2016 TOYOTA AURIS Manuale duso (in Italian)

609
9
9-1. Caratteristiche
Specifiche del veicolo
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
XMotori 1NR-FE, 1ZR-FAE e 1ND-TV
XMotore 8NR-FTS
Sistema di raffreddamento
Capacità
(indica-
tiva)
Motore 1NR-FE
XCon impianto di ricircolo calore scarico
5,7 litri
XSenza impianto di ricircolo calore scarico
4,7 litri
Motore 1ZR-FAE
XVeicoli con Multidrive
5,8 litri
XVeicoli con cambio manuale
5,6 litri
Motore 1ND-TV
XCon riscaldatore elettrico
6,0 litri
XSenza riscaldatore elettrico
5,6 litri
Tipo di liquido refrigeranteUtilizzare uno dei seguenti:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Refrige-
rante di durata extra-lunga Toyota»
• Un refrigerante simile di alta qualità a base
di glicole etilenico non contenente silicati,
ammine, nitriti e borati con tecnologia acida
organica ibrida a lunga durata
Non usare soltanto acqua naturale.
Capacità (indicativa)
Motore a benzina
IntercoolerXVeicoli con Multidrive
6,4 litri
XVeicoli con cambio manuale
6,2 litri
2,1 litri
Tipo di liquido refrigeranteUtilizzare uno dei seguenti:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Refrige-
rante di durata extra-lunga Toyota»
• Un refrigerante simile di alta qualità a base
di glicole etilenico non contenente silicati,
ammine, nitriti e borati con tecnologia acida
organica ibrida a lunga durata
Non usare soltanto acqua naturale.
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 609 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

6109-1. Caratteristiche
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
XMotore 1WW
Capacità (indicativa)
XCon riscaldatore elettrico
7,3 litri
XSenza riscaldatore elettrico
7,0 litri
Tipo di liquido refrigerante“Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
1WW/2WW” «Refrigerante a lunga durata Pre-
mium originale TOYOTA 1WW/2WW» o equiva-
lente. Il prodotto concentrato “Toyota Genuine
Premium Long Life Coolant 1WW/2WW” «Refri-
gerante a lunga durata Premium originale
TOYOTA 1WW/2WW» deve essere miscelato al
50% di refrigerante e 50% di acqua deionizzata.
Non usare soltanto acqua naturale.
Contattare un qualsiasi concessionario autoriz-
zato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato per l'uso
di altri refrigeranti motore approvati di qualità
equivalente.
Sistema di accensione (motore a benzina)
Candela
Marca
XMotore 1NR-FE
DENSO SC16HR11
XMotore 1ZR-FAE
DENSO SC20HR11
XMotore 8NR-FTS
NGK DILKAR8J9G
Distanza
XMotori 1NR-FE e 1ZR-FAE
1,1 mm
XMotore 8NR-FTS
0,9 mm
NOTA
■Candele con elettrodi in iridio
Utilizzare soltanto candele con elettrodi in iridio. Non regolare la distanza tra gli elet-
trodi delle candele.
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 610 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

611
9
9-1. Caratteristiche
Specifiche del veicolo
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
*: La capacità di liquido è una quantità indicativa.
Se è necessaria la sostituzione, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Impianto elettrico
Batteria
Tensione a circuito
aperto a 20°C:12,6  12,8 Volt completamente carica
12,2
12,4 Volt carica a metà
11 , 8
12,0 Volt scarica
(Controllo della tensione ogni 20 minuti dopo aver
spento il motore e tutte le luci).
Velocità di caricaMax 5 A.
Multidrive
Capacità liquido*7,5 litri
Tipo di liquido“Toyota Genuine CVT Fluid FE” «Liquido FE CVT origi-
nale Toyota»
NOTA
■Tipo di liquido per Multidrive
L'uso di liquido Multidrive diverso da “Toyota Genuine CVT Fluid FE” «Liquido FE
CVT originale Toyota» potrebbe causare un deterioramento della qualità della cam-
biata, il blocco del cambio accompagnato da vibrazioni e infine danni alla trasmis-
sione del veicolo.
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 611 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

6129-1. Caratteristiche
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
Gruppo cambio-differenziale manuale
Capacità olio cambio (indicativa)
XMotore 1WW
2,1 litri
XEccetto motore 1WW
2,4 litri
Tipo di olio per cambioUtilizzare uno dei seguenti:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV” «Olio LV originale TOYOTA
per cambio manuale»
• Altro olio per cambio che soddisfa le spe-
cifiche API GL-4 e SAE 75W
NOTA
■Olio cambio gruppo cambio-differenziale manuale
Si prega di notare che a seconda delle caratteristiche specifiche dell'olio per cambio
utilizzato o delle condizioni operative, il rumore emesso al minimo, la sensazione del
cambio e/o l'efficienza nei consumi di carburante potrebbero essere diversi o interes-
sati. Toyota raccomanda di utilizzare “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV” «Olio LV originale TOYOTA per cambio manuale» per ottenere prestazioni
ottimali.
Frizione
Gioco del pedale 5  15 mm
Tipo di liquidoSAE J1703 o FMVSS No.116 DOT 3 o SAE
J1704 o FMVSS No.116 DOT 4
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 612 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

613
9
9-1. Caratteristiche
Specifiche del veicolo
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
*1: Distanza minima del pedale quando viene premuto con una forza di 294 N mentre il
motore è in funzione
*2: Corsa della leva freno di stazionamento quando viene sollevata con una forza di
200 N
Freni
Distanza del pedale*1
Veicoli con guida a sinistra
Veicoli con guida a destra63 mm min.
73 mm min.
Gioco del pedale 1  6 mm
Corsa della leva del freno
di stazionamento
*25  8 scatti
Tipo di liquidoSAE J1703 o FMVSS No.116 DOT 3 o SAE J1704 o
FMVSS No.116 DOT 4
Sterzo
GiocoMeno di 30 mm
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 613 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

6149-1. Caratteristiche
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
XPneumatici da 15 pollici
*: La pressione di gonfiaggio degli pneumatici è specificata sull'etichetta con le infor-
mazioni di carico degli pneumatici. (→P. 485)
XPneumatici da 16” e 17”
Pneumatici e cerchi
Dimensioni degli
pneumatici195/65R15 91H
Pressione di gonfiag-
gio degli pneumatici
(pressione di gonfiag-
gio raccomandata a
pneumatico freddo)
Velocità del veicolo
Ruota anteriore
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Ruota poste-
riore kPa
(kgf/cm
2 o bar,
psi)
Oltre 160 km/h
Tipo A*:
260 (2,6, 38)
Tipo B
*:
270 (2,7, 39)
Tipo A*:
260 (2,6, 38)
Tipo B
*:
270 (2,7, 39)
160 km/h o meno
Tipo A*:
230 (2,3, 33)
Tipo B
*:
240 (2,4, 35)
Tipo A*:
230 (2,3, 33)
Tipo B
*:
240 (2,4, 35)
Dimensioni della ruota15 × 6 J
Coppia dadi ruote103 Nm (10,5 kgm)
Dimensioni degli
pneumatici205/55R16 91V, 215/45R17 87W, 225/45R17 91W
Pressione di gonfiag-
gio degli pneumatici
(pressione di gonfiag-
gio raccomandata a
pneumatico freddo)Velocità del veicolo
Ruota anteriore
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Ruota poste-
riore
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
Oltre 160 km/h260 (2,6, 38)260 (2,6, 38)
160 km/h o meno230 (2,3, 33)230 (2,3, 33)
Dimensioni della ruota16 × 6 1/2 J (pneumatici da 16”), 17 × 7 J (pneumatici da
17”)
Coppia dadi ruote103 Nm (10,5 kgm)
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 614 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

615
9
9-1. Caratteristiche
Specifiche del veicolo
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
XRuotino di scorta
■Durante il traino di un rimorchio
Aggiungere 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 o bar, 3 psi) alla pressione di gonfiaggio degli pneu-
matici raccomandata e guidare a velocità inferiori a 100 km/h.
Dimensioni degli pneuma-
ticiT125/70D17 98M
Pressione di gonfiaggio
degli pneumatici (pres-
sione di gonfiaggio racco-
mandata a pneumatico
freddo)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 o bar, 60 psi)
Dimensioni della ruota17 × 4 T
Coppia dadi ruote103 Nm (10,5 kgm)
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 615 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

6169-1. Caratteristiche
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
Lampadine
LampadineWTipo
Esterno
Fari alogeni*55A
Fendinebbia*19B
Indicatori di direzione anteriori21C
Indicatori di direzione laterali5C
Indicatori di direzione posteriori21D
Luci di stop21E
Luce di retromarcia16F
Luci della targa5F
Interno
Luci di cortesia*5G
Luci parte anteriore dell'abitacolo/luci di lettura8F
Luce parte posteriore dell'abitacolo*8G
Luci di lettura posteriori*8F
Luce vano bagagli5G
A: Lampadine alogene HIR2
C: Lampadine con base a cuneo
(ambra)
E: Lampadine a terminazione singola
(trasparenti)
G: Lampadine ad attacco doppio
*: Se presenteB: Lampadine alogene H16
D: Lampadine a terminazione singola
(ambra)
F: Lampadine con base a cuneo (traspa-
renti)
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 616 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分