2017 TOYOTA AURIS Návod na použitie (in Slovakian)

5378-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
8
Keď nastanú problémy
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k váž nemu zra-
neniu.
■ Keď ťaháte vozidlo
■ Aby ste zabránili vážnemu poškodeniu systému Stop & Start pri ťahaní
(vozidlá so systémom Stop & Start)
Nikdy neťahajte toto vozidlo so štyrmi kolesami na vozovke. Pou žite ťažný
podvozok, alebo zdvihnite prednú alebo zadnú časť vozidla použi tím vo-
zidla so zdvihom kolies.
■ Pri ťahaní
● Keď ťaháte vozidlo použitím lán alebo reťazí, vyvarujte sa prudkých
rozjazdov, atď., ktoré vyvíjajú nadmernú záťaž na ťažné oká, la ná alebo
reťaze. Ťažné oká, laná alebo reťaze sa môžu poškodiť, úlomky m ôžu za-
siahnuť osoby a spôsobiť vážne poškodenie.
● Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Neotáčaj-
te spínač motora do polohy "LOCK".
Je možné, že volant bude zamknutý a nebude možné ho ovládať.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Ne vypí-
najte spínač motora.
Je možné, že volant bude zamknutý a nebude možné ho ovládať.
■ Inštalácia ťažných ôk na vozidlo
Uistite sa, že sú ťažné oká nainštalované bezpečne.
Ak nie sú bezpečne upevnené, ťažné oká sa môžu počas ťahania uv oľniť.
Prepravujte vozidlo so zdvihnutými pred-
nými kolesami alebo so všetkými štyrmi
kolesami zdvihnutými mimo vozovku. Ak
je vozidlo ťahané s prednými kolesami
dotýkajúcimi sa vozovky, pohon a prís-
lušné súčasti sa môžu poškodiť.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 537 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5388-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri ťahaní použitím vozidla so zdvi-
hom kolies
● Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Neťahajte
vozidlo zozadu, keď je spínač motora v polohe "LOCK" alebo s vy braným
kľúčom.
Mechanizmus zámku nie je tak silný, aby udržal predné kolesá v priamom
smere.
● Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Neťahaj-
te vozidlo zozadu s vypnutým spínačom motora. Mechanizmus zámku nie
je tak silný, aby udržal predné kolesá v priamom smere.
● Keď zdvíhate vozidlo, zaistite dostatočnú vzdialenosť od zeme na druhom
konci zdvíhaného vozidla pre ťahanie. Bez odpovedajúcej medzery by
mohlo dôjsť pri ťahaní k poškodeniu vozidla.
■ Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri ťahaní použitím vozidla so zá-
vesom
Neodťahujte vozidlo pomocou vozidla so závesom, spredu ani zoza du.
■ Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri núdzovom ťahaní
Nepripevňujte laná alebo reťaze k súčastiam pruženia.
■ Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri ťahaní použitím vozidla s plo-
šinou
● Neprechádzajte cez kliny kolies, pretože tým môžete poškodiť pneumatiky.
● Neupevňujte vozidlo za iné časti, ako sú pneumatiky (nepoužívajte časti,
ako napr. zavesenie kolies).
■ Keď ťaháte vozidlo vybavené systémom Stop & Start (ak je vo výbave)
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Keď je nut-
né ťahať vozidlo so všetkými 4 kolesami dotýkajúcimi sa vozovky , vykonajte
pred ťahaním vozidla nasledujúci postup, aby ste systém ochráni li.
Raz vypnite spínač motora a potom naštartujte motor. Ak motor n eštartuje,
otočte spínač motora do polohy "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Ke ď je nut-
né ťahať vozidlo so všetkými 4 kolesami dotýkajúcimi sa vozovky , vykonajte
pred ťahaním vozidla nasledujúci postup, aby ste systém ochráni li.
Raz vypnite spínač motora a potom naštartujte motor. Ak motor n eštartuje,
zapnite spínač motora do režimu ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 538 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5398-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
8
Keď nastanú problémy
●Kvapalina uniká pod vozidlo
(Odkvapkávanie vody z klimatizácie je po jej použití normálne.)
● Spľasknuto vypadajúce pneumatiky alebo nerovnomerné opotrebo-
vanie behúňa
● Vozidlá s 3kruhovým prístrojom: Výstražná kontrolka vysokej teplo-
ty chladiacej kvapaliny motora sa rozsvieti.
● Vozidlá s 2kruhovým prístrojom: Ručička ukazovateľa teploty chla-
diacej kvapaliny motora trvale ukazuje vyššie ako normálne.
● Zmena zvuku výfuku
● Nadmerné pískanie pneumatík pri zatáčaní
● Zvláštne zvuky súvisiace s pružením
● Zvonivý zvuk alebo iné zvuky súvisiace s motorom
● Vynechávanie, zadrhávanie alebo nepravidelný chod motora
● Znateľná strata výkonu
● Vozidlo pri brzdení ťahá silno k jednej strane
● Pri jazde na rovnej vozovke vozidlo ťahá silno ku strane
● Znížená účinnosť bŕzd; príliš mäkký brzdový pedál; pedál je možné
zošliapnuť až k podlahe
Keď máte podozrenie na poruchu
Keď zistíte ktorýkoľvek z nasledujúcich príznakov, vaše vozidlo
pravdepodobne potrebuje nastaviť alebo opraviť. Čo najskôr
kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odbor-
níka.
Viditeľné príznaky
Počuteľné príznaky
Prevádzkové príznaky
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 539 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5408-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
Aby ste mohli po aktivácii systému opäť naštartovať motor, postupujte
nasledovne.
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Otočte spínač motora do polohy "ACC" alebo "LOCK".
Znova naštartujte motor.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Prepnite spínač motora do režimu PRÍSLUŠENSTVO alebo ho
vypnite.
Znova naštartujte motor.
Systém uzatvorenia palivového čerpadla
(iba benzínový motor)
Systém uzatvorenia palivového čerpadla zastaví dodávanie pali-
va do motora, aby minimalizoval riziko úniku paliva, ak sa pri ne-
hode zastaví motor alebo sa nafúkne airbag.
UPOZORNENIE
■Pred naštartovaním motora
Skontrolujte povrch pod vozidlom.
Ak zistíte únik paliva na zem, potom došlo k poškodeniu palivov ého systé-
mu a je potreba ho opraviť. V tom prípade motor znova neštartuj te.
1
2
1
2
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 540 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5418-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
8
Keď nastanú problémy
Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka alebo
zaznie výstražný bzučiak
Ak sa niektorá z výstražných kontroliek rozsvieti alebo bliká, pokoj-
ne vykonajte nasledujúce činnosti. Ak sa kontrolka rozsvieti al ebo
bliká, ale potom zhasne, neznamená to nutne poruchu systému. Ak
sa však tento stav stále objavuje, nechajte vozidlo skontrolova ť
ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Zoznam výstražných kontroliek a výstražných bzučiakov
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti
Výstražná kontrolka brzdového systému (výstražný bzu- čiak)*1
Signalizuje, že:• Hladina brzdovej kvapaliny je nízka; alebo• Brzdový systém má poruchuTáto kontrolka sa tiež rozsvieti, keď nie je uvoľnená par-kovacia brzda. Ak zhasne kontrolka potom, ako je parko-vacia brzda uvoľnená, systém funguje normálne. Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontak- tujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka. Pokračovanie v jazde s vo-zidlom môže byť nebezpečné.
(Ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka systému dobíjaniaSignalizuje poruchu v systéme dobíjania vozidla. Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontak- tujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
(Ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka nízkeho tlaku motorového olejaSignalizuje, že tlak motorového oleja je príliš nízky. Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontak- tujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
(Ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka vysokej teploty chladiacej kvapaliny motoraSignalizuje, že sa motor prehrieva. ( S. 600)  Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontak- tujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 541 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5428-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
Indikátor poruchy
Signalizuje poruchu v:
• Elektronickom systéme riadenia motora;
• Elektronickom systéme riadenia škrtiacej klapky; alebo
• Elektronickom systéme riadenia Multidrive (ak je vo vý-
bave).
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka SRS
Signalizuje poruchu v:
• Systéme SRS airbagov; alebo
• Systéme predpínačov bezpečnostných pásov.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka ABS
Signalizuje poruchu v:
• ABS; alebo
• Systéme brzdového asistenta.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka systému elektrického posilňovača
riadenia (výstražný bzučiak)
Signalizuje poruchu v systéme EPS (Elektrický posilňovač
riadenia)
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
(Rozsvieti sa žlto) (Ak je vo výbave)
Indikátor tempomatu
Signalizuje poruchu v systéme tempomatu.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
(Rozsvieti sa žlto) (Ak je vo výbave)
Indikátor obmedzovača rýchlosti
Signalizuje poruchu v systéme obmedzovača rýchlosti.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 542 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5438-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
8
Keď nastanú problémy
(Svieti)
Indikátor preklzu
Signalizuje poruchu v:
• Systéme VSC (Riadenie stability vozidla);
• Systéme TRC (Protipreklzový systém); alebo
• Systéme asistenta rozjazdu do kopca.
Kontrolka bude blikať, keď je VSC alebo TRC v činnosti.
( S. 333)
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
(Ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka PCS
Keď bliká výstražná kontrolka (a znie bzučiak):
Signalizuje poruchu v PCS (Prednárazový bezpečnostný
systém).
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka:
Signalizuje, že PCS (Prednárazový bezpečnostný systém)
je dočasne nedostupný, zrejme z nasledujúcich dôvodov:
• Časť čelného skla v okolí predného senzora je špinavá,
zahmlená alebo zakrytá rosou, ľadom, nálepkami atď.
 Vyčistite nečistoty, zahmlenie, rosu, ľad, nálepky. atď.
( S. 256)
• Teplota predného senzora je mimo jeho prevádzkový roz-
sah.
 Počkajte chvíľu, kým oblasť v okolí predného senzora
dostatočne vychladne.
Je vypnutý buď systém VSC (systém riadenia stability vo-
zidla) alebo PCS (Prednárazový bezpečnostný systém),
alebo sú vypnuté obidva systémy.
 Pre zapnutie PCS zapnite obidva systémy, VSC a PCS.
( S. 261, 334)
(Bliká) (Ak je vo výbave)
Indikátor zrušenia Stop & Start
Signalizuje poruchu v systéme Stop & Start.
(Keď je systém zrušený, rozsvieti sa indikátor zrušenia sys-
tému Stop & Start.: S. 288)
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 543 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5448-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
(Ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka palivového filtra
Signalizuje, že hodnota nahromadenej vody v palivovom fil-
tri dosiahla určenú úroveň.
 S. 481
(Ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka nízkej hladiny motorového oleja
Signalizuje, že hladina motorového oleja je nízka, ale ne-
znamená to poruchu.
 Skontrolujte hladinu motorového oleja a ak je to nut-
né, doplňte olej. ( S. 467)
(Ak je vo výbave)
Kontrolka výmeny motorového oleja
Keď kontrolka bliká:
Signalizuje, že by mal byť podľa plánu vymenený motorový
olej.
(Indikátor nebude správne fungovať, ak nebude údaj
o údržbe oleja vynulovaný.)
 Skontrolujte motorový olej a ak je to nutné, vymeňte
ho. Po výmene motorového oleja by mal byť systém
výmeny oleja vynulovaný. ( S. 472)
Keď sa kontrolka rozsvieti:
Signalizuje, že by mal byť vymenený motorový olej.
Po vykonaní výmeny motorového oleja a vynulovaní údajov
o údržbe oleja.
 Skontrolujte a vymeňte motorový olej a olejový filter
u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v ser-
vise Toyota, alebo u iného riadne kvalifikovaného a vy-
baveného odborníka. Po výmene motorového oleja by
mal byť systém výmeny oleja vynulovaný. ( S. 472)
(Ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka systému DPF
• Signalizuje, že DPF katalyzátor je nutné vyčistiť z dôvodu
opakovaných krátkych jázd a/alebo pomalej jazdy.
• Signalizuje, že hodnota nahromadených častíc v DPF ka-
talyzátore dosiahla určenú úroveň.
 Pre vyčistenie DPF katalyzátora choďte s vozidlom
rýchlosťou 65 km/h alebo vyššou po dobu 20 až 30 mi-
nút ako len to je možné, až výstražná kontrolka systé-
mu DPF zhasne.*2
Nevypínajte motor ako len to je možné, až výstražná
kontrolka systému DPF zhasne.
Ak nie je možné ísť s vozidlom rýchlosťou 65 km/h
alebo vyššou, alebo výstražná kontrolka systému DPF
nezhasne ani potom, ako idete dlhšie ako 30 minút,
nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizo-
vaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným
riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 544 Friday, October 7, 2016 2:15 PM