2018 MAZDA MODEL 6 Návod k obsluze (in Czech)

Zrušení ztlumení mikrofonu
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Mute off (Zrušit
ztlumení)“
3.Výzva: „Microphone unmuted
(Ztlumení mikrofonu zrušeno)“
tP
enesení hovoru ze sady hands-free
na za
ízení (mobilní telefon)
Komunikace mezi jednotkou hands-free
a za
ízením (mobilním telefonem) je
ukonþena a hovor m
$že být p
epnut na
standardní hovor p
es za
ízení (mobilní
telefon).
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Transfer call“
(P
enes hovor)
3.Výzva: „Transferred call to phone
(Hovor p
enesen na telefon)“
tP
enesení hovoru ze za
ízení
(mobilního telefonu) na sadu
hands-free
Komunikace mezi mobilními za
ízeními
(mobilními telefony) m
$že být p
enesena
na hands-free systém Bluetooth
®.
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Transfer call“
(P
enes hovor)
3.Výzva: „Transferred call to Hands
Free system (Hovor p
enesen na
hands-free systém)“
tP
erušení hovoru
Hovor m
$že být p
erušen kv
$li p
íjmu
p
íchozího hovoru od t
etí strany.
Na nový p
íchozí hovor m
$žete p
epnout
jedním z následujících zp
$sob
$.
(Zp
$sob 1)
1. Stiskn
te tlaþítko Zvednout.
2.Výzva: „Swapping calls (Zám
na
hovor
$).“
(Zp
$sob 2)
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Swap calls
(Zam

 hovory)“
3.Výzva: „Swapping calls (Zám
na
hovor
$).“
POZNÁMKA
•P
íchozí hovor odmítnete tlaþítkem
Zav
sit.
•Po p
ijetí nového p
íchozího hovoru je
p
edchozí hovor pozdržen.
P
epínání mezi hovory
Je možné p
epnout zp
t na p
edchozí
hovor.
Zp
$sob 1
1. Stiskn
te tlaþítko Zvednout.
2.Výzva: „Swapping calls (Zám
na
hovor
$).“
Zp
$sob 2
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Swap calls
(Zam

 hovory)“
3.Výzva: „Swapping calls (Zám
na
hovor
$).“
Funkce spojení t
í hovor
$
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Join calls (P
ipoj
hovory)“
3.Výzva: „Joining calls (P
ipojení
hovor
$).“
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykové obrazovky)]
5-63

Uskuteþn
ní hovoru s použitím
telefonního þísla
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Dial“ (Vytoþ)
3.Výzva: „Number, please (ýíslo
prosím).“
4.
ekn
te: [Pípnutí]
„XXXXXXXXXXX (telefonní þíslo)“
5.Výzva: „XXXXXXXXXXX.
(Telefonní þíslo) After the beep,
continue to add numbers, or say
Go-Back to reenter the last entered
numbers, or press the Pick-Up button
to execute dialing. (Po pípnutí
pokraþujte v p
idávání þísel nebo

ekn
te Go-Back (Návrat), chcete-li
znovu zadat poslední þíslo, nebo
stisknutím tlaþítka Zvednout
uskuteþn
te hovor)“
6.(Vytoþení þísla)
Stiskn
te tlaþítko Zvednout nebo

ekn
te „Dial (Vytoþ)“, potom p
ejd
te
na krok 7.
(P
idání/zadání telefonního þísla)

ekn
te „XXXX“ (požadované
telefonní þíslo), potom p
ejd
te na
krok 5.
(Oprava telefonního þísla)

ekn

te „Go Back (Návrat)“. Systém
odpoví: „Go Back. The last entered
numbers have been removed. (Návrat.
Poslední zadaná þísla byla
odstran
na.)“. Potom se vra
"te na krok
3.
7.Výzva: „Dialing (Vytáþím)“
Uskuteþ
ování hovor
$ pomocí
telefonního seznamu
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Call (Volej)“
3.Výzva: „Name please (Jméno
prosím).“
4.
ekn
te: [Pípnutí] „XXXXX... (Nap
.
„Karel“)“ (
ekn
te hlasovou znaþku
zaregistrovanou v telefonním
seznamu.)
5.Výzva: „Calling (Volám) XXXXX...
(Nap
. „Karel“) XXXX (Nap
.
„dom
$“). Is this correct (Je to
správn
)?“ (hlasová znaþka a dané
telefonní þíslo s místem
zaregistrovaným v telefonním
seznamu).
6.
ekn
te: [Pípnutí] „Yes (Ano)“
7.Výzva: „Dialing (Vytáþím)“
Funkce op
tovného vytoþení
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Redial (Vytoþ
znovu)“
3.Výzva: „Dialing (Vytáþím)“
Ukonþení stávajícího hovoru
Stiskn
te tlaþítko Zav
sit v pr
$b
hu
hovoru.
tVysílání DTMF (dvoutónového
vícefrekvenþního signálu)
Tato funkce se používá k vysílání DTMF
signálu pomocí hlasu uživatele.
P
ijímaþem vysílání DTMF je obvykle
domácí telefonní záznamník nebo
automatické interaktivní call centrum
n
jaké spoleþnosti (do kterého zasíláte
tónové signály podle pokyn
$ na záznamu).
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „XXXX... send
(odešli)“ (
ekn
te kód DTMF)
3.Výzva: „Sending (Odesílám) XXXX...
(kód DTMF)“
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykové obrazovky)]
5-64

Rozeznávání hlasu*
V této þásti jsou vysv
tleny základy
používání rozeznávání hlasu.
Aktivace rozeznávání hlasu
Aktivace hlavní nabídky: Krátce stiskn
te
tlaþítko Zvednout nebo Hovor.
Ukonþení rozeznávání hlasu
Použijte jeden z následujících zp
$sob
$:
•Podržte stisknuté tlaþítko Hovor.
•Stiskn
te tlaþítko Zav
sit.
P
eskoþení hlasového navád
ní (pro
rychlejší obsluhu)
Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
POZNÁMKA
•Systém hands-free Bluetooth® je možné
používat n
kolik sekund po p
epnutí
spínaþe zapalování do polohy ACC nebo
ON (pot
ebné mén
 než 15 sekund).
•Když používáte hands-free sadu
Bluetooth
®, nejsou slyšet zvuky tlaþítek
p
i ovládání audiojednotky nebo
klimatizace, ani hlasové navád
ní.

Výuka
Funkce výuka Vám vysv
tlí, jak používat
hands-free sadu Bluetooth
®.
Výuku aktivujte následujícím postupem:
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Tutorial (Výuka)“
3. Postupujte podle výzev a vyslechn
te
si p
íslušné pokyny hlasové nápov
dy.
P
íkazy, které je možné použít kdykoliv
v pr
$b
hu rozeznávání hlasu
„Help (Nápov
da)“ nebo „Go Back
(Návrat)“ jsou p
íkazy, které je možné
použít kdykoliv v pr
$b
hu rozeznávání
hlasu.
Použití funkce nápov
dy
Funkce nápov
dy informuje uživatele
o dostupných hlasových p
íkazech za
daných podmínek.
1.
ekn
te: [Pípnutí] „Help (Nápov
da)“
2. Postupujte podle výzev a vyslechn
te
si p
íslušné pokyny hlasové nápov
dy.
Návrat k p
edchozí operaci
Tento p
íkaz slouží k návratu k p
edchozí
operaci, když je systém v režimu
rozeznání hlasu.

ekn
te: [Pípnutí] „Go Back (Návrat)“
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykové obrazovky)]
*N
které modely.5-65

Aby nedocházelo k problém
$m
s rozeznáváním hlasu a s kvalitou hlasu,
musíte dodržovat následující body:
•Funkci rozeznávání hlasu nelze
provád
t, dokud práv
 probíhá
hlasové navád
ní nebo zní zvukový
signál. Poþkejte, až hlasové navád
ní
nebo pípnutí skonþí, než vyslovíte sv
$j
p
íkaz.
•Funkce rozeznávání nemusí být schopna
rozeznat dialekty nebo nep
esné zn
ní
p
íkaz
$. Použijte stanovené zn
ní
hlasových p
íkaz
$.
•Nemusíte natáþet obliþej k mikrofonu
ani se k n
mu nemusíte naklán
t.
Hlasové p
íkazy vydávejte v normální
poloze pro
ízení.
•Nemluvte p
íliš pomalu ani p
íliš nahlas.
•Mluvte jasn
, ned
lejte p
estávky mezi
slovy nebo þísly.
•P
i použití hands-free sady Bluetooth®
zav
ete okna anebo st
ešní okno, abyste
odstínili zvuky zvenku vozu nebo snižte
proud vzduchu z klimatizace.
•Dohlédn
te na to, aby v
trací pr
$duchy
nesm

ovaly na mikrofon.
POZNÁMKA
Pokud rozeznávání hlasu neprobíhá
uspokojiv
.
Vi z Uþení funkce rozeznávání hlasu
(registrace mluvþího) (typ A) na stran

5-66.
Viz Vyhledávání závad na stran
 5-69.
Uþení funkce rozeznávání
hlasu (registrace
mluvþího)
*
P
i uþení funkce pro rozeznávání hlasu se
funkce rozeznávání hlasu p
izp
$sobí
p
ímo charakteristickým rys
$m hlasu
mluvþího. Pokud není rozeznávání
hlasových p
íkaz
$ v systému adekvátní,
m
$že tato funkce podstatným zp
$sobem
zlepšit rozeznávání hlasu systémem.
Pokud je Váš hlas dostateþn
 rozeznáván
i bez použití této funkce, nebudete tuto
funkci pot
ebovat. Pro zaregistrování
Vašeho hlasu musíte p
eþíst seznam
vstupních hlasových p
íkaz
$. Seznam
p
eþt
te, když vozidlo stojí. Registraci
prove
te na co nejtišším míst
 (strana
5-65). Registrace musí být provedena
úpln
. Postaþí na to n
kolik minut.
Uživatel musí sed
t na sedadle
idiþe
a musí dob
e vid
t na seznam vstupních
hlasových p
íkaz
$ pro uþení funkce
rozeznávání hlasu.
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykové obrazovky)]
5-66*N
které modely.

tKdyž provádíte uþení hlasu poprvé
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Voice training“
(Uþení hlasu)
3.Výzva: „This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped (Tuto
operaci byste m
li provád
t v tichém
prost
edí, když v
$z stojí). See the
owner's manual for the list of required
training phrases (Seznam
požadovaných frází najdete v návodu
k obsluze). Press and release the talk
button when you are ready to begin
(Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor, až
budete p
ipraveni). Press the hang-up
button to cancel at any time (K zrušení
m
$žete kdykoliv použít tlaþítko
Zav
sit).“
4. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
5. Hlasové navád
ní p
eþte þíslo
vstupního hlasového p
íkazu (viz
seznam vstupních hlasových p
íkaz
$
pro uþení funkce rozeznávání hlasu).
(Nap
. „Please read phrase 1 (Prosím,
p
eþt
te frázi 1)“)
6.
ekn
te: [Pípnutí] „0123456789“
(vyslovte vstupní hlasový p
íkaz pro
uþení funkce rozeznávání hlasu (1 až
8) podle hlasového navád
ní.)
7.Výzva: „Speaker enrolment is
complete (Registrace mluvþ
ího
dokonþena).“
POZNÁMKA
Pokud p
i uþení hlasu nastala n
jaká
chyba, m
$žete uskuteþnit toto uþení znovu,
a to po krátkém stisku tlaþítka Hovor.
tOpakované uþení hlasu
Pokud jste uþení hlasu již provád
li.
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Voice training“
(Uþení hlasu)
3.Výzva: „Enrolment is enabled/
disabled (Registrace je aktivována/
deaktivována). Would you like to
disable/enable or retrain (Chcete ji
deaktivovat/aktivovat nebo zkusit
znovu)?“
4.
ekn
te: [Pípnutí] „Retrain (Zkusit
znovu)“
5.Výzva: „This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped (Tuto
operaci byste m
li provád
t v tichém
prost
edí, když v
$z stojí). See the
owner's manual for the list of required
training phrases (Seznam
požadovaných frází najdete v návodu
k obsluze). Press and release the talk
button when you are ready to begin
(Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor, až
budete p
ipraveni). Press the hang-up
button to cancel at any time (K zrušení
m
$žete kdykoliv použít tlaþítko
Zav
sit).“
6. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
7. Hlasové navád
ní p
eþte þíslo
vstupního hlasového p
íkazu (viz
seznam vstupních hlasových p
íkaz
$
pro uþení funkce rozeznávání hlasu).
(Nap
. „Please read phrase 1 (Prosím,
p
eþt
te frázi 1)“)
8.

ekn

te: [Pípnutí] „0123456789“
(vyslovte vstupní hlasový p
íkaz pro
uþení funkce rozeznávání hlasu (1 až
8) podle hlasového navád
ní.)
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykové obrazovky)]
5-67

9.Výzva: „Speaker enrolment is
complete (Registrace mluvþího
dokonþena).“
POZNÁMKA
Pokud p
i uþení hlasu nastala n
jaká
chyba, m
$žete uskuteþnit toto uþení znovu,
a to po krátkém stisku tlaþítka Hovor.
Seznam vstupních hlasových p
íkaz
$
pro uþení funkce rozeznávání hlasu
P
i þtení musíte dodržovat následující
pokyny:
•ýísla þt
te jedno po druhém a p
irozen
.
(Nap
íklad „1234“ musíte p
eþíst jako
„jedna, dva, t
i, þty
i“, ne „dvanáct,
t
icet þty
i“.)
•Neþt
te závorky. „(“ a pomlþky „-“ se
používají pro odd
lování þísel
v telefonním þísle.
Nap
.
„(888) 555-1212“ musíte vyslovit jako
„Osm, osm, osm, p
t, p
t, p
t, jedna, dva,
jedna, dva.“
Fráze P
íkaz
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3 Call (Hovor)
4Otoþný ovladaþ
5 Setup (Nastavení)
6 Cancel (Storno)
7 Continue (Pokraþuj)
8Help (Nápov
da)
POZNÁMKA
•P
íslušná fráze se objevuje na displeji
audiosystému.
•Po dokonþení registrace hlasu se ozve
hlasová zpráva „Speaker enrollment is
complete. (Registrace mluvþího
dokonþena)“.
Uþení funkce rozeznávání hlasu
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Voice training“
(Uþení hlasu)
3.Výzva: „Enrolment is enabled/
disabled (Registrace je aktivována/
deaktivována). Would you like to
disable/enable or retrain (Chcete ji
deaktivovat/aktivovat nebo zkusit
znovu)?“
4.
ekn
te: [Pípnutí] „Disable
(Deaktivovat)“ nebo „Enable
(Aktivovat)“
5. Když
eknete „Disable
(Deaktivovat)“ , bude uþení funkce
rozeznávání hlasu vypnuto.
Když
eknete „Enable (Aktivovat)“ ,
bude uþení funkce rozeznávání hlasu
zapnuto.
6.Výzva: „Speaker enrolment is
disabled/enabled (Registrace mluvþího
je deaktivována/aktivována).“
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykové obrazovky)]
5-68

Vyhledávání závad*
Poradna Mazdy pro hands-free Bluetooth®
Máte-li jakékoli problémy s rozhraním Bluetooth®, m
$žete se bezplatn
 obrátit na naše
st
edisko zákaznických služeb.
Telefon:
(N
mecko)
0800 4263 738 (8:00–18:00 st
edoevropského þasu)
(krom
 N
mecka)
00800 4263 7383 (8:00–18:00 st
edoevropského þasu)
(celý sv
t)
49 (0) 6838 907 287 (8:00Š18:00 st
edoevropského þasu)
We b :
http://www.mazdahandsfree.com
Problémy se spárováním a p
ipojením za
ízení Bluetooth
®
P
íznak P
íþina Zp
$sob
ešení
Není možné provést spárováníŠNejprve se ujist
te, že je za
ízení
kompatibilní s jednotkou
Bluetooth
® a potom zkontrolujte,
zda je na za
ízení zapnutá funkce
Bluetooth
® a režim vyhledávání/
viditelnost*1. Pokud i poté nebude
spárování možné, pora
te se s kva-
lifikovaným opravcem, doporuþuje-
me autorizovaného opravce voz
$
Mazda nebo poradnu Mazdy pro
hands-free Bluetooth
®.
Spárování nem
$že být provedeno
znovuInformace o spárování s jednotkou
nebo za
ízením Bluetooth
® nejsou
správn
 rozpoznány.Prove
te spárování podle následují-
cího postupu.•Vymažte položku „Mazda“ ulože-
nou v za
ízení.
•Prove
te spárování znovu.
Není možné provést spárování
Funkce Bluetooth
® nebo režim vy-
hledávání/viditelnost*1 se mohou
vypnout automaticky po uplynutí
urþité doby, a to v závislosti na kon-
krétním za
ízení.Zkontrolujte, zda jsou funkce
Bluetooth® a režim vyhledávání/
viditelnost*1 na za
ízení zapnuté
a zkuste znovu spárovat nebo navá-
zat spojení. Nep
ipojí se automaticky po nastar-
tování motoru
Automaticky se p
ipojí, ale pak se
náhle odpojí
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykové obrazovky)]
*N
které modely.5-69

P
íznak P
íþina Zp
$sob
ešení
Obþas se odpojujeZa
ízení se nachází na míst
, kde
m
$že snadno docházet k rušení vln,
jako nap
íklad v tašce na zadním se-
dadle nebo v zadní kapse kalhot.P
esu
te za
ízení na místo, na kte-
rém je rušení mén
 pravd
podobné.
Nep
ipojí se automaticky po nastar-
tování motoruInformace o párování se aktualizují
p
i aktualizaci OS za
ízení.Prove
te spárování znovu.
*1Nastavení, p
i kterém je zjiš
"ována existence externího za
ízení pro jednotku Bluetooth®.
POZNÁMKA
•P
i provedení aktualizace operaþního systému za
ízení m
$že dojít ke smazání informací
o párování. Pokud se tak stane, p
eprogramujte informace o spárování jednotky
Bluetooth
®.
•Chcete-li spárovat telefon, který byl již d
íve spárován s Vaším vozidlem více než jednou,
musíte vymazat za
ízení „Mazda“ z Vašeho mobilního za
ízení. Potom prove
te vyhledání
za
ízení Bluetooth
® na Vašem mobilním za
ízení znovu a spárujte ho s nov
 nalezeným
za
ízením „Mazda“.
•Než zaþnete s párováním, ujist
te se, že Bluetooth® je zapnutý (ON), jak na telefonu tak
na vozidle.
•Jsou-li za
ízení Bluetooth® používána na následujících místech nebo za následujících
podmínek, nemusí být spojení p
es Bluetooth
® možné.
•Za
ízení se nachází na míst
, které je skryté pro jednotku, jako nap
íklad za nebo pod
sedadlem þi v odkládací schránce.
•Za
ízení se dotýká kovového p
edm
tu nebo je jím zakryto.
•Za
ízení je p
epnuto do úsporného režimu.
•R
$zná za
ízení podporující Bluetooth® mohou být použita pro Bluetooth® Hands-Free
a Bluetooth
® audio. Nap
íklad, za
ízení A m
$že být p
ipojeno jako hands-free za
ízení
Bluetooth
® a za
ízení B m
$že být p
ipojeno jako audioza
ízení Bluetooth®. Avšak, mohou
nastat následující situace, když jsou používány souþasn
.
•Dojde k p
erušení Bluetooth® spojení za
ízení.
•Vznikne šum v hands-free nebo audioza
ízení.
•Hands-free funguje pomalu.
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykové obrazovky)]
5-70