2017 TOYOTA AURIS Betriebsanleitungen (in German)

649
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
16-Zoll- und 17-Zoll-Reifen
Notrad
■Wenn Sie einen Anhänger ziehen
Erhöhen Sie den empfohlenen Reifendruck um 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 oder bar) und
fahren Sie nicht schneller als 100 km/h.
Reifengröße205/55R16 91V, 215/45R17 87W, 225/45R17 91W
Reifendruck
(Empfohlener Luft-
druck bei kaltem Rei-
fen)
Fahrzeuggeschwin-
digkeitVorderrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Hinterrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Mehr als 160 km/h260 (2,6)260 (2,6)
160 km/h oder weni-
ger230 (2,3)230 (2,3)
Radgröße16  6 1/2 J (16-Zoll-Reifen), 17  7 J (17-Zoll-Reifen)
Anzugsmoment der
Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)
ReifengrößeT125/70D17 98M
Reifendruck
(Empfohlener Luftdruck bei
kaltem Reifen)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 oder bar)
Radgröße17  4 T
Anzugsmoment der Rad-
muttern103 N•m (10,5 kp•m)
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 649 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

6509-1. Technische Daten
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Glühlampen
GlühlampenWTy p
Außen
Halogenscheinwerfer*55A
Nebelscheinwerfer*19B
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger21C
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger5C
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger21D
Bremsleuchten21E
Rückfahrscheinwerfer16F
Kennzeichenleuchten5F
Innen
Schminkspiegelleuchten*5G
Vordere Innenleuchten/Fahrgastleuchten8F
Innenleuchte hinten*8G
Hintere Fahrgastleuchten*8F
Gepäckraumbeleuchtung5G
A: HIR2 Halogenglühlampen
C: Glühlampen mit Glasquetschsockel
(gelb)
E: Einseitig gesockelte Glühlampen
(klar)
G: Zweiseitig gesockelte Glühlampen
*: Je nach AusstattungB: H16 Halogenglühlampen
D: Einseitig gesockelte Glühlampen
(gelb)
F: Glühlampen mit Glasquetschsockel
(klar)
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 650 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

651
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
■Verwenden eines Ethanol-Benzin-Gemisches in einem Benzinmotor
Toyota lässt die Verwendung eines Ethanol-Benzin-Gemisches zu, wenn der Ethanol-
gehalt bei maximal 10% liegt. Vergewissern Sie sich, dass die Research-Oktanzahl
des vorgesehenen Ethanol-Benzin-Gemisches den oben aufgeführten Angaben ent-
spricht.
■Falls Sie Fahrten ins Ausland planen (Dieselmotor)
Dieselkraftstoff mit niedrigem Schwefelgehalt ist möglicherweise nicht überall erhält-
lich, bitte klären Sie deshalb die Verfügbarkeit mit Ihrem Händler ab.
■Wenn Motorklopfen auftritt
●Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder
einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
●Gelegentlich kann für kurze Zeit ein leichtes Klopfen zu hören sein, wenn Sie das
Fahrzeug beschleunigen oder bergauf fahren. Dies ist normal und kein Grund zur
Sorge.
Informationen zum Kraftstoff
Benzinmotor
EU-Raum:
Sie dürfen nur bleifreies Benzin gemäß europäischer Norm EN228 ver-
wenden.
Wählen Sie für optimale Motorleistung bleifreies Benzin mit einer Rese-
arch-Oktanzahl von mindestens 95.
Außer EU-Raum:
Sie dürfen nur bleifreies Benzin verwenden.
Wählen Sie für optimale Motorleistung bleifreies Benzin mit einer Rese-
arch-Oktanzahl von mindestens 95.
Dieselmotor
EU-Raum:
Sie dürfen nur Dieselkraftstoff gemäß europäischer Norm EN590 ver-
wenden.
Außer EU-Raum:
Sie dürfen nur Dieselkraftstoff mit einem Schwefelgehalt von maximal
50 ppm und einer Cetanzahl von mindestens 48 verwenden.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 651 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

6529-1. Technische Daten
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
HINWEIS
■Hinweis zur Kraftstoffqualität
●Verwenden Sie keine ungeeigneten Kraftstoffe. Durch den Gebrauch ungeeigneter
Kraftstoffe kann der Motor beschädigt werden.
●Benzinmotor: Verwenden Sie kein verbleites Benzin.
Verbleites Benzin führt dazu, dass der Dreiwege-Katalysator seine Wirkung verliert
und das Abgasreinigungssystem nicht mehr richtig arbeitet.
●Dieselmotor: Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit einem Schwefelgehalt von mehr
als 50 ppm.
Kraftstoff mit einem so hohen Schwefelgehalt kann Motorschäden verursachen.
●Benzinmotor (EU-Raum): Bioethanol-Kraftstoff, der unter Bezeichnungen wie
“E50” oder “E85” verkauft wird, und Kraftstoff mit einem hohen Ethanolgehalt soll-
ten nicht verwendet werden. Durch die Verwendung dieser Kraftstoffe kann das
Kraftstoffsystem des Fahrzeugs beschädigt werden. Wenden Sie sich im Zweifels-
fall an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen ande-
ren vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
●Benzinmotor (außer EU-Raum): Bioethanol-Kraftstoff, der unter Bezeichnungen
wie “E50” oder “E85” verkauft wird, und Kraftstoff mit einem hohen Ethanolgehalt
sollten nicht verwendet werden. Sie können für Ihr Fahrzeug Benzin verwenden,
das mit maximal 10% Ethanol vermischt ist. Durch die Verwendung von Kraftstoff
mit einem Ethanolgehalt von mehr als 10% (E10) wird das Kraftstoffsystem des
Fahrzeugs beschädigt. Sie müssen sicherstellen, dass Sie das Fahrzeug nur an
Tankstellen betanken, an welchen die Kraftstoffspezifikation und die Qualität garan-
tiert werden können. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
●Benzinmotor: Verwenden Sie kein Methanol-Benzin-Gemisch wie z. B. M15, M85,
M100. Die Verwendung von Benzin mit Methanolgehalt kann zu Schäden oder
Ausfällen des Motors führen.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 652 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

653
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
HINWEIS
●Dieselmotor (EU-Raum): FAME-Kraftstoff (Fettsäuremethylesther), der unter
Bezeichnungen wie “B30” oder “B100” verkauft wird, und Kraftstoff mit einem
hohen FAME-Gehalt sollten nicht verwendet werden. Durch die Verwendung dieser
Kraftstoffe kann das Kraftstoffsystem des Fahrzeugs beschädigt werden. Wenden
Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerk-
statt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fach-
betrieb.
●Dieselmotor (außer EU-Raum): FAME-Kraftstoff (Fettsäuremethylesther), der unter
Bezeichnungen wie “B30” oder “B100” verkauft wird, und Kraftstoff mit einem
hohen FAME-Gehalt sollten nicht verwendet werden. Sie können für Ihr Fahrzeug
Dieselkraftstoff verwenden, der mit maximal 5% FAME-Biodiesel (B5) vermischt ist.
Durch die Verwendung von Kraftstoff mit einem FAME-Gehalt (B5) von mehr als
5% wird das Kraftstoffsystem des Fahrzeugs beschädigt. Sie müssen sicherstellen,
dass Sie das Fahrzeug nur an Tankstellen betanken, an welchen die Kraftstoffspe-
zifikation und die Qualität garantiert werden können. Wenden Sie sich im Zweifels-
fall an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 653 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

654
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
9-2. Individuelle Anpassung
■Ändern des Bildschirms des Navigations-/Multimediasystems (Fahr-
zeuge mit einem Navigations-/Multimediasystem)
Drücken Sie die Taste “SETUP”.
Berühren Sie “Fahrzeug” auf dem Bildschirm “Einstellungen”.
Wählen Sie das gewünschte Element.
Verschiedene Einstellungen können geändert werden. Für Einzelheiten
siehe die Liste der veränderbaren Einstellungen.
■Ändern mit den Steuerschaltern für die Instrumente (Fahrzeuge mit
einem 2-fach-Instrument)
S. 112
Einige Funktionseinstellungen werden beim Anpassen gleichzeitig mit ande-
ren Funktionen geändert. Näheres hierzu erfahren Sie von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen
vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
Einstellungen können auf dem Bildschirm des Navigations-/Multimediasys-
tems geändert werden (Fahrzeuge mit einem Navigations-/Multimediasys-
tem)
Einstellungen können mit den Steuerschaltern für die Instrumente geän-
dert werden (Fahrzeuge mit einem 2-fach-Instrument)
Einstellungen, die von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertrags-
werkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausge-
rüsteten Fachbetrieb vorgenommen werden können
Definition der Symbole: O = Verfügbar, — = Nicht verfügbar
Anpassbare Funktionen
Ihr Fahrzeug bietet eine Vielzahl elektronischer Funktionen, die Sie
Ihren Wünschen entsprechend einstellen können. Die Einstellungen
dieser Funktionen können mit den Steuerschaltern für die Instrumente,
auf dem Bildschirm des Navigations-/Multimediasystems oder von
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb
vorgenommen werden.
Individuelle Anpassung von Fahrzeugfunktionen
Anpassbare Funktionen
1
2
1
2
3
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 654 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

655
9
9-2. Individuelle Anpassung
Technische Daten des Fahrzeugs
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)■
Anzeigen, Instrumente und Multi-Informationsanzeige*1
(S. 100, 109)
Funktion*2Standardeinstel-
lungIndividuelle Einstel-
lung
Sprache*3Englisch*4—O—
Einheiten*3km (L/100 km)km (km/L)OO—Meilen (MPG)
°C°FOO—
Anzeigeleuchte für ECO-
Fahrbetrieb
*5Ein (Selbst-auf-
leuchtend)Aus—O—
Fahrtinformationen 1
Aktueller Kraft-
stoffverbrauch
(Skalenanzeige)
*6—O—Durchschnittli-
che Kraftstoffer-
sparnis (nach
dem Zurückset-
zen)
Fahrtinformationen 2
Strecke (Reich-
weite)
*6—O—Durchschnittsge-
schwindigkeit
(nach dem
Zurücksetzen)
Fahrtinformationen 3*5
Betriebszeit des
Stopp- & Start-
systems (nach
dem Start)
*6—O—Betriebszeit des
Stopp- & Start-
systems (nach
dem Zurückset-
zen)
Pop-up-Anzeige*5EinAus—O—
123
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 655 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

6569-2. Individuelle Anpassung
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
*1: Fahrzeuge mit einem 2-fach-Instrument
*2: Für Einzelheiten zu jeder Funktion: S. 115
*3: Die Standardeinstellung hängt vom jeweiligen Land ab.
*4: Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Schwe-
disch, Norwegisch, Dänisch, Russisch, Finnisch, Griechisch, Polnisch, Ukrainisch,
Türkisch, Ungarisch, Tschechisch, Slowakisch, Rumänisch
*5: Je nach Ausstattung
*6: 2 der folgenden Elemente: aktueller Kraftstoffverbrauch (Skalenanzeige), aktueller
Kraftstoffverbrauch (numerische Anzeige), durchschnittliche Kraftstoffersparnis
(nach dem Zurücksetzen), durchschnittliche Kraftstoffersparnis (nach dem Start),
durchschnittliche Kraftstoffersparnis (nach dem Tanken), Betriebszeit des Stopp- &
Startsystems (nach dem Zurücksetzen)
*5, Betriebszeit des Stopp- & Startsystems
(nach dem Start)
*5, Durchschnittsgeschwindigkeit (nach dem Zurücksetzen),
Durchschnittsgeschwindigkeit (nach dem Start), verstrichene Zeit (nach dem
Zurücksetzen), verstrichene Zeit (nach dem Start), Strecke (Reichweite), Strecke
(nach dem Start), leer.
■
Intelligentes Einstiegs- & Startsystem*1 und Fernbedienung
(S. 138, 144, 149)
*1: Je nach Ausstattung
*2: Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem
FunktionStandardeinstel-
lungIndividuelle Einstel-
lung
Betriebssignal
(Warnblinkanlage)EinAusO—O
Verstrichene Zeit, bevor die
automatische Türverriege-
lungsfunktion aktiviert wird,
wenn die Tür nach dem
Entriegeln nicht geöffnet
wird
30 Sekunden
60 Sekunden
——O120 Sekunden
Warnsummer für offene
Tür
*2EinAus——O
123
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 656 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分