2020 TOYOTA COROLLA HATCHBACK Brugsanvisning (in Danish)

47
1
Corolla HV OM12P55DK 1-2. Børn og sikkerhed
Sikkerhed
ADVARSEL
nVed montering af et børnesik-
ringssystem
Af hensyn til sikkerheden bør børne-
sikringssystemet altid installeres på
bagsædet. Hvis det slet ikke er muligt
at benytte bagsædet, kan forsædet
benyttes, så længe systemet til
manuel til-/frakobling af airbag er sat
på "OFF".
Hvis systemet står på "ON", kan den
store kraft ved udløsning (oppustning)
af airbaggene forårsage alvorlige
kvæstelser og endog døden.
nNår der ikke er monteret et bør-
nesikringssystem på forsædet
Kontrollér, at det manuelle system til
til-/frakobling af airbag er sat på "ON".
Hvis det forbliver frakoblet, udløses
airbaggene muligvis ikke i tilfælde af
en ulykke, hvilket kan medføre alvor-
lige kvæstelser eller døden.
Kørsel med børn
Følg nedenstående sikker-
hedsforanstaltninger, når der
er børn i bilen.
Brug et børnesikringssystem,
som passer til barnet, indtil
barnet bliver stort nok til at
bruge bilens sikkerhedssele
korrekt.
 Det anbefales, at børn sidder
på bagsædet, så de ikke kom-
mer til at røre ved gearvælge-
ren, vinduesviskerkontakten
osv.
 Brug børnesikringen på de
bageste sidedøre eller kontak-
ten til låsning af sideruder for
at forhindre, at et barn åbner
en dør under kørslen eller
kommer til at betjene elruden.
( S. 144, 224)
 Lad ikke små børn betjene
udstyr, som kan få fat i eller
klemme legemsdele, fx elru-
der, motorhjelm, bagklap,
sæder osv.
OM12P55DK.book Page 47 Mo nday, September 28, 2020 12:19 PM

48
Corolla HV OM12P55DK1-2. Børn og sikkerhed
Huskepunkter: S. 49
Brug af et børnesikringssystem:
S. 50
Børnesikringssystemets egnethed
til de forskellig
e siddepladser:
S. 52, 58
ADVARSEL
nNår der er børn i bilen
Lad aldrig børn være alene i bilen, og
lad aldrig børn holde eller bruge nøg-
len.
Børn vil muligvis kunne starte bilen
eller sætte den i frigear. Børn kan
også komme til skade, hvis de leger
med ruderne, panoramasoltaget eller
andet udstyr i bilen. Husk endvidere
på, at temperaturen i kabinen kan
blive såvel meget høj som meget lav,
hvilket kan være farligt for børn.
Børnesikringssystemer
Før et børnesikringssystem
monteres, skal du læse de sik-
kerhedsforanstaltninger, der
skal overholdes, samt oplys-
ningerne om forskellige typer
børnesikringssystemer, mon-
teringsmetoder m.m. i denne
instruktionsbog.
 Brug et børnesikringssystem
ved kørsel med mindre børn,
som ikke kan anvende en sik-
kerhedssele korrekt. Af hensyn
til barnets sikkerhed skal bør-
nesikringssystemet monteres
på et bagsæde. Det er vigtigt,
at den monteringsmetode,
som er angivet i brugsanvis-
ningen til børnesikringssyste-
met, anvendes.
 Det anbefales at bruge et origi-
nalt Toyota-børnesikringssy-
stem, da det giver den bedste
sikkerhed i denne bil. Originale
Toyota-børnesikringssystemer
er fremstillet specifikt til
Toyotas biler. De kan købes
hos din Toyota-forhandler.
Indholdsfortegnelse
OM12P55DK.book Page 48 Mo nday, September 28, 2020 12:19 PM

49
1
Corolla HV OM12P55DK 1-2. Børn og sikkerhed
Sikkerhed
Monteringsmetode for børnesik-
ringssystem: S. 63
• Installation med sikkerhedssele:
S. 64
• Installation med lavtsiddende ISOFIX-beslag: S. 66
• Brug af beslag til toprem: S. 67
 Prioritér og overhold advars-
lerne samt gældende love og
regler for børnesikringssystemer.
 Brug et børnesikringssystem,
indtil barnet bliver stort nok til at
bruge bilens sikk erhedsseler kor-
rekt.
 Vælg et børnesikringssystem,
som passer til barnets alder og
størrelse.
 Bemærk, at ikke alle børnesik-
ringssystemer passer i alle biler.
Før du bruger eller køber et bør-
nesikringssystem, skal du kon-
trollere, at børnesikringssyste-
met passer til sædets positioner.
( S. 52, 58)
Huskepunkter
ADVARSEL
nBørn i bilen
Følg nedenstående sikkerhedsforan-
staltninger.
Undladelse heraf kan medføre døden
eller alvorlige kvæstelser.
lFor at sikre en effektiv beskyttelse
ved bilulykker og hårde opbrems-
ninger skal børn være forsvarligt
fastspændt ved hjælp af en sikker-
hedssele eller et korrekt monteret
børnesikringssystem. Du finder
oplysninger om montering i brugs-
anvisningen til børnesikringssyste-
met. De generelle
installationsanvisninger er angivet i
denne instruktionsbog.
lToyota henstiller kraf tigt til, at der
benyttes et korrekt børnesikringssy-
stem, som passer til barnets stør-
relse og vægt, og at det monteres
på bagsædet. Ifølge ulykkesstati-
stikkerne vil barnet være bedre sik-
ret på bagsædet end på forsædet,
når det er fastspændt forsvarligt.
lAt holde et barn i favnen kan ikke
gøre det ud for et børnesikringssy-
stem. Ved en ulykke kan barnet
blive klemt mod forruden eller mel-
lem dig og bilens interiør.
nHåndtering af børnesikringssy-
stemet
Hvis børnesikringssystemet ikke er
korrekt fastgjort på dets plads, kan
barnet eller andre passagerer komme
alvorligt til skade eller endog blive
dræbt ved en hård opbremsning, en
skarp drejning eller en ulykke.
lHvis bilen udsættes for et kraftigt
slag under en ulykke m.m., kan bør-
nesikringssystemet få skader, der
ikke kan ses umiddelbart. Hvis det
sker, må børnesikringssystemet
ikke længere anvendes.
OM12P55DK.book Page 49 Mo nday, September 28, 2020 12:19 PM

50
Corolla HV OM12P55DK1-2. Børn og sikkerhed
nVed montering af et børnesik-
ringssystem på forsædet
Af hensyn til barnets sikkerhed skal
børnesikringssystemet monteres
på et bagsæde. Hvis det er absolut
nødvendigt at montere børnesik-
ringssystemet på forpassagersæ-
det, skal sædet justeres som
beskrevet her, før børnesikringssy-
stemet monteres:
 Flyt forsædet helt tilbage.
 Hæv sædet så højt op, som det
kan komme.
 Stil ryglænet i den mest oprette
position.
Hvis der er et mellemrum mellem bar-
nesædet og ryglænet, kan ryglænet
flyttes bagud, indtil der er god kontakt.
Hvis en nakkestøtte er i vejen for
børnesikringssystemet, og nak-
kestøtten kan tages af, skal nak-
kestøtten fjernes.
Hvis ikke, skal nakkestøtten stå i øver-
ste position.
ADVARSEL
lAfhængig af børnesikringssyste-
met kan montering være vanskelig
eller umulig. Hvis det er tilfældet,
skal det kontrolleres, om børnesik-
ringssystemet er velegnet til monte-
ring i bilen. ( S. 52, 58)
Børnesikringssystemet skal monte-
res og anvendes efter grundig læs-
ning af monteringsvejledningen i
denne manual og den brugsanvis-
ning, som følger med børnesik-
ringssystemet.
lHold børnesikringssystemet for-
svarligt fastspændt på sædet, også
selvom det ikke er i brug. Opbevar
ikke børnesikringssystemet løst i
passagerkabinen.
lFjern børnesikringssystemet fra
bilen, eller opbevar det sikkert i
bagagerummet, hvis det bliver nød-
vendigt at afmontere det.
Brug af et
børnesikringssystem
ADVARSEL
nBrug af et børnesikringssystem
Følg nedenstående sikkerhedsforan-
staltninger.
Undladelse heraf kan medføre døden
eller alvorlige kvæstelser.
lBrug aldrig et bagudvendt børnesik-
ringssystem på forsædet, når kon-
takten til manuel til-/frakobling af
airbags er slået til. ( S. 46) Kraften
fra den hurtige udløsning af forsæ-
deairbaggen kan forårsage død
eller alvorlig kvæstelse af barnet i
tilfælde af en ulykke.
OM12P55DK.book Page 50 Mo nday, September 28, 2020 12:19 PM

51
1
Corolla HV OM12P55DK 1-2. Børn og sikkerhed
Sikkerhed
ADVARSEL
lPå solskærmen
i passagersiden
sidder en mærkat, der angiver, at
det er forbudt at anbringe et bagud-
vendt børnesikringssystem på for-
sædet.
Indholdet af mærkaten på solskær-
men er vist på tegningen herunder.
ADVARSEL
OM12P55DK.book Page 51 Mo nday, September 28, 2020 12:19 PM

52
Corolla HV OM12P55DK1-2. Børn og sikkerhed
*: Guadeloupe, Martinique og F.
Guyana
nBørnesikringssystemets
egnethed til de forskellige sid-
depladser
De forskellige siddepladsers egnet-
hed til børnesikringssystemer
(  S. 54) viser de typer børnesik-
ringssystemer, der kan bruges,
samt de mulige sædeindstillinger
ved montering ved hjælp af symbo-
ler.
Desuden kan du vælge det anbefa-
lede børnesikri ngssystem, som
passer til barnet.
Du kan også se anbefalede børne-
sikringssystemer i [Anbefalede bør-
ADVARSEL
lAnbring kun et fremadvendt børne-
sikringssystem på forsædet, hvis
der ikke er andre muligheder. Ved
montering af et fremadvendt børne-
sikringssystem på forsædet skal
sædet rykkes så langt tilbage som
muligt. Undladelse heraf kan med-
føre død eller alvorlige kvæstelser,
hvis airbaggene udløses.
lLad ikke barnet læne hovedet eller
en del af kroppen mod døren eller
det område af sædet, front-, eller
bagstolpen eller tagrælingerne,
hvorfra SRS-sideairbaggene og
-gardinairbaggene udløses – heller
ikke selvom barnet er anbragt i bør-
nesikringssystemet. Det er farligt,
hvis SRS-sideairbaggene og gardi-
nairbaggene udløses, og kraften
kan dræbe eller kvæste barnet
alvorligt.
lVed installation af et juniorsæde
skal du altid kontrollere, at skulder-
selen sidder hen over midten af
barnets skulder. Selen skal sidde
sådan, at den ikke er for tæt på bar-
nets hals, men heller ikke glider ned
over skulderen.
lAnvend et børnesikringssystem,
der passer til barnets alder og stør-
relse, og montér det på bagsædet.
lHvis førersædet er i vejen for bør-
nesikringssystemet og forhindrer, at
det kan fastgøres ordentligt, skal
børnesikringssystemet anbringes
på højre bagsæde (i venstrestyrede
biler) eller venstre bagsæde (i høj-
restyrede biler). ( S. 56, 62)
Børnesikringssystemets
egnethed til de forskellige
siddepladser (undtagen
lande i Latinamerika*)
OM12P55DK.book Page 52 Mo nday, September 28, 2020 12:19 PM

53
1
Corolla HV OM12P55DK 1-2. Børn og sikkerhed
Sikkerhed
nesikringssystemer og
Egnethedstabel]. (
S. 56)
Kontrollér det valgte børnesikrings-
system sammen med nedenstå-
ende [Før de forskellige
siddepladsers egnethed til børne-
sikringssystemer kontrolleres].
nFør de forskellige siddeplad-
sers egnethed til børnesik-
ringssystemer kontrolleres
1 Kontrol af standarderne for bør-
nesikringssystemet.
Brug et børnesikringssystem,
som er i overensstemmelse
med UN(ECE) R44
*1 eller
UN(ECE) R129
*1, 2.
Et godkendt børnesikringssy-
stem er mærket med nedenstå-
ende godkendelsesmærke.
Kontrollér, at børnesikringssy-
stemet har et godkendelses-
mærke.
Eksempel på det viste regulativnummer
UN(ECE) R44-godkendelses-
mærke
*3
Vægtgruppen for børn iht.
UN(ECE) R44-godkendelses-
mærket er angivet.
UN(ECE) R129-godkendelses-
mærke
*3
Højdegrupperne for børn iht.
UN(ECE) R129-godkendelses-
mærket er angivet.
2 Kontrol af børnesikringssyste-
mets kategori.
Kontrollér godkendelsesmær-
ket for børnesikringssystemet
for at se, hvilke af følgende
kategorier, børnesikringssyste-
met er egnet til.
I tvivlstilfælde skal du læse i
brugsanvisningen til børne-
skringssystemet eller kontakte
forhandleren af børnesikringssy-
stemet.
• "universal"
• "semi-universal"
• "restricted"
• "vehicle specific"
*1: UN(ECE) R44 og UN(ECE) R129 er FN-regulativer for børnesikringssy-
stemer.
*2: Børnesikringssystemerne i skemaet kan muligvis ikke fås uden for EU.
*3: Det viste mærke kan variere fra pro-
dukt til produkt.
OM12P55DK.book Page 53 Mo nday, September 28, 2020 12:19 PM

54
Corolla HV OM12P55DK1-2. Børn og sikkerhed
nDe forskellige siddepladsers
egnethed til børnesikringssy-
stemer
Venstrestyrede biler
Højrestyrede biler
*1: Flyt forsædet helt tilbage. Hvis for-
sædets højde kan justeres, skal det
stilles i øverste position.
*2: Stil ryglænet i den mest oprette posi-tion. Hvis der er et mellemrum mel-
lem barnesædet og ryglænet ved
montering af et fremadvendt barne-
sæde, kan ryglænet vippes bagud,
indtil der er god kontakt.
*1, 2, 3*4
*3
*3, 5
*3
Velegnet til et børnesikringssy-
stem i kategorien "universal" til
fastgørelse med sikkerhedsse-
len.
Velegnet til børnesikringssyste-
mer angivet på anbefalede bør-
nesikringssystemer og i
egnethedstabellen ( S. 56).
Velegnet til i-Size- og ISO-
FIX-børnesikringssystem.
Beslag til toprem medfølger.
Brug aldrig et bagudvendt bør-
nesikringssystem på forsædet,
når kontakten til manuel til-/fra-
kobling af airbags er slået til.
OM12P55DK.book Page 54 Mo nday, September 28, 2020 12:19 PM