2020 MAZDA MODEL CX-5 Manual del propietario (in Spanish)

Accesorios o piezas adicionales no originales
Tenga en cuenta que los cambios técnicos realizados al estado original del su vehículo
Mazda afectarán a la seguridad del vehículo. Esos cambios técnicos incluyen no solo el uso
de repuestos no adecuados, si no también accesorios, elementos adicionales, incluyendo
llantas y neumáticos.

Los componentes originales de Mazda y los accesorios originales Mazda han sido diseñados
específicamente para los vehículos Mazda.
Otros componentes y accesorios diferentes de los mencionados anteriormente no han sido
examinados y aprobados por Mazda a menos que Mazda lo indique de forma explícita. No
podemos certificar que dichos productos sean adecuados. Mazda no se hace responsable de
ningún daño causado por el uso de esos productos.
ADVERTENCIA
Se debe tener mucho cuidado, al elegir e instalar equipos eléctricos y electrónicos adicionales,
como teléfonos portátiles, transmisores-receptores de radio, sistemas de audio y alarmas
antirrobo:
La elección incorrecta, la instalación inadecuada o la elección de un instalador no calificado
es peligroso. Los sistemas esenciales se podría n dañar, dejando inoperante el motor, activar
el sistema de bolsas de aire (SRS), inactivar el funcionamiento de ABS/TCS/DSC e incluso
producir un incendio.
Mazda no se responsabilizará de ningún gasto o problema, incluyendo heridas o accidentes
graves, que fueran resultado de la instalación de accesorios o componentes adicionales no
originales.
Información para el propietario
Garantías
8-3
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30

Advertencia de teléfonos celulares
ADVERTENCIA
Cumpla con las reglamentaciones legales respecto al uso de equipos de comunicación en
vehículos en su vehículo:
El uso de cualquier dispositivo eléctrico como teléfonos celulares, computadoras, radios
portátiles, dispositivos de navegación vehicular y otros dispositivos mientras el vehículo está
en movimiento es peligroso. Marcar un núm ero en un teléfono celular mientras conduce
ocupa las manos del conductor. El uso de estos dispositivos hará que el conductor se distraiga
y puede conducir a accidentes serios. Si uno de los pasajeros no puede usar el dispositivo,
salga del camino y estacione en un lugar seguro antes de usarlo. Si debiera usar un teléfono
celular a pesar de esta advertencia, use un sistema de manos libres para por lo menos no
tener las manos ocupadas cuando conduce el ve hículo. Nunca use un teléfono celular u otro
dispositivo eléctrico mientras el vehículo está en movimiento y, en cambio, concéntrese en la
conducción.
Información para el propietario
Teléfonos celulares
8-4
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30

Recopilación y procesamiento de datos en el vehículo
Procesamiento de datos en el vehículo
Su vehículo cuenta con unidades de control electrónico. Estas unidades de control procesan
los datos que, por ejemplo, reciben de los sensores del vehículo, que generan ellas mismas o
que intercambian entre ellas. Algunas unidades de control son necesarias para el
funcionamiento seguro de su vehículo, otras le ofrecen ayuda durante la conducción
(sistemas de ayuda a la conducción) o permiten el uso de las funciones de confort o
infoentretenimiento.

En el presente documento se ofrece información general acerca del procesamiento de datos
en el vehículo. También hay in formación relativa a datos específicos que se recopilan y
almacenan en el vehículo, y que se transmiten a terceros. La finalidad de esta transmisión de
datos se explica en el apartado “Protección de datos” en las instrucciones de funcionamiento
correspondientes, cuando haya enlaces directos a las especificaciones funcionales afectadas.
Estas instrucciones de funcionamiento también están disponibles en línea y, en función de
las configuraciones del vehículo, en formato digital en el vehículo.

Referencias personales
Cada vehículo se puede identificar mediante un número de identificación único (número de
bastidor). Este número de identificación del vehículo es rastreable y permite la
identificación tanto del propietario actual como de los propietarios anteriores. Los datos
recopilados del vehículo también pueden permitir la identificación del propietario o
conductor del vehículo medi ante otros medios, como la matrícula del vehículo.

Por lo tanto, los datos generados o procesados por las unidades de control pueden ser datos
personales o pueden, en determinadas circunstancias, ser datos que permitan la
identificación de las personas. En función de los datos del vehículo que estén disponibles,
puede que sea posible establecer conclusiones en relación con, por ejemplo, su
comportamiento durante la conducción, su ubicación, su ruta o sus patrones de consumo.

Sus derechos en relación con la protección de datos
De acuerdo con lo establecido en la ley actual de protección de datos, usted cuenta con una
serie de derechos en relación con las empresas que se encargan de procesar sus datos
personales.

Por consiguiente, tiene derecho a solicitar la revelación completa de la información, de
forma gratuita, con respecto al fabricante y a terceros (por ejemplo, servicios de
reparaciones o talleres, proveedores de servicios en línea en el vehículo), siempre que estas
partes cuenten con datos personales almacena dos relativos a su persona. Puede solicitar
información relativa a qué datos tienen almacenados sobre usted, con qué finalidad y el
Información para el propietario
Recopilación y procesamient o de datos en el vehículo
8-5
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30

origen de dichos datos. Su derecho a la información también incluye la transferencia de
datos a terceros.

Para obtener más información acerca de sus derechos legales en relación con Mazda (por
ejemplo, su derecho a la eliminación y co rrección de datos), consulte la Política de
Protección de Datos aplicable en el sitio web nacional de Mazda, donde también aparecerán
incluidos los datos de contacto.

Los datos, que se almacenan exclusivamente en el vehículo, se pueden visualizar mediante
la ayuda de un experto, por ejemplo, en un taller de vehículos, abonando la tarifa
correspondiente.

Requisitos legales relacionados con la revelación de datos
En la medida en que así lo impongan las normativas legales vigentes, los fabricantes estarán
obligados a revelar la información que tengan al macenada, si así lo solicitan las autoridades
públicas, en función de lo que requiera cada caso (por ejemplo, en el caso de que se esté
investigando un delito).

Las autoridades públicas también podrán leer los datos de los vehículos en casos
específicos, dentro del ámbito establecido por la legislación aplicable. Por ejemplo, en caso
de accidente, se podrá leer la información de la unidad de control de los airbags para ayudar
a clarificar las circunstancias del accidente.

Datos de funcionamiento del vehículo
Las unidades de control procesan los datos necesarios para el funcionamiento del vehículo.

Estos datos incluyen, por ejemplo:
información del estado del vehículo (como velocidad, desaceleración, aceleración lateral,
velocidad de las ruedas, indicador de uso de los cinturones de seguridad),
condiciones ambientales (por ejemplo, temperatur a, sensor de lluvia, sensor de distancia).

Estos datos suelen ser volátiles y no se alma cenan después del tiempo de funcionamiento, y
solo son procesados en el propio vehículo. Con frecuencia, las unidades de control cuentan
con medios de almacenamiento de datos. Estos datos se pueden utilizar para documentar, de
forma temporal o permanente, información acerca del estado del vehículo, estrés de los
componentes, requisitos de mantenimiento, eventos técnicos y averías.

Se podrá almacenar la información indicada a continuación en función de la configuración
técnica:
Información para el propietario
Recopilación y procesamient o de datos en el vehículo
8-6
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30

condiciones de funcionamiento de los componentes del sistema (por ejemplo, niveles de
llenado, presiones de los neumáticos y estado de la batería),
funcionamientos incorrectos y fallos en componentes importantes del sistema (por
ejemplo, luces y frenos),
respuesta del sistema a situaciones extraordinarias en la conducción (por ejemplo,
despliegue de un airbag, activación de los sistemas de control de estabilidad),
información sobre eventos que provoquen daños en el vehículo,
para los vehículos eléctricos, el estado de carga de la batería de alta tensión y la
autonomía estimada del vehículo.

En casos concretos (por ejemplo, si el vehícu lo ha detectado un funcionamiento incorrecto),
puede que sea necesario almacenar datos que, en circunstancias normales, serían volátiles.

Si hace uso de los servicios (por ejemplo, servicios de reparación y mantenimiento), puede
que sea posible, si fuera necesario, acceder y utilizar los datos de funcionamiento
almacenados junto con el número de identificación del vehículo. Los datos del vehículo
podrán ser leídos por los empleados de la Red Mazda (por ejemplo, servicios autorizados,
fabricante) o por terceros (por ejemplo, servicios de reparación, talleres de reparación
independientes). Esto también se aplica en casos de reclamación de garantía y medidas de
control de calidad.

Los datos se suelen leer a través de la conexión OBD (diagnóstico de a bordo) obligatoria
que se encuentra en el vehículo. La lectura de los datos de funcionamiento permite
documentar las condiciones técnicas del vehí culo o de sus componentes individuales, y
ayuda al diagnóstico de fallos, el cumplimiento de las obligaciones de la garantía y la
mejora de la calidad. Estos datos, especialment e la información relativa al estrés de los
componentes, eventos técnicos, errores de funcionamiento y otros errores, se transmiten al
fabricante, si es necesario, junto con el número de identificación del vehículo. Además, la
responsabilidad asociada al producto recae en el fabricante. Por este motivo, el fabricante
utiliza datos de funcionamiento externos a los vehículos, por ejemplo, campañas de retirada
de productos. Estos datos se pueden utilizar para verificar la garantía legal del cliente y las
reclamaciones relativas a la garantía del fabricante.

La memoria de errores del vehículo puede se r restablecida por un técnico de servicio
durante el transcurso de los tra bajos de reparación y mantenimiento, o en caso de solicitarlo
el cliente.

Funciones de confort e infoentretenimiento
Información para el propietario
Recopilación y procesamient o de datos en el vehículo
8-7
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30

Puede almacenar los ajustes de confort y las personalizaciones del vehículo, así como
cambiar/restablecer estos ajustes en cualquier momento.

En función de las diferentes configuraciones de los vehículos, estos pueden incluir:
ajustes de posición de los asientos y el volante,
ajustes del chasis y del aire acondicionado,
personalizaciones, como la iluminación interior.

También podrá incorporar los datos de las funciones de infoentretenimiento del vehículo
dentro del contexto de la configuración seleccionada.

En función de las diferentes configuracione s de los vehículos, estos pueden incluir:
datos multimedia, por ejemplo, música, películas o fotos para su reproducción en un
sistema multimedia integrado,
los datos de la libreta de direcciones para su uso con un sistema manos libres integrado o
con un sistema de navegación integrado,
los destinos de navegación introducidos,
datos relacionados con el uso de servicios de Internet.

Estos datos de las funciones de confort e info entretenimiento se pueden guardar localmente
en el vehículo o se pueden almacenar en un dispositivo conectado al vehículo (por ejemplo,
un smartphone, una unidad de memoria USB o un reproductor MP3). Siempre que haya sido
usted mismo/a quien haya introducido los datos, podrá eliminarlos en cualquier momento.

La transmisión de estos datos desde el vehículo solo se puede llevar a cabo si es usted quien
lo solicita, en concreto, en función de los ajustes que haya seleccionado al utilizar cualquier
servicio en línea.

Integración con smartphones (por ejemplo, con Android Auto o Apple Car Play)

Si su vehículo cuenta con el equipamiento adecuado, podrá conectar su smartphone u otro
dispositivo móvil al vehículo, de forma qu e podrá controlarlo utilizando los elementos de
control integrados en el vehículo. Las imágenes y sonidos almacenados en su smartphone se
podrán reproducir en el sistema multimedia del vehículo. Al mismo tiempo, se transferirá
información específica a su smartphone. En función del tipo de integración, esta
información puede incluir datos de ubicación, modo antideslumbramiento y otra
Información para el propietario
Recopilación y procesamient o de datos en el vehículo
8-8
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30

información general del vehículo. Familiarícese con las instrucciones de uso del sistema del
vehículo/infoentretenimiento.

La integración permite el uso de determinadas aplicaciones del smartphone, como por
ejemplo, su sistema de navegación o la reproducción de música. No existe ninguna otra
interacción entre el smartphone y el vehículo. De forma concreta, no hay ningún acceso
activo a los datos del vehículo. La naturaleza de cualquier otro procesamiento de datos la
establecerá el proveedor de la aplicación. Los ajustes utilizados dependerán de la aplicación
concreta y del sistema operativo de su smartphone.

Servicios en línea
Si su vehículo cuenta con una conexión de red inalámbrica, esto permitirá el intercambio de
datos entre el vehículo y otros sistemas. La conexión inalámbrica se habilita a través de una
unidad de transmisión y recepción que es específica del vehículo, o a través de un terminal
móvil (por ejemplo, un smartphone) que haya instalado. Las funciones en línea se pueden
utilizar a través de esta conexión de red. Estas funciones incluyen servicios en línea y
aplicaciones (apps) suministradas por el fabricante o por otro proveedor.

Servicios prestados por el fabricante
Para nuestros servicios en línea, Mazda ofrece una descripción de las funciones
correspondientes en una ubicación adecuada (por ejemplo, en las instrucciones de
funcionamiento y/o en el sitio web nacional de Mazda), junto con la información asociada
relativa a la protección de datos. Se pueden utilizar datos personales para la prestación de
los servicios en línea. El intercambio de dato s con este fin se lleva a cabo a través de una
conexión protegida, por ejemplo, mediante el uso de los sistemas de TI previstos a tal
efecto. Además de la prestación de servicios, la recopilación, procesamiento y uso de los
datos personales solo tiene lugar dentro del ámbito establecido por un permiso legal, por
ejemplo, en el caso de los sistemas de llamadas de emergencia exigidos por la ley, mediante
un acuerdo contractual o aprobación.

Puede activar o desactivar (en ocasiones, previo pago) diferentes servicios y funciones del
vehículo, e incluso, en ocasiones, todo el sistema de conexión inalámbrica. Las funciones y
servicios exigidos por la ley, como los sistemas de llamadas de emergencia, quedan
excluidos de esto.

Servicios de terceros
Si decide hacer uso de los servicios en línea de otros proveedores (terceros), estos servicios
se prestarán bajo la responsabilidad del proveedor correspondiente y estarán sometidos a sus
Información para el propietario
Recopilación y procesamient o de datos en el vehículo
8-9
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30

condiciones de protección de datos y sus términos de uso. Normalmente, el fabricante no
tiene ningún tipo de influencia en relación con los contenidos intercambiados de este modo.

Infórmese acerca de la naturaleza, ámbito y fin alidad de la recopilación y uso de los datos
personales dentro del contexto de los servicios de terceros prestados por el proveedor de
servicios correspondiente.

(Para Europa)
Es posible encontrar más información acerca de la protección de datos en el sitio web de
Mazda.
Visite “https://www.mazdamotors.eu” para localizar la página web específica de su país.
Información para el propietario
Recopilación y procesamient o de datos en el vehículo
8-10
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30