2017 TOYOTA AURIS Betriebsanleitungen (in German)

1853-4. Einstellen von Lenkrad und Spiegeln
3
Bedienung der einzelnen Elemente
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
WARNUNG
■Wichtige Punkte während der Fahrt
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen während der Fahrt.
Nichtbeachtung kann zum Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug und einem Unfall
mit schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
●Verstellen Sie die Spiegel nicht während der Fahrt.
●Fahren Sie nicht mit eingeklappten Außenspiegeln.
●Die Spiegel auf der Fahrer- und Beifahrerseite müssen vor Fahrtantritt ausgeklappt
und richtig eingestellt werden.
■Beim Bewegen eines Spiegels
Achten Sie zur Vermeidung von Verletzungen und einer Funktionsstörung des Spie-
gels darauf, dass Ihre Hand nicht durch die Bewegung des Spiegels eingeklemmt
wird.
■Bei eingeschalteter Spiegelheizung
Berühren Sie die Oberflächen der Rückspiegel nicht, da diese sehr heiß sein und
Verbrennungen verursachen können.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 185 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

186
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
3-5. Öffnen und Schließen der Fenster
Die elektrischen Fensterheber können durch Betätigung der Schalter geöff-
net und geschlossen werden.
Durch die Betätigung des Schalters werden die Fenster wie folgt bewegt:
Typ Tippfunktion zum Öffnen/Schließen nur am Fahrersitzfenster
Schließen
Tippfunktion zum Schließen (nur
Fenster auf der Fahrerseite)
*
Öffnen
Tippfunktion zum Öffnen (nur
Fenster auf der Fahrerseite)
*
*
: Um die Bewegung des Fensters anzu-
halten, betätigen Sie den Schalter in
die entgegengesetzte Richtung.
Typ Tippfunktion zum Öffnen/Schließen an allen Fenstern
Schließen
Tippfunktion zum Schließen
*
Öffnen
Tippfunktion zum Öffnen
*
*
: Um die Bewegung des Fensters anzu-
halten, betätigen Sie den Schalter in
die entgegengesetzte Richtung.
Drücken Sie den Schalter, um die
Fensterheberschalter der Insassen zu
sperren.
Nutzen Sie diesen Schalter, um zu ver-
hindern, dass Kinder unbeabsichtigt
ein Beifahrerfenster öffnen oder schlie-
ßen.
Elektrische Fensterheber
: Je nach Ausstattung
Verfahren zum Öffnen und Schließen
1
2
3
4
1
2
3
4
Fensterverriegelungsschalter
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 186 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

1873-5. Öffnen und Schließen der Fenster
3
Bedienung der einzelnen Elemente
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
■Bedingungen für die Funktionsbereitschaft der elektrischen Fensterheber
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem:
Der Motorschalter steht in der Stellung “ON”.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem:
Der Motorschalter befindet sich im Modus IGNITION ON.
■Betätigung der elektrischen Fensterheber nach dem Ausschalten des Motors
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem:
Die elektrischen Fensterheber können noch ca. 45 Sekunden lang betätigt werden,
nachdem der Motorschalter in die Stellung “ACC” oder “LOCK” gestellt wurde. Nach
dem Öffnen einer Vordertür können sie jedoch nicht mehr betätigt werden.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem:
Die elektrischen Fensterheber können noch ca. 45 Sekunden lang betätigt werden,
nachdem der Motorschalter in den Modus ACCESSORY gestellt oder ausgeschaltet
wurde. Nach dem Öffnen einer Vordertür können sie jedoch nicht mehr betätigt wer-
den.
■Einklemmschutzfunktion (nur Fenster mit der Tipp-Funktion zum Schließen)
Wird ein Gegenstand zwischen Fenster und Fensterrahmen eingeklemmt, hält das
Fenster an und öffnet sich wieder etwas.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 187 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

1883-5. Öffnen und Schließen der Fenster
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)■Wenn das Fenster mit dem elektrischen Fensterheber nicht normal schließt (nur
Fenster mit der Tipp-Funktion zum Schließen)
Wenn die Einklemmschutzfunktion nicht normal funktioniert und ein Fenster nicht
geschlossen werden kann, führen Sie die folgenden Vorgänge mit dem Schalter für
den elektrischen Fensterheber der entsprechenden Tür durch.
●Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem: Nachdem Sie das Fahrzeug
angehalten haben, kann das Fenster geschlossen werden, indem Sie den Schalter
für den elektrischen Fensterheber in der Tipp-Schließposition gedrückt halten, wäh-
rend der Motorschalter in den Modus “ON” geschaltet wird.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem: Nachdem Sie das Fahrzeug
angehalten haben, kann das Fenster geschlossen werden, indem Sie den Schalter
für den elektrischen Fensterheber in der Tipp-Schließposition gedrückt halten, wäh-
rend der Motorschalter im Modus IGNITION ON steht.
●Wenn das Fenster auch mit dem oben beschriebenen Vorgang nicht geschlossen
werden kann, initialisieren Sie die Funktion durch Ausführung des folgenden Verfah-
rens.
Halten Sie den Schalter für den elektrischen Fensterheber in der Tipp-Schließpo-
sition gedrückt. Halten Sie den Schalter für weitere 6 Sekunden gedrückt, nach-
dem das Fenster geschlossen wurde.
Halten Sie den Schalter für den elektrischen Fensterheber in der Tipp-Öffnungs-
position gedrückt. Halten Sie den Schalter für weitere 2 Sekunden gedrückt,
nachdem das Fenster vollständig geöffnet wurde.
Halten Sie den Schalter für den elektrischen Fensterheber erneut in der Tipp-
Schließposition gedrückt. Halten Sie den Schalter für weitere 2 Sekunden
gedrückt, nachdem das Fenster geschlossen wurde.
Wenn Sie den Schalter loslassen, während das Fenster in Bewegung ist, müssen Sie
von vorn beginnen.
Wenn das Fenster weiterhin nach dem Schließen wieder leicht öffnet, obwohl Sie den
oben beschriebenen Vorgang korrekt ausgeführt haben, lassen Sie das Fahrzeug von
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vor-
schriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb untersuchen.
1
2
3
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 188 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

1893-5. Öffnen und Schließen der Fenster
3
Bedienung der einzelnen Elemente
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Eine Missachtung dessen kann den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben.
■Schließen der Fenster
●Der Fahrer ist verantwortlich für die Bedienung aller elektrischen Fensterheber,
einschließlich derer der Fahrgäste. Um eine versehentliche Bedienung, insbeson-
dere durch ein Kind, zu vermeiden, lassen Sie Kinder nicht die elektrischen Fens-
terheber bedienen. Körperteile von Kindern und anderen Insassen können vom
Fenster mit dem elektrischen Fensterheber eingeklemmt werden. Befindet sich ein
Kind im Fahrzeug, wird außerdem die Verwendung des Fensterverriegelungsschal-
ters empfohlen. (S. 186)
●Stellen Sie sicher, dass kein Insasse einen Körperteil in eine Lage bringt, in der die
Gefahr des Einklemmens durch elektrisch betätigte Fenster besteht.
●Schalten Sie beim Aussteigen des Fahrzeugs den Motorschalter aus, nehmen Sie
den Schlüssel mit und verlassen Sie das Fahrzeug mit dem Kind. Es kann zu ver-
sehentlichen Betätigungen aufgrund von Spielereien usw. führen, die möglicher-
weise einen Unfall verursachen.
■Einklemmschutzfunktion (nur Fenster mit der Tipp-Funktion zum Schließen)
●Aktivieren Sie die Einklemmschutzfunktion nie absichtlich, indem Sie versuchen,
einen Teil Ihres Körpers einzuklemmen.
●Wenn ein Gegenstand oder Körperteil kurz vor dem vollständigen Schließen des
Fensters eingeklemmt wird, löst die Einklemmschutzfunktion möglicherweise nicht
aus.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 189 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

1903-5. Öffnen und Schließen der Fenster
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 190 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

191
4Fahren
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)4-1. Vor Antritt der Fahrt
Fahrbetrieb ..............................192
Ladung und Gepäck ................ 204
Anhängerbetrieb ......................205
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
Motorschalter (Zündschalter)
(Fahrzeuge ohne intelligentes
Einstiegs- & Startsystem) ...... 215
Motorschalter (Zündschalter)
(Fahrzeuge mit intelligentem
Einstiegs- & Startsystem) ...... 219
Multidrive .................................229
Schaltgetriebe.......................... 236
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger .........239
Feststellbremse .......................240
4-3. Bedienung der Leuchten
und Scheibenwischer
Scheinwerferschalter ...............241
Schalter für Nebelleuchten ...... 247
Scheibenwischer und
Scheibenwaschanlage ..........249
Heckscheibenwischer und
-waschanlage ........................ 254
4-4. Tanken
Öffnen des
Kraftstofftankverschlusses ....2564-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ............... 259
PCS (Pre-Crash-
Sicherheitssystem)*.............. 266
LDA (Alarm bei
Fahrspurabweichung) ........... 279
Automatisches Fernlicht .......... 285
RSA (Verkehrs-
schilderkennung) .................. 289
4-6. Verwendung der
Fahrassistenz-Systeme
Stopp- & Startsystem
(Intelligenter Stopp) .............. 296
Geschwindigkeitsregelung ...... 310
Geschwindigkeitsbe-
grenzung ............................... 315
Toyota-Einparkhilfe ................. 319
Simple-IPA (Einfache
intelligente Einparkhilfe)........ 326
Dieselpartikelfiltersystem ........ 341
Fahrerassistenzsysteme ......... 343
4-7. Fahrtipps
Hinweise für den
Winterbetrieb ........................ 350
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 191 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

192
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
4-1. Vor Antritt der Fahrt
S. 215, 219
Multidrive
Schalten Sie bei durchgetretenem Bremspedal den Schalthebel auf D.
(S. 229)
Lösen Sie die Feststellbremse. (S. 240)
Lassen Sie das Bremspedal allmählich los und betätigen Sie vorsichtig
das Gaspedal, um das Fahrzeug zu beschleunigen.
Schaltgetriebe
Schalten Sie den Schalthebel bei durchgetretenem Kupplungspedal in den
1. Gang. (S. 236)
Lösen Sie die Feststellbremse. (S. 240)
Lassen Sie allmählich das Kupplungspedal los. Betätigen Sie gleichzeitig
vorsichtig das Gaspedal, um das Fahrzeug zu beschleunigen.
Fahrbetrieb
Die folgenden Hinweise sollten im Sinne eines sicheren Fahrbetriebs
beachtet werden:
Anlassen des Motors
Fahrbetrieb
1
2
3
1
2
3
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 192 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分