsbatteri og
en tilsvarende 20-timers mærkekapa-
citet (20HR) eller større.
• Hvis størrelsen afviger, kan 12-volts- batteriet ikke fastgøres korrekt.
• Hvis mærkekapaciteten på 20 timer er lav, selv hvis den tid, bilen ikke benyt-
tes, er kort, kan 12 -voltsbatteriet afla-
des, og motoren kan muligvis ikke
starte.
lKontakt en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvalifi-
cerede fagfolk for at få flere
oplysninger.
nVed udskiftning af 12-voltsbatteriet
(M20A-FXS-motor)
lBrug et 12-voltsst andardbatteri af
afgasningstypen (europæiske regler).
lBrug et 12-voltsbatteri med samme
mål som det forrige 12-voltsbatteri og
en tilsvarende 20-timers mærkekapa-
citet (20HR) eller større.
• Hvis størrelsen afviger, kan 12-volts- batteriet ikke fastgøres korrekt.
• Hvis mærkekapaciteten på 20 timer er
lav, selv hvis den tid, bilen ikke benyt-
tes, er kort, kan 12 -voltsbatteriet afla-
des, og motoren kan muligvis ikke
starte.
lBrug et 12-voltsbatteri med håndtag.
Hvis der bruges et 12-voltsbatteri uden håndtag, er det vanskeligere at
afmontere.
lEfter udskiftningen skal følgende
enheder monteres fast på 12-voltsbat-
teriets udstødningshul.
• Brug den udstødningsslange, der var monteret på 12-voltsbatteriet før
udskiftningen, og kontrollér, at det sid-
der godt fast på bilens hulsektion.
• Brug den prop til udstødningshullet, der fulgte med 12-vol tsbatteriet, eller
den prop, der var monteret på batte-
riet før udskiftningen. (Afhængig af det
12-voltsbatteri, der skal udskiftes, kan
der sidde en prop i udstødningshullet).
Hatchback
Prop til udstødningshul
Udstødningshul
Udstødningsslange
OM12P55DK.book Page 617 Monda y, September 28, 2020 12:19 PM

618
Corolla HV OM12P55DK8-2. Forholdsregler i nødsituationer
Stationcar
Prop til udstødningshul
Udstødningshul
Udstødningsslange
lKontakt en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvalifi-
cerede fagfolk for at få flere
oplysninger.
ADVARSEL
nAfmontering af 12-voltsbatteri-
ets poler
Afbryd altid minuspolen (-) først. Hvis
pluspolen (+) kommer i kontakt med
metal i omgivelserne, mens pluspolen
(+) er afmonteret, kan der opstå gni-
ster, som kan medføre brand, elek-
trisk stød eller alvorlige personskader.
nSådan undgås det, at 12-volts-
batteriet bryder i brand eller eks-
ploderer
Overhold følgende sikkerhedsforan-
staltninger for at forebygge antæn-
delse af brændbar gas, der evt. siver
ud af 12-voltsbatteriet:
lSørg for, at hvert startkabel er sat
på den rigtige pol, og at det ikke
utilsigtet kommer til at berøre andet
end den pol, som det skal sættes
på.
lUndgå, at den anden ende af start-
kablet sluttet til "+"-polen rører ved
andre dele eller metaloverflader i
området, fx beslag eller ulakerede
metaldele.
lSørg for, at startkablernes + og -
klemmer ikke ko mmer i kontakt
med hinanden.
lRygning, åben ild samt anvendelse
af tændstikker og lightere i nærhe-
den af 12-voltsbatteriet er forbudt.
nForholdsregler mht. 12-voltsbat-
teriet
12-voltsbatteriet indeholder giftig og
korroderende syre samt bly og blyfor-
bindelser. Overhold følgende sikker-
hedsforanstaltninger ved håndtering
af 12-voltsbatteriet:
lVed håndtering af 12-voltsbatteriet
skal du altid bære beskyttelsesbril-
ler og passe på, at syren i batteriet
ikke kommer i kontakt med hud, tøj
eller bilens karosseri.
lLæn dig ikke ind over 12-voltsbatte-
riet.
lHvis syren i batteriet kommer i kon-
takt med hud eller øjne, skal du
omgående skylle det berørte
område med vand og søge læge.
Læg en våd svamp eller klud på det
berørte område, indtil du kan mod-
tage lægehjælp.
lVask altid hænder efter berøring af
12-voltsbatteriets konsol, poler og
andre batteridele.
lHold børn væk fra 12-voltsbatteriet.
OM12P55DK.book Page 618 Monda y, September 28, 2020 12:19 PM

619
8
Corolla HV OM12P55DK 8-2. Forholdsregler i nødsituationer
Hvis der opstår problemer
Hvis temperaturmåleren for
kølervæske bevæger sig op i det
røde område, eller "Engine Coo-
lant Temp High Stop in a Safe
Place See Owner’s Manual"
vises på multi-informationsdis-
playet.
1 Stands bilen et sikkert sted, sluk
for airconditionsystemet, og
stands derefter hybridsystemet.
2 Hvis der er damp: Løft forsigtigt
motorhjelmen, når dampen er
stilnet af.
Hvis der ikke er damp: Løft for-
sigtigt motorhjelmen.
ADVARSEL
nEfter opladning af 12-voltsbatte-
riet (M20A-FXS-motor)
Få 12-voltsbatteriet efterset hos en
autoriseret Toyota-forhandler/-repara-
tør eller andre kvalificerede fagfolk så
hurtigt som muligt.
Hvis 12-voltsbatteriet er ved at ned-
brydes, kan fortsat brug medføre, at
12-voltsbatteriet afgiver ildelugtende
gas, der kan være skadelig for passa-
gernes helbred.
nUdskiftning af 12-voltsbatteriet
lNår udluftningsproppen og indikato-
ren befinder sig tæt på fastgørings-
beslaget, kan der lække
batterivæske (svovlsyre).
lDu kan få oplysninger om udskift-
ning af 12-voltsbatteriet hos en
autoriseret Toyota -forhandler/-repa-
ratør eller andre kvalificerede fag-
folk.
lM20A-FXS-motor: Efter udskiftning
skal udstødningsslangen og prop-
pen til udstødningshullet fastgøres
omhyggeligt til udstødningshullet
på det nye 12-voltsbatteri. Hvis det
ikke monteres korrekt, kan der
trænge gasser (brint) ind i bilens
kabine med risiko for, at gassen kan
antændes og eksplodere.
BEMÆRK
nVed håndtering af startkabler
Pas på, at startkablerne ikke vikler sig
ind i køleventilatoren el. lign.
nForebyggelse af skader på bilen
(M20A-FXS-motor)
I nødsituationer kan den særlige start-
hjælpsterminal bruges til at oplade
12-voltsbatteriet ved hjælp af en
anden bil. Den kan ikke bruges til at
give en anden bil starthjælp.
Hvis bilen overophedes
Følgende kan betyde, at bilen
er overophedet.
 Temperaturmåleren for køler-
væske ( S. 109, 113) bevæ-
ger sig op i det røde område,
eller hybridsystemets effekt
reduceres. (Bilens hastighed
øges for eksempel ikke).
 "Engine Coolant Temp High
Stop in a Safe Place See
Owner’s Manual" eller "Hybrid
System Overheated Output
Power Reduced" vises på
multi-informationsdisplayet.
 Der kommer damp op af køler-
hjelmen.
Afhjælpning
OM12P55DK.book Page 619 Monda y, September 28, 2020 12:19 PM

620
Corolla HV OM12P55DK8-2. Forholdsregler i nødsituationer
3
Kontrollér slanger og køler for
lækage, når hybridsystemet er
kølet tilstrækkelig af.
2ZR-FXE-motor
Køler
Køleventilatorer
Ved tab af større mængder kølervæske
skal du straks kontakte en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
M20A-FXS-motorKøler
Køleventilatorer
Ved tab af større mængder kølervæske
skal du straks kontakte en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
4 Væskestanden er i orden, hvis
den ligger mellem stregerne "FULL" og "LOW" på beholde-
ren.
Beholder
"FULL"-stregen
"LOW"-stregen
5 Fyld om nødvendigt kølervæ-
ske på.
I en nødsituation kan du bruge vand,
hvis du ikke har kølervæske til rådig-
hed.
6Start hybridsystemet, og tænd
for airconditionsystemet for at
kontrollere, at køleventilatoren
fungerer, og om der lækker
kølervæske fra kø ler eller slan-
ger.
Ventilatorerne går i gang, hvis der tæn-
des for airconditionsystemet umiddel-
bart efter en koldstart. Bekræft, at
ventilatorerne kører, ved at kontrollere
blæserlyden og luftstrømmen. Tænd og
sluk gentagne gange for airconditionsy-
OM12P55DK.book Page 620 Monda y, September 28, 2020 12:19 PM

621
8
Corolla HV OM12P55DK 8-2. Forholdsregler i nødsituationer
Hvis der opstår problemer
stemet, hvis det er vanskeligt at kontrol-
lere dette. (Ved frosttemperaturer går
ventilatorerne muligvis ikke i gang).
7
Hvis ventilatorerne ikke kører:
Stands straks hybridsystemet,
og kontakt en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør
eller andre kvalificerede fagfolk.
Hvis ventilatorerne kører: Få
bilen efterset hos den nærmeste
autoriserede Toyota-forhand-
ler/-reparatør eller andre kvalifi-
cerede fagfolk.
Hvis "Hybrid System Overheated
Output Power Reduced" vises på
multi-informationsdisplayet
1 Stands bilen et sikkert sted.
2 Stop hybridsystemet, og løft for-
sigtigt motorhjelmen.
3 Kontrollér slanger og køler for
lækage, når hybridsystemet er
kølet af.
2ZR-FXE-motor
Køler
Køleventilatorer
Ved tab af større mængder kølervæske
skal du straks kontakte en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
M20A-FXS-motorKøler
Køleventilatorer
Ved tab af større mængder kølervæske
skal du straks kontakte en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
4 Væskestanden er i orden, hvis
den ligger mellem stregerne
"FULL" eller "F" og "LOW" eller
"L" på beholderen.
2ZR-FXE-motor
Beholder
"FULL"-stregen
"LOW"-stregen
OM12P55DK.book Page 621 Monda y, September 28, 2020 12:19 PM

622
Corolla HV OM12P55DK8-2. Forholdsregler i nødsituationer
M20A-FXS-motor
Beholder
"F"-streg
"L"-streg
5 Fyld om nødvendigt kølervæ-
ske på.
I en nødsituation kan du bruge vand,
hvis du ikke har kølervæske til rådig-
hed.
2ZR-FXE-motor
M20A-FXS-motor 6
Når hybridsystemet er stoppet,
og der er ventet i mindst 5
minutter, kan du starte hybridsy-
stemet igen og tjekke
multi-informat ionsdisplayet.
Hvis meddelelsen ikke slukkes:
Stands hybridsystemet, og kon-
takt en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
Hvis meddelelsen ikke vises:
Hybridsystemets temperatur er
faldet, og bilen kan køres nor-
malt.
Hvis meddelelsen vises igen og ofte,
skal du kontakte en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
ADVARSEL
nVed inspektion under bilens
motorhjelm
Følg nedenstående sikkerhedsforan-
staltninger. Undladelse heraf kan
medføre alvorlige kvæstelser, fx for-
brændinger.
lHvis der kommer damp ud ved
motorhjelmen, må du ikke åbne
motorhjelmen, før dampmængden
er aftaget. Motorrummet kan være
meget varmt.
lKontrollér, at indikatoren "READY"
er slukket, når hybridsystemet er
deaktiveret. Når hybridsystemet er i
gang, kan benzinmotoren starte
automatisk eller køleblæserne plud-
selig gå i gang, selvom benzinmo-
toren stopper. Rør ikke ved og kom
ikke for tæt på roterende dele som
f.eks. blæsere, hvor fingre eller tøj
(især et slips, et sj al eller et halstør-
klæde) kan blive fanget og medføre
alvorlige kvæstelser.
OM12P55DK.book Page 622 Monda y, September 28, 2020 12:19 PM