2017 TOYOTA AURIS Betriebsanleitungen (in German)

1453-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
3
Bedienung der einzelnen Elemente
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Ziehen Sie die Heckklappe nach
oben, während Sie den Heckklappen-
öffner nach oben drücken.
Die Heckklappe kann nicht direkt nach
dem Betätigen des Heckklappenöff-
ners geschlossen werden.
■Betriebssignale
Die Warnblinkanlage blinkt, um anzuzeigen, dass die Türen mit der Einstiegsfunktion
oder der Fernbedienung verriegelt/entriegelt wurden. (Verriegelt: einmal; Entriegelt:
zweimal)
■Warnsummer für offene Tür
Wenn eine Tür oder die Heckklappe nicht vollständig geschlossen ist, ertönt eine
Summer, sobald das Fahrzeug eine Geschwindigkeit von 5 km/h erreicht.
Nur Fahrzeuge mit einem 2-fach-Instrument: Die offene(n) Tür(en) oder Heckklappe
wird auf der Multi-Informationsanzeige angezeigt.
■Beim Schließen der Heckklappe
Öffnen der Heckklappe
Senken Sie die Heckklappe mit dem Heckklap-
pengriff und drücken Sie die Heckklappe von
außen nach unten, um sie zu schließen.
Achten Sie beim Schließen der Heckklappe
mit dem Griff darauf, die Heckklappe nicht
seitwärts zu ziehen.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 145 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

1463-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)■Gepäckraumbeleuchtung
Die Gepäckraumbeleuchtung schaltet sich ein, wenn die Heckklappe geöffnet wird.
■Wenn der Heckklappenöffner nicht betriebsbereit ist
Die Heckklappe kann von innen bedient werden.
Entfernen Sie die Abdeckung mit einem
Schraubendreher.
Platzieren Sie zum Schutz der Abdeckung
einen Lappen zwischen Schlitzschrau-
bendreher und Abdeckung, wie in der Abbil-
dung dargestellt.
Bewegen Sie den Hebel.
WARNUNG
■Vorsicht während der Fahrt
●Halten Sie die Heckklappe während der Fahrt geschlossen.
Wenn die Heckklappe offen gelassen wird, kann sie während der Fahrt Objekte in
der Nähe treffen oder Gepäckstücke können unerwartet herausgeschleudert wer-
den und einen Unfall verursachen.
Außerdem können Abgase in das Fahrzeug eindringen und zum Tod oder schwer-
wiegender Gesundheitsgefährdung führen. Schließen Sie vor Antritt der Fahrt
unbedingt die Heckklappe.
●Stellen Sie vor Antritt der Fahrt sicher, dass die Heckklappe vollständig geschlos-
sen ist. Ist die Heckklappe nicht vollständig geschlossen, kann sie sich während
der Fahrt plötzlich öffnen und einen Unfall verursachen.
●Erlauben Sie niemals, dass jemand im Gepäckraum sitzt. Im Falle plötzlichen
Bremsens oder einer Kollision sind diese Personen dem Tod oder einer schweren
Verletzung ausgesetzt.
1
2
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 146 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

1473-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
3
Bedienung der einzelnen Elemente
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
WARNUNG
■Wenn sich Kinder im Fahrzeug befinden
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Eine Missachtung dessen kann den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge
haben.
●Erlauben Sie Kindern nicht, im Gepäckraum zu spielen.
Wird ein Kind versehentlich im Gepäckraum eingeschlossen, kann es einen Hit-
zeerschöpfung oder andere Verletzungen erleiden.
●Erlauben Sie einem Kind nicht, die Heckklappe zu öffnen oder zu schließen.
Dadurch könnte sich die Heckklappe unerwartet bewegen oder Hände, Kopf oder
Hals des Kindes könnten durch die sich schließende Heckklappe eingeklemmt
werden.
■Betätigung der Heckklappe
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Anderenfalls können Körperteile eingeklemmt werden, was zu tödlichen oder schwe-
ren Verletzungen führen kann.
●Entfernen Sie schwere Lasten wie Schnee und Eis von der Heckklappe, bevor Sie
ihn öffnen. Falls Sie dies nicht tun, kann sich die Heckklappe nach dem Öffnen
plötzlich wieder schließen.
●Stellen Sie beim Öffnen oder Schließen der Heckklappe sicher, dass der Schwenk-
bereich frei ist.
●Befinden sich Personen in der Nähe, stellen Sie sicher, dass diese einen ausrei-
chenden Sicherheitsabstand einhalten, und informieren Sie sie, dass die Heck-
klappe geöffnet bzw. geschlossen wird.
●Lassen Sie bei windiger Wetterlage beim Öffnen bzw. Schließen der Heckklappe
Vorsicht walten, da sich diese bei starken Böen abrupt bewegen kann.
●Die Heckklappe kann plötzlich zuklappen,
wenn sie nicht vollständig geöffnet ist. An
Steigungen ist es schwieriger als auf waage-
rechtem Grund, die Heckklappe zu öffnen
oder zu schließen. Achten Sie deshalb auf
ein unerwartetes, selbständiges Öffnen oder
Schließen der Heckklappe. Stellen Sie
sicher, dass die Heckklappe vollständig
offen und gesichert ist, bevor Sie den
Gepäckraum verwenden.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 147 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

1483-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
WARNUNG
●Ziehen Sie zum Schließen der Heckklappe nicht an der Dämpferstrebe und hängen
Sie sich nicht an die Heckklappen-Dämpferstrebe.
Dadurch könnten die Hände eingeklemmt werden oder die Heckklappen-Dämpfer-
strebe kann brechen und einen Unfall verursachen.
●Wenn ein Fahrradträger oder ein ähnlich schweres Objekt an der Heckklappe
befestigt ist, kann sie nach dem Öffnen plötzlich wieder zufallen, wodurch Hände,
Kopf oder Hals eingeklemmt und verletzt werden könnten. Wenn Sie ein Zubehör-
teil an der Heckklappe befestigen, wird die Verwendung eines Original-Toyota-Teils
empfohlen.
HINWEIS
■Heckklappen-Dämpferstreben
Die Heckklappe ist mit Dämpferstreben ausgestattet, welche die Heckklappe in ihrer
Position halten.
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Die Missachtung dieser Maßnahmen kann die Heckklappen-Dämpferstrebe beschä-
digen und eine Funktionsstörung verursachen.
●Achten Sie beim Schließen der Heckklappe
besonders darauf, dass Ihre Finger usw.
nicht eingeklemmt werden.
●Drücken Sie beim Schließen der Heck-
klappe leicht auf die Außenfläche. Wird die
Heckklappe mit dem Griff ganz geschlossen,
besteht die Gefahr, dass Hände oder Arme
eingeklemmt werden.
●Befestigen Sie keine fremden Objekte wie
Aufkleber, Kunststofffolien oder Klebstoffe
an den Stangen der Dämpferstrebe.
●Berühren Sie die Dämpferstrebe nicht mit
Handschuhen oder etwas anderem aus
Gewebe.
●Befestigen Sie kein anderes Zubehör als
Originalteile von Toyota an der Heckklappe.
●Fassen Sie die Dämpferstrebe nicht an und
lassen Sie keine seitlichen Kräfte auf diese
einwirken.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 148 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

1493-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
3
Bedienung der einzelnen Elemente
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
●Verriegelt und entriegelt die Türen (S. 138)
●Verriegelt und entriegelt die Heckklappe (S. 144)
●Lässt den Motor an (S. 219)
■Lage der Antenne
Intelligentes Einstiegs- & Startsystem
: Je nach Ausstattung
Folgende Bedienvorgänge können einfach durch Mitführen des elektro-
nischen Schlüssels, zum Beispiel in Ihrer Hosentasche, ausgeführt
werden. Der elektronische Schlüssel sollte immer vom Fahrer mitge-
führt werden.
Antennen außerhalb des Fahrgastraums
Antennen im Fahrgastraum
Antenne im Gepäckraum
Antenne außerhalb des Gepäckraums1
2
3
4
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 149 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

1503-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)■Effektiver Bereich (Bereiche, in welchen der elektronische Schlüssel erkannt
wird)
■Alarme und Warnanzeigen
Fahrzeuge mit einem 3-fach-Instrument: Eine Kombination aus Außen- und Innen-
raumsummern sowie Warnleuchten dienen zum Schutz des Fahrzeugs vor Diebstahl
und unvorhersehbaren Unfällen infolge von Fehlbedienung. Ergreifen Sie entspre-
chende Maßnahmen für die aufleuchtende Warnleuchte. (S. 566)
Fahrzeuge mit einem 2-fach-Instrument: Eine Kombination aus Außen- und Innen-
raumsummern sowie auf der Multi-Informationsanzeige angezeigte Warnmeldungen
dienen dem Schutz des Fahrzeugs vor Diebstahl und Unfällen infolge von Fehlbedie-
nung. Ergreifen Sie auf Grundlage der angezeigten Meldung entsprechende Maßnah-
men. (S. 573)
Wenn lediglich ein Alarm ertönt, sind die Umstände und Abhilfemaßnahmen wie folgt.Beim Verriegeln oder Entriegeln der
Türen
Das System kann bedient werden,
wenn sich der elektronische Schlüssel
innerhalb von ca. 0,7 m von einem der
äußeren Vordertürgriffe und der Heck-
klappe befindet. (Nur die Türen, die
den Schlüssel erkennen, können betä-
tigt werden.)
Beim Anlassen des Motors oder beim Ändern der Modi des Motorschalters
Das System kann betrieben werden, wenn sich der elektronische Schlüssel
im Fahrzeug befindet.
AlarmSituationAbhilfemaßnahme
Der Außensummer ertönt
einmal für 5 Sekunden
Fahrzeuge mit einem 3-
fach-Instrument: Es wurde
versucht, die Türen mit
dem intelligenten Ein-
stiegs- & Startsystem zu
verriegeln, während sich
der elektronische Schlüs-
sel noch im Fahrzeug
befand.
Nehmen Sie den elektro-
nischen Schlüssel aus
dem Fahrzeug und verrie-
geln Sie die Türen erneut.
Es wurde versucht, das
Fahrzeug zu verriegeln,
während eine Tür geöffnet
war.Schließen Sie alle Türen
und verriegeln Sie die
Türen erneut.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 150 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

1513-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
3
Bedienung der einzelnen Elemente
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
*: Fahrzeuge mit Multidrive
Der Innenraumsummer
ertönt ununterbrochen
Der Motorschalter wurde
in den Modus ACCES-
SORY gestellt, während
die Fahrertür geöffnet war
(oder die Fahrertür wurde
geöffnet, während der
Motorschalter sich im
Modus ACCESSORY
befand).
Schalten Sie den Motor-
schalter aus und schlie-
ßen Sie die Fahrertür.
Fahrzeuge mit einem 3-
fach-Instrument: Der
Innenraumsummer ertönt
einmal und der Außens-
ummer ertönt einmal für 5
Sekunden
Es wurde versucht, eine
der Vordertüren zu verrie-
geln, indem eine Tür
geöffnet, der Innenverrie-
gelungsknopf in die Ver-
riegelungsposition bewegt
und anschließend die Tür
durch Ziehen am äußeren
Türgriff geschlossen
wurde, während sich der
elektronische Schlüssel
noch im Fahrzeug befand.
Nehmen Sie den elektro-
nischen Schlüssel aus
dem Fahrzeug und verrie-
geln Sie die Türen erneut.
Fahrzeuge mit einem 3-
fach-Instrument: Der
Innenraumsummer ertönt
ununterbrochen
*
Die Fahrertür wurde geöff-
net, während der Schalt-
hebel in einer anderen
Stellung als P stand und
der Motorschalter nicht
ausgeschaltet war.
Schalten Sie den Schalt-
hebel auf P.
AlarmSituationAbhilfemaßnahme
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 151 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

1523-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)■Wenn die Anzeige für das intelligente Einstiegs- & Startsystem gelb blinkt (Fahr-
zeuge mit einem 3-fach-Instrument) oder “Zugangs- und Startsystem überprü-
fen.” auf der Multi-Informationsanzeige angezeigt wird (Fahrzeuge mit einem 2-
fach-Instrument)
Es liegt möglicherweise eine Fehlfunktion im System vor. Lassen Sie das Fahrzeug
umgehend von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb über-
prüfen.
■Batteriesparfunktion
Wenn das Fahrzeug über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird, wird die Batte-
riesparfunktion aktiviert, um zu verhindern, dass sich die Batterie für den elektroni-
schen Schlüssel und die Fahrzeugbatterie entladen.
●In den folgenden Situationen kann es einige Zeit dauern, bis das intelligente Ein-
stiegs- & Startsystem die Türen entriegelt.
• Der elektronische Schlüssel befindet sich innerhalb eines Abstands von ca. 2 m
von der Fahrzeugaußenseite für 10 Minuten oder länger.
• Das intelligente Einstiegs- & Startsystem wurde 5 Tage oder länger nicht verwen-
det.
●Wenn das intelligente Einstiegs- & Startsystem für mindestens 14 Tage nicht verwen-
det wurde, können die Türen über keine andere Tür als die Fahrertür entriegelt wer-
den. Halten Sie in diesem Fall den Türgriff der Fahrertür oder verwenden Sie die
Fernbedienung oder den mechanischen Schlüssel, um die Türen zu entriegeln.
■Batteriesparfunktion des elektronischen Schlüssels
Wenn die Batteriesparfunktion eingestellt ist,
wird die Entladung der Batterie minimiert, da
der elektronische Schlüssel keine Funkwellen
mehr empfängt.
Drücken Sie zweimal und halten Sie
dabei gedrückt. Vergewissern Sie sich,
dass die Anzeige des elektronischen Schlüs-
sels 4 Mal blinkt.
Während der Batteriesparmodus eingestellt ist,
kann das intelligente Einstiegs- & Startsystem
nicht verwendet werden. Um die Funktion
abzubrechen, drücken Sie eine der Tasten des
elektronischen Schlüssels.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 152 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分