2016 TOYOTA AURIS Manuale duso (in Italian)

2094-2. Procedure di guida
4
Guida
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
■Funzione di spegnimento automatico
Veicoli con Multidrive: Se il veicolo viene lasciato in modalità ACCESSORY per più di
20 minuti o in modalità IGNITION ON (a motore spento) per più di un'ora con la leva
del cambio in posizione P, l'interruttore motore si disattiverà automaticamente.
Veicoli con cambio manuale: Se il veicolo viene lasciato in modalità ACCESSORY per
più di 20 minuti o in modalità IGNITION ON (a motore spento) per più di un'ora, l'inter-
ruttore motore si disattiverà automaticamente.
Tuttavia, questa funzione non può evitare completamente che la batteria si scarichi.
Non lasciare il veicolo con l'interruttore motore in modalità ACCESSORY o IGNITION
ON per lunghi periodi di tempo quando il motore non è in funzione.
■Esaurimento batteria della chiave
→P. 1 2 2
■Condizioni che possono compromettere il funzionamento
→P. 1 4 4
■Note per la funzione di apertura
→P. 1 4 5
■Se il motore non si avvia
●Il sistema immobilizer motore potrebbe non essere stato disattivato. (→P. 7 5 )
Contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
●Veicoli con Multidrive: Controllare che la leva del cambio si trovi correttamente in
posizione P. Il motore potrebbe non avviarsi se la leva del cambio è in una posizione
diversa da P.
XVeicoli con strumento a 3 cerchi
La spia (verde) del sistema di apertura/avviamento intelligente lampeggia rapida-
mente.
XVeicoli con strumento a 2 cerchi
“Cambiare in pos. P prima di effettuare l'avviamento.” verrà visualizzato sul display
multifunzione.
■Bloccasterzo
Dopo aver portato l'interruttore motore in posizione off e avere aperto e chiuso le
porte, il volante si bloccherà a seguito dell'attivazione della funzione bloccasterzo.
Azionando nuovamente l'interruttore motore, la funzione bloccasterzo verrà automati-
camente annullata.
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 209 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

2104-2. Procedure di guida
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)■Quando non è possibile rilasciare il bloccasterzo
■Prevenzione del surriscaldamento del motorino del bloccasterzo
Per evitare che il motorino del bloccasterzo si surriscaldi, il motorino può essere
escluso qualora il motore venga acceso e spento ripetutamente in un breve periodo di
tempo. In questo caso, evitare di azionare il motore. Trascorsi circa 10 secondi, il
motorino del bloccasterzo riprenderà a funzionare.
■Quando l'indicatore del sistema di apertura/avviamento intelligente lampeggia in
giallo (veicoli con strumento a 3 cerchi) o viene visualizzato “Controllare sistema
di accesso e avviamento.” sul display multifunzione (veicoli con strumento a 2
cerchi)
Il sistema potrebbe non funzionare correttamente. Fare ispezionare immediatamente il
veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro profes-
sionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■Se la batteria della chiave è esaurita
→P. 4 9 2
■Funzionamento dell'interruttore motore
●Quando si aziona l'interruttore motore, è sufficiente premerlo brevemente una volta
in modo deciso. Se non si preme l'interruttore in modo corretto, il motore potrebbe
non avviarsi o la modalità dell'interruttore motore potrebbe non variare. Non è neces-
sario tenere premuto l'interruttore.
●Se si tenta di riavviare il motore immediatamente dopo avere portato l'interruttore
motore in posizione off, in alcuni casi il motore potrebbe non avviarsi. Dopo aver por-
tato l'interruttore motore in posizione off, attendere alcuni secondi prima di riavviare il
motore.
■Se il sistema di apertura/avviamento intelligente è stato disattivato in un'impo-
stazione personalizzata
→P. 5 7 8 Veicoli con strumento a 3 cerchi: La spia
(verde) del sistema di apertura/avviamento
intelligente lampeggia rapidamente.
Veicoli con strumento a 2 cerchi: “Bloccasterzo
attivo.” verrà visualizzato sul display multifun-
zione.
Controllare che la leva del cambio sia in posi-
zione P (Multidrive). Premere l'interruttore
motore ruotando il volante a sinistra e a destra.
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 210 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

2114-2. Procedure di guida
4
Guida
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
AVVISO
■Quando si avvia il motore
Avviare sempre il motore stando seduti al posto di guida. Non premere il pedale
acceleratore durante l'avvio del motore in nessuna circostanza.
Così facendo è possibile causare un incidente con conseguenti lesioni gravi o mor-
tali.
■Prestare attenzione durante la guida
Se il motore si guasta mentre il veicolo è in movimento, non bloccare o aprire le
porte finché il veicolo non si è completamente arrestato in modo sicuro. L'attivazione
del bloccasterzo in questo caso potrebbe provocare un incidente, con conseguenti
lesioni gravi o mortali.
■Arresto del motore in caso di emergenza
Per arrestare il motore in emergenza mentre si è alla guida del veicolo, tenere pre-
muto l'interruttore motore per più di 2 secondi oppure premerlo rapidamente per 3 o
più volte di seguito. (→P. 517)
Tuttavia, non toccare l'interruttore motore durante la guida, eccetto in caso di emer-
genza. Lo spegnimento del motore durante la guida non comporta la perdita del con-
trollo di sterzo o freni, ma tali sistemi non saranno più servoassistiti. Ciò rende più
difficile sterzare e frenare, quindi è necessario accostare e arrestare il veicolo non
appena sia possibile farlo in condizioni di sicurezza.
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 211 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

2124-2. Procedure di guida
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
NOTA
■Per evitare che la batteria si scarichi
●Non lasciare l'interruttore motore in modalità ACCESSORY o IGNITION ON per
lunghi periodi di tempo se il motore non è in funzione.
●Veicoli con strumento a 3 cerchi: Se la spia (verde) del sistema di apertura/avvia-
mento intelligente è accesa, l'interruttore motore non è in posizione off. Quando si
scende dal veicolo, assicurarsi sempre che l'interruttore motore sia in posizione off.
●Veicoli con strumento a 2 cerchi: Se è visualizzato “Veicolo acceso.” sul display
multifunzione, l'interruttore motore non è in posizione off. Quando si scende dal
veicolo, assicurarsi sempre che l'interruttore motore sia in posizione off.
●Veicoli con Multidrive: Non arrestare il motore quando la leva del cambio è in una
posizione diversa da P. Se il motore viene arrestato quando la leva del cambio è in
una posizione diversa, l'interruttore motore non verrà portato in posizione off ma in
modalità ACCESSORY. Se il veicolo viene lasciato in modalità ACCESSORY, la
batteria potrebbe scaricarsi.
■Quando si avvia il motore
●Non aumentare il regime del motore a freddo.
●Se si dovessero riscontrare difficoltà nell'avviare il motore o se il motore dovesse
entrare in stallo di frequente, far controllare immediatamente il veicolo da un qualsi-
asi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguata-
mente qualificato e attrezzato.
■Sintomi indicanti un malfunzionamento dell'interruttore motore
Se l'interruttore motore sembra funzionare in modo diverso dal normale, ad esempio
se tende a incepparsi leggermente, potrebbe esserci un malfunzionamento. Contat-
tare immediatamente un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 212 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

2134-2. Procedure di guida
4
Guida
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
Veicoli senza sistema di apertura/avviamento intelligente:
Quando l'interruttore motore è in posizione “ON”, premere il pedale
freno e quindi spostare la leva del cambio.
Veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente:
Quando l'interruttore motore è in modalità IGNITION ON, premere il
pedale freno e quindi spostare la leva del cambio.
Quando si sposta la leva del cambio da P a D e viceversa, assicurarsi che il
veicolo sia completamente fermo.
Multidrive∗
∗: Se presente
Spostamento della leva del cambio
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 213 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

2144-2. Procedure di guida
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
*1: Per migliorare l'efficienza nei consumi di carburante e ridurre la rumorosità, portare
la leva del cambio in posizione D per la guida normale.
*2: La selezione delle marce utilizzando la posizione M permette di raggiungere
un'adeguata forza frenante del motore azionando la leva del cambio.
Premere l'interruttore.
Per un'accelerazione potente e la
guida in zone montuose.
Premere nuovamente l'interruttore per
tornare alla modalità normale.
*1: Veicoli con strumento a 3 cerchi
*2: Veicoli con strumento a 2 cerchi
Scopo della posizione del cambio
Posizione del cambioObiettivo o funzione
PParcheggio del veicolo/avviamento del motore
RRetromarcia
NFolle
DGuida normale*1
MGuida in modalità Sport con cambio sequenziale a 7
marce
*2 (→P. 216)
Modalità Sport
*1
*2
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 214 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

2154-2. Procedure di guida
4
Guida
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
Per guidare utilizzando la modalità temporanea di selezione delle marce, uti-
lizzare i paddle del cambio al volante “-” e “+”. Sarà quindi possibile selezio-
nare le marce azionando i paddle del cambio al volante “-” e “+”.
Selezionando le marce utilizzando i paddle del cambio al volante, è possibile
controllare la potenza del freno motore.
Innesto marcia superiore
Scalo marcia
La marcia selezionata, da D1 a D7,
sarà visualizzata sullo strumento.
*1: Veicoli con strumento a 3 cerchi
*2: Veicoli con strumento a 2 cerchi
Modalità di selezione temporanea delle marce in posizione D (veicoli
con paddle del cambio al volante)
*1*2
1
2
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 215 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

2164-2. Procedure di guida
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
Per attivare la modalità Sport con cambio sequenziale a 7 marce, portare la
leva del cambio in posizione M. Le marce possono essere selezionate
mediante la leva del cambio o i paddle del cambio al volante (veicoli con pad-
dle del cambio al volante), consentendo di guidare con la marcia prescelta.
Innesto marcia superiore
Scalo marcia
I cambi marcia avvengono ogni volta
che si aziona la leva del cambio o il
paddle del cambio al volante.
La marcia selezionata, da M1 a M7,
sarà visualizzata sullo strumento.
*1: Veicoli con strumento a 3 cerchi
*2: Veicoli con strumento a 2 cerchi
Tuttavia, anche in posizione M, le marce saranno automaticamente cambiate
nel caso in cui il regime del motore fosse eccessivamente alto o basso.
■Funzioni delle marce
●È possibile scegliere tra 7 livelli di forza del freno motore.
●Una marcia più bassa garantisce un freno motore maggiore rispetto ad una più alta,
e anche il regime del motore aumenta.
■Se l'indicatore della modalità Sport con cambio sequenziale a 7 marce non si
accende neanche dopo aver portato la leva del cambio in posizione M
Ciò potrebbe indicare un malfunzionamento nel sistema Multidrive. Fare ispezionare
immediatamente il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o offi-
cina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
(In questa situazione, il cambio funzionerà come se la leva del cambio fosse in posi-
zione D).
■Quando il veicolo si arresta con la leva del cambio in posizione M
●Il cambio scala automaticamente alla marcia M1 una volta che il veicolo è fermo.
●Dopo l'arresto, il veicolo ripartirà in M1.
●Quando il veicolo è fermo, il cambio è posizionato in M1.
Cambio delle marce in posizione M
*1*2
1
2
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 216 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分