2018 MITSUBISHI PAJERO SPORT Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Система ограничения скорости*
Начало движения и вождение автомобиля 6-133
6
<hafh`ghkhklhygby
LIMIT OFF
Когда система ограничения скорости находится в режиме
готовности, автомобиль может без предупреждения двигаться
со скоростью, выше заданной.
LIMIT
Система ограничения скорости включена. Выполняется кон-
троль за тем, чтобы скорость движения не оказалась выше
заданной.
OVER LIMIT
Когда скорость автомобиля превышает заданную более чем на
3км/ч.После включения системы ограничения скорости появляется
соответствующий символ.
Появляется значение заданной скорости (если занесено
в память).
E00633501054
Нажмите кнопку включения и отключения системы ограничения
скорости, чтобы включить систему (при этом должно быть вклю-
чено зажигание или включен режим работы ON).
На щитке приборов появляется символ системы ограничения
скорости. A — состояние
B — индикация включенной системы ограничения
скорости
C — установка заданной скорости
Включение системы ограничения скорости

Система ограничения скорости*
6-134 Начало движения и вождение автомобиля
6
(
>\b]Zykv k `_eZ_fhc kdhjhklvx gZ`fbl_ gZ dghidm 6(7

Система ограничения скорости*
Начало движения и вождение автомобиля 6-135
6
(
GZ`fbl_ gZ dghidm &$1&(/ ' qlh[u \udexqblv kbkl_fm
h]jZgbq_gbykdhjhklb
GZ ^bkie__ sbldZ ijb[hjh\ gZ^ibkv

Система ограничения скорости*
6-136 Начало движения и вождение автомобиля
6
(
(
GZ`fbl_bm^_j`b\Zcl_dghidm6(7

Система ограничения скорости*
Начало движения и вождение автомобиля 6-137
6
AZf_^ebl_kv^h`_eZ_fhckdhjhklbZaZl_fgZ`fbl_bhlimklbl_
dghidm6(7

Система ограничения скорости*
6-138 Начало движения и вождение автомобиля
6
Dh]^Z ij_\urZ_lky aZ^ZggZy kdhjhklv ^\b`_gby gZ sbld_ ijb
[hjh\ hlh[jZ`Zxlky ij_^mij_`^Zxsb_ khh[s_gby kbkl_fu
h]jZgbq_gbykdhjhklb
(
Hldexq_gb_kbkl_fu\hafh`ghke_^mxsbfbkihkh[Zfb
Нажатием кнопки CANCEL.
Нажатием кнопки включения и отключения системы ограни-
чения скорости.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ограничитель скорости может допустить резкое ускорение в соот-
ветствии с нажатием педали акселератора. Соблюдайте осторож-
ность из-за резкого ускорения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Соблюдайте осторожность из-за превышения скорости.
ПРИМЕЧАНИЕ
В этой экстренной ситуации водитель может изменить заданную
скорость.
Отключение системы ограничения скорости
ПРИМЕЧАНИЕ
Если система ограничения скорости отключается в иных случаях,
она может быть неисправна.
Прекратите пользоваться системой ограничения скорости и отклю-
чите ее. Рекомендуется обратиться для проверки системы в автори-
зованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Когда система ограничения скорости отключена, возможно резкое
ускорение в соответствии с нажатием педали акселератора. Соблю-
дайте осторожность.

Система смягчения последствий лобового столкновения (FCM)*
Начало движения и вождение автомобиля 6-139
6
(
< iZfylb kbkl_fu h]jZgbq_gby kdhjhklb khojZgy_lky aZ^ZggZy
kdhjhklv \ fhf_gl hldexq_gby ihwlhfm jZ[hlm kbkl_fu fh`gh
\hah[gh\blvgZ`Zlb_fdghidb5(6&
?kebijbwlhfkdhjhklv\ur_aZ^Zgghclhkbkl_fZh]jZgbq_gby
kdhjhklb kjZam `_ \klmiZ_l \ ^_ckl\b_ kgb`Zy kdhjhklv ^\b`_
gbydZd_keb[u[ueZhlims_gZi_^ZevZdk_e_jZlhjZ
(
<kbkl_fm)&0\oh^bl^Zlqbd$hij_^_eyxsbcjZkklhygb_^h
^\b`ms_]hky \i_j_^b ih lhc `_ kZfhc ihehk_ Z\lhfh[bey b _]h
hlghkbl_evgmx kdhjhklv ^\b`_gby ?keb kbkl_fZ hij_^_ey_l
\_jhylghklv m^ZjZ <Zrbf Z\lhfh[be_f kaZ^b ^jm]h]h Z\lhfh
[bey hgZ ih^Z_l \bamZevgu_ ba\mdh\u_ ij_^mij_`^_gby nmgd
pby ij_^mij_`^_gby h njhglZevghf klhedgh\_gbb ih\urZ_l
^Z\e_gb_ \ lhjfhaghc kbkl_f_ nmgdpby ih^]hlh\db lhjfhaghc
kbkl_fu ij_^mij_`^Z_l djZldh\j_f_gguf \dexq_gb_f lhjfh
ah\ nmgdpby ij_^mij_`^_gby lhjfh`_gb_f Z lZd`_ ihfh]Z_l
ijb gZ`Zlbb gZ i_^Zev lhjfhaZ nmgdpby ihfhsb ijb wdklj_g
ghf lhjfh`_gbb <k_ wlh ^_eZ_lky k p_evx ij_^hl\jZs_gby
njhglZevgh]hklhedgh\_gby
?keb \_jhylghklv klhedgh\_gby ih\urZ_lky kbkl_fZ \dexqZ_l
lhjfhaZ ih^kdZau\Zy \h^bl_ex h g_h[oh^bfhklb lhjfh`_gby
?keb `_ klhedgh\_gb_ ij_^klZ\ey_lky g_ba[_`guf kbkl_fZ
Z\lhfZlbq_kdb\dexqZ_llhjfhaZ\j_`bf_wdklj_ggh]hlhjfh`_
gbyqlh[ukgbablvly`_klvihke_^kl\bcklhedgh\_gbybeb^Z`_
ij_^hl\jZlblv_]hnmgdpbylhjfh`_gby
Ijbwlhf\dexqZxlkyklhikb]gZeuZ\lhfh[bey
Возобновление работы системы ограничения
скорости

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В зависимости от режима движения может ощущаться резкий тол-
чок. Соблюдайте осторожность.
C
Система смягчения последствий
лобового столкновения (FCM)*

Система смягчения последствий лобового столкновения (FCM)*
6-140 Начало движения и вождение автомобиля
6
(
?kebkbkl_fZhij_^_ey_l\_jhylghklvgZ_a^Z<Zr_]hZ\lhfh[bey
gZ b^msbc \i_j_^b Z\lhfh[bev wlZ nmgdpby ij_^mij_`^Z_l h
lZdhc\_jhylghklv\bamZevgufbba\mdh\ufbkb]gZeZfb
JZ[hlZ wlhc nmgdpbb \ujZ`Z_lky \ ih^Zq_ kb]gZeZ amff_jZ b
h^gh\j_f_gghf hlh[jZ`_gbb \ bgnhjfZpbhgghf hdg_ fgh]h
nmgdpbhgZevgh]h ^bkie_y ij_^mij_`^Zxs_]h khh[s_gby
©%5$.(ª©LHJFHABL?ª
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Водитель отвечает за безопасность при движении.
Система FCM направлена на избежание ущерба от столкнове-
ний или на максимальную минимизацию ущерба, вызванного
столкновениями.
Система не предназначена для замещения водителя и не может
компенсировать невнимательность со стороны водителя, если
он отвлекся или не может следить за дорожной обстановкой из-
за плохой видимости в дождь или туман.
Система не освобождает Вас от обязанности по обеспечению
безопасного и аккуратного вождения. Всегда будьте готовы
нажать на педаль тормоза самостоятельно.
Система FCM работает на избежание столкновений всеми воз-
можными способами. Однако, эффект от ее работы варьирует в
зависимости от ситуаций и условий, например, дорожных ситу-
аций, дорожных условий, условий руления, разгона и торможе-
ния, поэтому эффективность работы системы не всегда одна и
та же.
Если существует опасность столкновения, примите все необхо-
димые меры, чтобы избежать столкновения, например, сильно
нажмите на педаль тормоза, вне зависимости от того, срабо-
тала система FCM или нет.
Функция предупреждения о фронтальном
столкновении

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Эта функция не срабатывает в том случае, если находящийся спе-
реди автомобиль движется значительно медленнее Вашего автомо-
биля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ