2016 TOYOTA AURIS Manuale duso (in Italian)

5858-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se si verifica un problema
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)■Quando si effettua la ricarica o la sostituzione della batteria
●Veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente: In alcuni casi, potrebbe non
essere possibile sbloccare le porte mediante il sistema di apertura/avviamento intelli-
gente quando la batteria è scarica. Utilizzare il radiocomando a distanza o la chiave
meccanica per bloccare o sbloccare le porte.
●Veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente: Il motore potrebbe non
avviarsi al primo tentativo dopo aver ricaricato la batteria, tuttavia, a partire dal
secondo tentativo si avvierà normalmente. Ciò non implica un malfunzionamento.
●Veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente: La modalità dell'interruttore
motore viene memorizzata dal veicolo. Quando la batteria viene ricollegata, il
sistema ritornerà alla modalità in cui era prima che la batteria si scaricasse. Prima di
scollegare la batteria, portare l'interruttore motore in posizione off.
Se non si è sicuri della modalità dell'interruttore motore prima che la batteria si scari-
casse, prestare particolare attenzione quando si ricollega la batteria.
●Veicoli con sistema Stop & Start: Dopo avere caricato la batteria o averne ricollegato
i terminali, il sistema Stop & Start potrebbe non arrestare automaticamente il motore
per un periodo compreso tra 5 e 40 minuti circa.
■Quando si sostituisce la batteria (veicoli con sistema Stop & Start)
Utilizzare una batteria adatta per l'uso con il sistema Stop & Start o una batteria equi-
valente. Se viene utilizzata una batteria non supportata, le funzioni del sistema Stop &
Start potrebbero essere limitate per proteggerla.
Le prestazioni della batteria potrebbero inoltre essere ridotte e il motore potrebbe non
essere in grado di avviarsi. Contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota
o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato per informa-
zioni.
AVVISO
■Per evitare incendi o esplosioni della batteria
Adottare le seguenti precauzioni per evitare che il gas infiammabile che potrebbe
fuoriuscire dalla batteria prenda fuoco accidentalmente:
●Controllare che ciascun cavo ponte sia collegato al terminale corretto e non tocchi
inavvertitamente parti diverse dal terminale in questione.
●Evitare che l'altro capo del cavo ponte collegato al terminale “+” venga in contatto
con qualsiasi parte o superficie metallica dell'area, come supporti o metallo non
verniciato.
●Evitare che i morsetti + e - dei cavi ponte entrino in contatto tra di loro.
●Non fumare, non utilizzare fiammiferi o accendisigari, né esporre la batteria a
fiamme libere.
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 585 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

5868-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
AVVISO
■Precauzioni relative alla batteria
La batteria contiene elettrolito acido, velenoso e corrosivo, mentre altre sue parti
contengono piombo e relativi composti. Quando si maneggia la batteria, adottare le
seguenti precauzioni:
●Quando si lavora con la batteria, indossare sempre occhiali protettivi e procedere
con cautela per evitare che i liquidi della batteria (acidi) vengano a contatto con
pelle, vestiti o la carrozzeria del veicolo.
●Non chinarsi sulla batteria.
●Nel caso in cui il liquido della batteria entri in contatto con la pelle o con gli occhi,
lavare immediatamente la zona interessata con acqua e consultare un medico.
Porre una spugna bagnata o un panno inumidito sopra l'area interessata in attesa
di ricevere un trattamento medico.
●Lavarsi sempre le mani dopo aver maneggiato il supporto batteria, i terminali e
altre parti della batteria.
●Non consentire a bambini di avvicinarsi alla batteria.
NOTA
■Quando si maneggiano i cavi ponte
Quando si collegano i cavi ponte, assicurarsi che non rimangano impigliati nelle ven-
tole di raffreddamento o nella cinghia di trasmissione motore.
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 586 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

5878-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se si verifica un problema
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
●Veicoli con strumento a 3 cerchi: La spia di avvertimento alta temperatura
del refrigerante motore (→P. 528) si accende o avviene una perdita di
potenza (ad esempio, la velocità del veicolo non aumenta).
Veicoli con strumento a 2 cerchi: L'indicatore della temperatura del refrige-
rante motore (→P. 94) entra nella zona rossa o avviene una perdita di
potenza (ad esempio, la velocità del veicolo non aumenta).
●Del vapore fuoriesce dal cofano.
Arrestare il veicolo in un luogo sicuro e spegnere l'impianto di condiziona-
mento aria, quindi arrestare il motore.
Se si notano fuoriuscite di vapore:
Sollevare il cofano con cautela dopo che la fuoriuscita di vapore si sarà
ridotta.
Se non si notano fuoriuscite di vapore:
Sollevare il cofano con cautela.
XEccetto motori 8NR-FTS e 1WW
Dopo che il motore si è sufficiente-
mente raffreddato, ispezionare i
tubi flessibili e la massa radiante
(radiatore) per verificare l'even-
tuale presenza di perdite.
Radiatore
Ventola di raffreddamento
Se si riscontrano grandi perdite di
refrigerante, contattare immediata-
mente un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
Se il veicolo si surriscalda
Le seguenti situazioni potrebbero indicare che il veicolo è surriscal-
dato.
Procedure di correzione
1
2
3
1
2
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 587 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

5888-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
XMotori 8NR-FTS e 1WW
Dopo che il motore si è sufficiente-
mente raffreddato, ispezionare i
tubi flessibili e la massa radiante
(radiatore) per verificare l'even-
tuale presenza di perdite.
Radiatore
Ventole di raffreddamento
Se si riscontrano grandi perdite di
refrigerante, contattare immediata-
mente un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
Il livello di refrigerante è adeguato se è compreso tra le tacche “FULL” e
“LOW” del serbatoio.
Serbatoio
“FULL”
“LOW”
3
1
2
4
1
2
3
XEccetto motori 8NR-FTS e 1WWXMotore 8NR-FTS
XMotore 1WW
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 588 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

5898-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se si verifica un problema
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
Aggiungere del refrigerante, se necessario.
In caso d'emergenza è possibile utilizzare dell'acqua se il refrigerante non è dispo-
nibile.
Avviare il motore e accendere l'impianto di condizionamento aria per con-
trollare il funzionamento della ventola di raffreddamento del radiatore e per
controllare se vi siano perdite di refrigerante dal radiatore o dai tubi flessi-
bili.
La ventola si attiva quando l'impianto di condizionamento aria viene acceso subito
dopo un avvio a freddo. Assicurarsi che la ventola funzioni controllandone il rumore
e il flusso dell'aria. Se si hanno difficoltà nell'effettuare questo controllo, spegnere e
riaccendere ripetutamente l'impianto di condizionamento aria. (La ventola potrebbe
non funzionare a temperature di congelamento).
Se la ventola non funziona:
Arrestare immediatamente il motore e contattare un qualsiasi concessio-
nario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguata-
mente qualificato e attrezzato.
Se la ventola funziona:
Fare ispezionare il veicolo dal più vicino concessionario autorizzato Toyota
o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
5
XEccetto motore 8NR-FTSXMotore 8NR-FTS
6
7
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 589 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

5908-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
AVVISO
■Quando si ispeziona l'area sottostante il cofano del veicolo
Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi, ad esempio ustioni.
●Se si verifica la fuoriuscita di vapore dal cofano, attendere che questa si riduca
prima di aprire il cofano. Il vano motore potrebbe essere ad alta temperatura.
●Tenere mani e vestiario (in particolar modo cravatte o sciarpe) lontano dalla ventola
e dalle cinture. La mancata osservanza potrebbe causare l'intrappolamento di mani
o vestiti, con conseguenti lesioni gravi.
●Non svitare il tappo del serbatoio liquido refrigerante mentre il motore e il radiatore
sono ad alta temperatura.
Il vapore o il refrigerante ad elevata temperatura potrebbero essere spruzzati fuori.
NOTA
■Quando si rabbocca il refrigerante
Aggiungere lentamente il refrigerante dopo che il motore si è sufficientemente raf-
freddato. Se si aggiunge il refrigerante freddo a un motore caldo in modo troppo
veloce, si può danneggiare il motore.
■Per prevenire danni al sistema di raffreddamento
Adottare le seguenti precauzioni:
●Evitare di contaminare il refrigerante con materiale estraneo (come sabbia o pol-
vere, ecc.).
●Non utilizzare alcun additivo per refrigerante.
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 590 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

5918-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se si verifica un problema
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
Rifornire il veicolo di carburante.
Azionare la pompa di adesca-
mento finché si avverte una mag-
giore resistenza per spurgare
l'impianto di alimentazione carbu-
rante.
Avviare il motore. (→P. 199, 203)
Se il motore non si avvia dopo aver eseguito le operazioni sopra indicate, attendere
10 secondi e ripetere i passaggi 2 e 3. Se il motore non si avvia ancora, contattare
un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Dopo aver avviato il motore, premere leggermente il pedale acceleratore fin-
ché il motore non gira normalmente.
Se si esaurisce il carburante e il motore entra
in stallo (solo motore 1ND-TV)
Se si esaurisce il carburante e il motore si spegne:
1
2
NOTA
■Quando si riavvia il motore
●Non avviare il motore prima di aver fatto rifornimento ed aver avviato la pompa di
adescamento. Ciò potrebbe danneggiare il motore e l'impianto di alimentazione
carburante.
●Veicoli senza sistema di apertura/avviamento intelligente: Non tentare l'avviamento
per oltre 30 secondi alla volta. Questo potrebbe surriscaldare il motorino di avvia-
mento e il sistema di cablaggio.
3
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 591 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

5928-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
Arrestare il motore. Portare la leva del cambio in posizione P (Multidrive) o
N (cambio manuale) e inserire il freno di stazionamento.
Rimuovere fango, neve o sabbia dall'area circostante le ruote anteriori.
Collocare pezzi di legno, pietre o altri materiali sotto le ruote anteriori per
aumentare l'aderenza.
Riavviare il motore.
Portare la leva del cambio in posizione D o R (Multidrive) oppure 1 o R
(cambio manuale) e rilasciare il freno di stazionamento. Quindi, con atten-
zione, premere il pedale acceleratore.
■Se liberare il veicolo è difficoltoso
XVeicoli con strumento a 3 cerchi
XVeicoli con strumento a 2 cerchi
Se il veicolo rimane in panne
Procedere come indicato se gli pneumatici pattinano o il veicolo si
blocca nel fango, nella terra o nella neve:
Premere per spegnere il TRC.
Premere per spegnere il TRC.
1
2
3
4
5
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 592 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分