2016 TOYOTA AURIS Manuale duso (in Italian)

633Cosa fare se... (Risoluzione dei problemi)
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
●La spia di promemoria cintura di sicurezza lampeggia
Il guidatore e il passeggero anteriore indossano le cinture di sicurezza?
(→P. 532)
●La spia di avvertimento impianto frenante è accesa
Il freno di stazionamento è rilasciato? (→P. 222)
A seconda della situazione, altri tipi di cicalino di avvertimento potrebbero attivarsi.
(→P. 527, 539)
●Qualcuno all'interno del veicolo ha aperto una porta durante l'impostazione
dell'allarme?
Il sensore lo rileva e l'allarme si attiva. (→P. 83)
XVeicoli senza sistema di apertura/avviamento intelligente
Per arrestare l'allarme, portare l'interruttore motore in posizione “ON” o avviare il
motore.
XVeicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente
Per arrestare l'allarme, portare l'interruttore motore in modalità IGNITION ON o
avviare il motore.
●La chiave elettronica è stata lasciata all'interno del veicolo?
Veicoli con strumento a 2 cerchi: Controllare il messaggio sul display multifunzione.
(→P. 539)
●Se si accende una spia di avvertimento, fare riferimento a P. 527.
●Se si accende una spia di avvertimento o viene visualizzato un messaggio di avver-
timento, fare riferimento a P. 527, 539.
Un cicalino di avvertimento suona durante la guida
Viene attivato un allarme e suona il clacson (veicoli con allarme)
Un cicalino di avvertimento suona quando si lascia il veicolo (vei-
coli con sistema di apertura/avviamento intelligente)
Si accende una spia di avvertimento (veicoli con strumento a 3 cer-
chi)
Si accende una spia di avvertimento o viene visualizzato un mes-
saggio di avvertimento (veicoli con strumento a 2 cerchi)
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 633 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

634Cosa fare se... (Risoluzione dei problemi)
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
●Veicoli con ruota di scorta:
Arrestare il veicolo in un luogo sicuro e sostituire lo pneumatico sgonfio con la ruota
di scorta. (→P. 546)
●Veicoli con kit di emergenza per la riparazione degli pneumatici in caso di foratura:
Arrestare il veicolo in un luogo sicuro e riparare temporaneamente lo pneumatico
sgonfio con l'apposito kit di emergenza. (→P. 559)
●Provare la procedura da usare quando il veicolo si blocca nel fango, nella terra o
nella neve. (→P. 592)
Quando si verifica un problema
Se si è sgonfiato uno pneumatico
Il veicolo rimane in panne
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 634 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

635
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
Indice alfabetico
Indice alfabetico
A/C .................................................... 395
Filtro aria condizionata ................ 490
Abbaglianti automatici ................... 259
ABS (Sistema frenante
antibloccaggio)............................. 315
Spia di avvertimento .................... 528
Accesso senza chiave
Radiocomando a
distanza ............................ 130, 136
Sistema di apertura/
avviamento intelligente ..... 130, 136
Airbag ................................................ 42
Airbag SRS.................................... 42
Condizioni di funzionamento
airbag .......................................... 48
Condizioni di funzionamento
airbag a tendina .......................... 48
Condizioni di funzionamento
airbag laterali .............................. 48
Condizioni di funzionamento
airbag laterali e a tendina ........... 48
Modifica e smaltimento degli
airbag .......................................... 47
Postura corretta durante la
guida ........................................... 36
Precauzioni generali relative
agli airbag ................................... 44
Precauzioni relative agli airbag
a tendina ..................................... 46
Precauzioni relative agli airbag
laterali ......................................... 44
Precauzioni relative agli airbag
laterali e a tendina ...................... 44
Precauzioni relative agli airbag
per i bambini ............................... 44
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale
airbag .......................................... 52
Spia di avvertimento SRS ........... 528
Ubicazione degli airbag ................. 42
Airbag a tendina ................................ 42
Airbag ginocchia ............................... 42
Airbag laterali .................................... 42Alette parasole .................................428
Allarme................................................83
Cicalino di avvertimento .......527, 539
Allarme di allontanamento dalla
corsia (LDA) ...................................253
Alzacristalli elettrici .........................170
Funzionamento.............................170
Funzione di protezione
antibloccaggio............................171
Interruttore bloccaggio
finestrino ....................................170
Ancoraggi rigidi ISOFIX ....................64
Antenne (sistema di apertura/
avviamento intelligente) ...............141
Antinebbia ........................................229
Interruttore ....................................229
Potenza in watt .............................616
Sostituzione delle lampadine........500
Assistente segnaletica stradale
(RSA) ..............................................263
Assistenza alla frenata ....................315
Attrezzi ......................................547, 560
Batteria .............................................468
Controllo della batteria .................468
Operazioni preparatorie e
controlli prima della stagione
invernale ....................................322
Se il veicolo ha la batteria
scarica .......................................581
Spia di avvertimento .....................527
Bloccaggio del piantone dello
sterzo..............................................209
Bloccasterzo ....................................209
Rilascio bloccasterzo............201, 210
Bluetooth
®*
Impianto audio ..............................375
Sistema vivavoce
(per telefono cellulare) ...............378
Bracciolo ..........................................431
A
B
*: Per veicoli con sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al “Manuale
utente sistema di Navigazione e multimediale”.
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 635 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

636Indice alfabetico
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
Cambio ..................................... 213, 218
Cambio manuale ......................... 218
Indicatore di cambio marcia ........ 219
Modalità M ................................... 216
Multidrive ..................................... 213
Paddle del cambio al
volante .............................. 215, 216
Se non è possibile spostare la
leva del cambio dalla
posizione P ............................... 577
Cambio manuale ............................. 218
Indicatore di cambio marcia ........ 219
Candela ............................................ 610
Caratteristiche ................................. 596
Caratteristiche
personalizzabili ............................ 620
Carburante ....................................... 237
Capacità ...................................... 602
Filtro carburante .......... 472, 473, 591
Indicatore di livello carburante....... 94
Informazioni ................................. 617
Rifornimento di carburante .......... 237
Se si esaurisce il carburante e il
motore entra in stallo ................ 591
Sistema di arresto della pompa
carburante ................................ 526
Spia di avvertimento ............ 530, 531
Tipo ..................................... 237, 602
Catene .............................................. 323
Chiave elettronica ........................... 118
Funzione di risparmio batteria ..... 143
Se la chiave elettronica non
funziona correttamente ............. 578
Sostituzione della batteria ........... 492
Chiave radiocomando a
distanza ......................................... 119
Bloccaggio/sbloccaggio ....... 130, 136
Funzione di risparmio
batteria...................................... 143
Sostituzione della batteria ........... 492
Chiavi ............................................... 118
Accesso senza chiave ......... 130, 136
Chiave elettronica........................ 118
Chiave meccanica ....................... 120Chiave radiocomando a
distanza .....................................119
Cicalino di avvertimento ...............142
Funzione di risparmio batteria ......143
Interruttore motore................199, 203
Piastrina numero chiave ...............118
Se la chiave elettronica non
funziona correttamente ..............578
Se si perdono le chiavi .................120
Sostituzione della batteria ............492
Chiusura centralizzata
Porte laterali .................................130
Portellone posteriore ....................136
Radiocomando a
distanza .............................130, 136
Sistema di apertura/
avviamento intelligente ......130, 136
Cicalini di avvertimento
Avvertimento pre-crash ................244
Impianto frenante .........................527
LDA (Allarme di allontanamento
dalla corsia) ...............................253
Porta aperta..................................134
Portellone aperto ..........................137
Promemoria cintura di
sicurezza ...................................532
RSA (Assistente segnaletica
stradale).....................................263
Scalo marcia.................................217
Sensore parcheggio assistito
Toyota........................................291
Sistema servosterzo elettrico .......528
Sistema Stop & Start ....................273
Cinghia superiore ..............................70
Cinture di sicurezza ...........................38
Avvolgitore a bloccaggio di
emergenza (ELR) ........................39
Come il bambino deve indossare
la cintura di sicurezza ..................39
Come indossare la cintura di
sicurezza .....................................36
Donne in gravidanza, impiego
corretto della cintura di
sicurezza .....................................40
Installazione di un sistema di
ritenuta per bambini .....................65
C
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 636 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

637Indice alfabetico
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
Pretensionatori delle cinture di
sicurezza .................................... 39
Pulizia e manutenzione della
cintura di sicurezza ................... 441
Regolazione della cintura di
sicurezza .................................... 39
Spia di avvertimento SRS ........... 528
Spia di promemoria e cicalino ..... 532
Clacson ............................................ 163
Cofano ............................................. 449
Apertura....................................... 449
Condensatore .................................. 467
Consigli per la guida nella
stagione invernale........................ 322
Consigli sul rodaggio ..................... 179
Contachilometri parziali ........... 98, 104
Contachilometri totale .............. 98, 104
Contagiri ............................................ 94
Controllo assistenza partenza
in salita .......................................... 315
Controllo della luminosità
Controllo illuminazione
strumenti ............................. 99, 108
Controllo illuminazione
strumenti ................................. 99, 108
Controllo stabilità veicolo
(VSC) ............................................. 315
Controllo trazione (TRC) ................ 315
Copertura bagagli ........................... 421
Cric
Cric in dotazione al veicolo.......... 547
Posizionamento del cric .............. 451
Cristalli dei finestrini ...................... 170
Cura .......................................... 436, 440
Cerchi in alluminio ....................... 437
Cinture di sicurezza ..................... 441
Esterno ........................................ 436
Interno ......................................... 440
Dati di manutenzione olio
motore ........................................... 462
Dimensioni ...................................... 596Disco MP3*......................................334
Disco WMA
*.....................................334
Display
Display multifunzione .............97, 102
Messaggio di avvertimento...........539
Display multifunzione ................97, 102
Impostazioni .................................108
Informazioni di guida ....................106
LDA (Allarme di allontanamento
dalla corsia) ...............................255
Lingua...........................................109
Messaggio di avvertimento...........539
PCS (Sistema di sicurezza
pre-crash) ..........................244, 245
RSA (Assistente segnaletica
stradale).....................................263
Sistema Stop & Start ....................276
Display temperatura esterna ............94
Dispositivi di sicurezza per
bambini ..........................................134
Dispositivo di apertura
Cofano ..........................................449
Portellone posteriore ....................137
Sportello rifornimento
carburante .................................239
Doppio sistema di bloccaggio ..........86
DPF
Filtro antiparticolato diesel............313
Spia di avvertimento .....................531
Emergenza, in caso di
Se il motore non si avvia ..............575
Se il veicolo deve essere
arrestato in caso di
emergenza.................................517
Se il veicolo deve essere
trainato.......................................519
Se il veicolo rimane in panne .......592
Se il veicolo si surriscalda ............587
Se la batteria è scarica .................581
Se la chiave elettronica non
funziona correttamente ..............578
D
E
*: Per veicoli con sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al “Manuale
utente sistema di Navigazione e multimediale”.
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 637 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

638Indice alfabetico
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
Se non è possibile spostare la
leva del cambio dalla
posizione P ............................... 577
Se si accende una spia di
avvertimento ............................. 527
Se si è sgonfiato uno
pneumatico ....................... 546, 559
Se si esaurisce il carburante e il
motore entra in stallo ................ 591
Se si ritiene che ci sia un
problema................................... 525
Se suona un cicalino di
avvertimento ............................. 527
Se viene visualizzato un
messaggio di avvertimento ....... 539
EPS (Servosterzo elettrico) ............ 315
Spia di avvertimento .................... 528
Fanali posteriori .............................. 223
Interruttore luci ............................ 223
Sostituzione delle lampadine....... 500
Fari ................................................... 223
Interruttore luci ............................ 223
Potenza in watt ............................ 616
Sistema abbaglianti
automatici ................................. 259
Sistema seguimi a casa .............. 225
Sostituzione delle lampadine....... 500
Fendinebbia ..................................... 229
Interruttore ................................... 229
Potenza in watt ............................ 616
Sostituzione delle lampadine....... 500
Filtro aria condizionata .................. 490
Finestrini .......................................... 170
Alzacristalli elettrici ...................... 170
Sbrinatore del lunotto .......... 392, 399
Freno
Freno di stazionamento ............... 222
Liquido ......................................... 613
Segnalazione frenata
d'emergenza ............................. 315
Spia di avvertimento .................... 527Freno di stazionamento ..................222
Cicalino di avvertimento freno
di stazionamento inserito ...........222
Funzionamento.............................222
Funzione di protezione
antibloccaggio
Alzacristalli elettrici .......................171
Tendina del tetto panoramico .......434
Fusibili ..............................................495
Ganci
Ganci appendiabiti........................432
Ganci di carico..............................416
Ganci di tenuta (tappetino) .............34
Ganci portaborse ..........................416
Ganci appendiabiti...........................432
Ganci di carico .................................416
Ganci portaborse .............................416
Ghiera di regolazione manuale
del fascio luminoso dei fari..........226
Guida.................................................176
Consigli per la guida nella
stagione invernale .....................322
Consigli sul rodaggio ....................179
Postura corretta durante la
guida ............................................36
Procedure .....................................176
Identificazione ..................................598
Motore ..........................................599
Veicolo..........................................598
Impianto antifurto
Allarme ...........................................83
Doppio sistema di bloccaggio.........86
Sistema immobilizer motore ...........75
F
G
I
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 638 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

639Indice alfabetico
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
Impianto audio*.............................. 326
Audio Bluetooth®......................... 358
Comando audio al volante........... 327
Disco MP3/WMA ......................... 334
Ingresso audio ............................. 328
iPod ............................................. 342
Lettore CD ................................... 334
Lettore musicale portatile ............ 357
Memoria USB .............................. 350
Porta AUX/porta USB .................. 328
Radio ........................................... 331
Utilizzo ottimale ........................... 329
Impianto di condizionamento
aria ................................................. 395
Filtro aria condizionata ................ 490
Impianto di riscaldamento ............. 390
Impianto monitor retrovisore
*
In panne
Se il veicolo rimane in panne ...... 592
Indicatore della temperatura
refrigerante motore ........................ 94
Indicatore di cambio marcia .......... 219
Indicatore Eco Driving ............ 100, 110
Indicatori ...................................... 91, 94
Indicatori di direzione ..................... 221
Leva indicatori di direzione .......... 221
Potenza in watt ............................ 616
Sostituzione delle lampadine....... 500
Indicatori di direzione anteriori ..... 221
Leva indicatori di direzione .......... 221
Potenza in watt ............................ 616
Sostituzione delle lampadine....... 513
Indicatori di direzione laterali ........ 221
Leva indicatori di direzione .......... 221
Potenza in watt ............................ 616
Sostituzione delle lampadine....... 500
Indicatori di direzione
posteriori....................................... 221
Leva indicatori di direzione .......... 221
Potenza in watt ............................ 616
Sostituzione delle lampadine....... 500
Informazioni di guida ...................... 106Ingresso audio
*...............................328
Inizializzazione
Alzacristalli elettrici .......................172
Dati di manutenzione olio
motore .......................................462
Impostazioni display strumenti .....108
Sistema di controllo pressione
pneumatici .................................476
Intercooler ........................................467
Interruttore bloccaggio
finestrino ........................................170
Interruttore conversazione
*...........363
Interruttore di accensione
(interruttore motore) .............199, 203
Interruttore di disattivazione
Stop & Start ...................................270
Interruttore motore ..................199, 203
Interruttori
Interruttore “DISP” ..........................98
Interruttore “TRIP” ........................104
Interruttore antinebbia ..................229
Interruttore bloccaggio
finestrino ....................................170
Interruttore chiusura
centralizzata ..............................133
Interruttore conversazione
*.........363
Interruttore di
accensione ........................199, 203
Interruttore di attivazione/
disattivazione manuale airbag .....52
Interruttore di disattivazione
Stop & Start ...............................270
Interruttore di reset del controllo
pressione pneumatici.................477
Interruttore LDA (Allarme di
allontanamento dalla corsia)......254
Interruttore limitatore di
velocità ......................................287
Interruttore luci intermittenti
di emergenza .............................516
Interruttore modalità Sport............214
Interruttore motore................199, 203
*: Per veicoli con sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al “Manuale
utente sistema di Navigazione e multimediale”.
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 639 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

640Indice alfabetico
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
Interruttore regolatore della
velocità di crociera .................... 282
Interruttore riscaldatore
elettrico ..................................... 403
Interruttore sbrinatori lunotto
e specchietti retrovisori
esterni ............................... 392, 399
Interruttore Simple-IPA ................ 299
Interruttore tendina del tetto
panoramico ............................... 433
Interruttore tergi-lavacristalli
del parabrezza .................. 231, 235
Interruttore VSC OFF .................. 316
Interruttori alzacristalli elettrici ..... 170
Interruttori chiusura
centralizzata ............................. 133
Interruttori del comando audio
a distanza
*............................... 327
Interruttori di controllo
strumenti ................................... 105
Interruttori luci.............................. 223
Interruttori riscaldamento
sedile ........................................ 405
Interruttori specchietti retrovisori
esterni ....................................... 167
Interruttori telefono
*.................... 363
Paddle del cambio al
volante .............................. 215, 216
PCS (Sistema di sicurezza
pre-crash), interruttore .............. 245
Interruttori telefono
*...................... 363
Kit di emergenza per la
riparazione degli pneumatici in
caso di foratura ............................ 559Lampadine
Potenza in watt .............................616
Sostituzione ..................................500
Lavacristalli ..............................231, 235
Controllo .......................................471
Interruttore ............................231, 235
Operazioni preparatorie e
controlli prima della stagione
invernale ....................................322
Lavafari .............................................231
Lavaggio e inceratura ......................436
LDA (Allarme di allontanamento
dalla corsia) ...................................253
Lettore CD
*......................................334
Leva
Leva del cambio ...................213, 218
Leva del fermo ausiliario ..............449
Leva di sbloccaggio gancio del
cofano ........................................449
Leva indicatori di direzione ...........221
Leva tergicristalli...................231, 235
Leva del cambio .......................213, 218
Cambio manuale ..........................218
Multidrive ......................................213
Se non è possibile spostare
la leva del cambio dalla
posizione P ................................577
Limitatore di velocità .......................287
Lingua (display multifunzione) .......109
Liquido
Freni .............................................613
Frizione.........................................612
Lavacristalli...................................471
Multidrive ......................................611
Longherine del tetto ........................188
K
L
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 640 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分