2016 MAZDA MODEL 6 Priročnik za lastnika (in Slovenian)

tVarnostne nastavitve (tip A)
Če nastavite geslo, sistem brez vnosa gesla
ne bo deloval.
OPOMBA
To izvajajte ko vozilo miruje. Vnašanje
številk med vožnjo je preveč moteče in
hkrati lahko naredite preveč napak.
Nastavitev gesla
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem klica
ali tipko za govor.
2. Izrecite: [pisk] „Setup” – Nastavitev
3. Odgovor: “Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player. – Izberite med
naslednjim: možnosti seznanjanja,
potrditev ukazov, jezik, geslo, izbira
telefona ali izbira predvajalnika glasbe.
4. Izrecite: [pisk] „Password” – Geslo
5. Odgovor: “Password is disabled.
Would you like to enable it?” – Geslo
ni aktivno, ga želite aktivirati?
6. Izrecite: [pisk] „Yes” (da)
7. Odgovor: “Please say a 4-digit
password. Remember this password. It
will be required to use this system.” –
Prosim izgovorite 4-številčno geslo.
Geslo si morate zapomniti ker sistem
brez njega ne bo deloval.
8. Izrecite: [pisk] „XXXX” (izrecite
želeno 4-številčno geslo, P kodo.)
9. Odgovor: “Password XXXX. Is this
correct?” – Ali je to pravilno?
10. Izrecite: [pisk] „Yes” (da)
11. Odgovor: „Password is enabled.” –
Geslo je aktivno.
Uporaba gesla za sistem prostoročnega
telefoniranja Bluetooth®
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem klica ali tipko za govor.
2. Odgovor: “Hands-Free system is
locked. State the password to
continue.” – Sistem prostoročnega
upravljanja je zaklenjen. Za
nadaljevanje navedite geslo.
3. Izrecite: [pisk] „XXXX” (izrecite
geslo, P koda.)
4. Če je geslo pravilno je odgovor „XXXXXX... (npr. „Marija”) (oznaka
naprave) is connected”. – Marijin mobi
je povezan.
Če geslo ni pravilno je odgovor
„XXXX (4-digit password, Pcode)
incorrect password, please try again”. –
XXXX (4-številčno geslo, P koda) ni
pravilno, poizkusite ponovno.
Ukinitev gesla
OPOMBA
To izvajajte ko vozilo miruje. Vnašanje
številk med vožnjo je preveč moteče in
hkrati lahko naredite preveč napak.
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem klica ali tipko za govor.
2. Izrecite: [pisk] „Setup” – Nastavitev
3. Odgovor: “Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player. – Izberite med
naslednjim: možnosti seznanjanja,
potrditev ukazov, jezik, geslo, izbira
telefona ali izbira predvajalnika glasbe.
4. Izrecite: [pisk] „Password” – Geslo
Oprema notranjosti
Bluetooth®
5-96
Mazda6 8FK7-EE-16F-SI+L_Edition1.pdf

5.Odgovor: “Password is enabled.
Would you like to disable it?” – Geslo
je aktivno, ga želite izklopiti?
6. Izrecite: [pisk] „Yes” (da)
7. Odgovor: „Password is disabled.” –
Geslo ni aktivno.
Potrditev ukazov
Potrditev ukazov pomeni, da glasovno
upravljanje od uporabnika želi potrditev
ukaza, ki ga je izrekel, preden sistem ukaz
izvrši. Če je funkcija vklopljena, sistem
ponovi izrečeni ukaz in zahteva njegovo
potrditev preden ukaz izvrši.
Ko je potrjevanje ukazov vklopljeno:
(npr. “Calling John's device. Is this
correct?”) – Kličem Janeza. Ali je to
pravilno?
Ko je potrjevanje ukazov izklopljeno:
(npr. “Calling John's device.” – Kličem
napravo Janez.)
OPOMBA
Kadar kličete 112 (klic v sili) in je
funkcija potrditve ukazov izklopljena,
bo sistem vaš ukaz vseeno ponovil in
zahteval potrditev preden ukaz izvrši.
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem klica ali tipko za govor.
2. Izrecite: [pisk] „Setup” – Nastavitev
3. Odgovor: “Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player. – Izberite med
naslednjim: možnosti seznanjanja,
potrditev ukazov, jezik, geslo, izbira
telefona ali izbira predvajalnika glasbe.
4. Izrecite: [pisk] „Confirmation
prompts” – Potrditev ukazov
5. Odgovor: “Confirmation prompts are
on/off. Would you like to turn
confirmation prompts off/on?” –
Potrditev ukazov je vklopljena/
izklopljena. Ali želite potrditev ukazov
izklopiti/vklopiti?
6. Izrecite: [pisk] „Yes” (da)
7. Odgovor: „Confirmation prompts are
off/on.” – Pozivi za potrditev so
izklopljeni/vklopljeni.
t Funkcija prepoznavanja glasu
(seznanjanje z govorcem) (tip A)
Funkcija prepoznavanja glasu sistema
glasovnega upravljanja omogoča sistemu
razpoznavanje uporabnika, glede na
značilnost njegovega glasu. Funkcija
pomaga sistemu razbrati glas uporabnika,
če prepoznavanje glasovnih ukazov ni
zadovoljivo. Če vaši glasovni ukazi za
sistem niso dovolj prepoznavni, vam bo ta
funkcija v veliko pomoč. Da se sistem
seznani z vašim glasom, morate prebrati
seznam glasovnih ukazov. Seznam
preberite, ko je vozilo parkirano.
Seznanjanje opravite v kar se da tihem
okolju (stran 5-94). Postopek seznanjanja
morate izpeljati do konca. Za to je
potrebnih nekaj minut. Sedeti morate v
voznikovem sedežu in brati govorne ukaze
s prikazanega seznama za priučitev
glasovnega upravljanja.
Ko prepoznavanje glasu uporabite
prvič
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem klica
ali tipko za govor.
2. Izrecite: [pisk] „Voice training” –
Priučitev sistema na glas
Oprema notranjosti
Bluetooth®
5-97
Mazda6 8FK7-EE-16F-SI+L_Edition1.pdf

3.Odgovor: “This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owner’s manual for the list of required
training phrases. Press and release the
talk button when you are ready to
begin. Press the hangup button to
cancel at any time.” – Postopek morate
izpeljati v mirnem okolju, ko vozilo
miruje. Oglejte si seznam izrazov za
priučitev sistema v navodilih za
uporabo. Ko ste pripravljeni, kratko
pritisnite tipko za govor. Pritisnite tipko
za prekinitev zveze kadar koli želite
postopek prekiniti.
4. Kratko pritisnite tipko za govor.
5. Sistem glasovnega upravljanja prebere številko glasovnega ukaza (oglejte si
seznam ukazov za priučitev sistema na
prepoznavanje glasu). (npr. „Please
read phrase 1” – Prosim preberite izraz
1)
6. Izrecite: [pisk] „0123456789”
(izgovorite izraz 1 za priučitev sistema
na prepoznavanje glasu, nato izraze do
izraza 8).
7. Odgovor: „Speaker enrolment is
complete.” – Seznanjanje z govorcem
je zaključeno.
OPOMBA
Če se pri priučevanju sistema na
prepoznavanje glasu zmotite, lahko
postopek ponovite tako, da kratko
pritisnete na tipko za govor.
Ponovna priučitev sistema na
prepoznavanje glasu
Če je bila priučitev sistema na
prepoznavanje glasu že izvedena.
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem klica ali tipko za govor.
2. Izrecite: [pisk] „Voice training” –
Priučitev sistema na glas
3. Odgovor: “Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?” – Seznanjanje je
omogočeno/onemogočeno. Ga želite
onemogočiti/omogočiti ali ponovno
priučiti?
4. Izrecite: [pisk] „Retrain” – Ponovitev
priučenja
5. Odgovor: “This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owner’s manual for the list of required
training phrases. Press and release the
talk button when you are ready to
begin. Press the hangup button to
cancel at any time.” – Postopek morate
izpeljati v mirnem okolju, ko vozilo
miruje. Oglejte si seznam izrazov za
priučitev sistema v navodilih za
uporabo. Ko ste pripravljeni, kratko
pritisnite tipko za govor. Pritisnite tipko
za prekinitev zveze kadar koli želite
postopek prekiniti.
6. Kratko pritisnite tipko za govor.
7. Sistem glasovnega upravljanja prebere številko glasovnega ukaza (oglejte si
seznam ukazov za priučitev sistema na
prepoznavanje glasu). (npr. „Please
read phrase 1” – Prosim preberite izraz
1)
Oprema notranjosti
Bluetooth®
5-98
Mazda6 8FK7-EE-16F-SI+L_Edition1.pdf

8.Izrecite: [pisk] „0123456789”
(izgovorite izraz 1 za priučitev sistema
na prepoznavanje glasu, nato izraze do
izraza 8).
9. Odgovor: „Speaker enrolment is
complete.” – Seznanjanje z govorcem
je zaključeno.
OPOMBA
Če se pri priučevanju sistema na
prepoznavanje glasu zmotite, lahko
postopek ponovite tako, da kratko
pritisnete na tipko za govor.
Seznam ukazov za priučitev sistema na
prepoznavanje glasu
Pri branju s seznama morate upoštevati
naslednje:
•Številke berite posamično, pravilno in na
običajen način
(na primer 1234 berite ena, dva, tri, štiri
in ne dvanajst, štiriintrideset).
•Ne berite oklepajev “(” in vezajev “-”, ki
ločujejo številke v telefonskem imeniku.
Npr.
(888) 555-1212 morate izgovoriti osem, osem,
osem, pet, pet, pet, ena, dva, ena, dva.
Izraz Ukaz
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3K lič i
4 Kolesce
5N asta v ite v
6P re k lič i
7 Nadaljuj
8 Pomoč
OPOMBA
•Izraz, ki ga morate prebrati, se izpiše
na zaslonu.
•Ko je postopek seznanjanja z glasom
končan, sistem pove “Speaker
enrolment is complete” – Seznanjanje
z govorcem je zaključeno.
Vklop/izklop funkcije prepoznavanja
glasu
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem klica
ali tipko za govor.
2. Izrecite: [pisk] „Voice training” –
Priučitev sistema na glas
3. Odgovor: “Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?” – Seznanjanje je
omogočeno/onemogočeno. Ga želite
onemogočiti/omogočiti ali ponovno
priučiti?
4. Izrecite: [pisk] „Disable” (izklopi) ali
„Enable” (vklopi)
5. Če izgovorite „Disable” (izklopi), se
prepoznavanje glasu izklopi.
Če izgovorite „Enable” (vklopi), se
prepoznavanje glasu vklopi.
6. Odgovor: „Speaker Enrolment is
disabled/enabled.” – Seznanjanje z
govorcem je izklopljeno/vklopljeno.
Oprema notranjosti
Bluetooth®
5-99
Mazda6 8FK7-EE-16F-SI+L_Edition1.pdf

tPriprava naprave Bluetooth® (tip
C/tip D)
Povezovanje naprav
Za uporabo avdio naprave Bluetooth® in
prostoročnega načina telefoniranja morate
napravo s funkcijo Bluetooth
® seznaniti z
enoto vozila na naslednji način. Z eno
enoto vozila lahko seznanite največ sedem
naprav, vključno z avdio napravami
Bluetooth
® in mobilnimi telefoni za
prostoročno telefoniranje.
OPOMBA
•Sistem Bluetooth® morda 1 ali 2 minuti
po vklopu kontakta ali zagonu motorja ne
bo deloval. V tem primeru ne gre za
napako. Če se sistem Bluetooth
® po 1 ali
2 minutah ne poveže samodejno,
preverite, da je naprava Bluetooth
®
pravilno nastavljena in se poskušajte
povezati z napravo s pomočjo sistema
Bluetooth
® v vozilu.
•Če uporabljate naprave s funkcijo
Bluetooth
® na naslednjih lokacijah ali pri
naslednjih pogojih, povezava prek
Bluetootha
® morda ne bo možna.
•Naprava je na mestu, nevidnem s
sredinskega zaslona, na primer za
ali pod sedežem ali v predalu.
•Naprava je v stiku s kovinskim
predmetom ali je z njim prekrita.
•Naprava je v načinu za varčevanje z
energijo.
Postopek seznanjanja
1. Na osnovnem prikazu izberite simbol
in pokaže se nastavitveni meni.
2. Izberite zavihek Devices.
3. Izberite Bluetooth.
4. Vklopite nastavitev Bluetooth®.
5. Izberite Add New Device za prikaz
sporočila in preklopite na delovanje
naprave.
6. Na napravi vklopite iskanje zunanje
naprave Bluetooth
®.
7. S seznama naprav, ki jih naprava išče, izberite „Mazda”.
8. (naprava s funkcijo Bluetooth
®,
verzija 2.0)
V napravo vtipkajte 4-mestno kodo za
seznanitev.
(naprava s funkcijo Bluetooth
®,
verzija 2.1 ali novejša)
Prepričajte se, da je 6-mestna koda na
avdio zaslonu prikazana tudi na napravi
in izberite
Yes.
Odvisno od mobilne naprave boste
morda potrebovali dovoljenje za
vzpostavljanje povezave in dovoljenje
za dostop do telefonskega imenika.
9. Po uspešnem seznanjanju se izpišejo
funkcije naprave, povezane prek
sistema Bluetooth
®.
10. (Naprave, kompatibilne s funkcijo
Mazda Email / SMS)
Sporočila SMS (Short Message
Service) , in e-pošta za napravo se
prenesejo samodejno. Odvisno od
naprave boste morda potrebovali
dovoljenje za prenos.
OPOMBA
Če se zgodovina klicev in sporočila
prenašajo samodejno, mora biti
nastavitev posamičnega samodejnega
prenosa vklopljena.
Glejte Nastavitev komunikacij na strani
5-123.
Oprema notranjosti
Bluetooth®
5-100
Mazda6 8FK7-EE-16F-SI+L_Edition1.pdf

Ko je naprava povezana, jo sistem
samodejno prepozna. Ko ponovno vklopite
prostoročni način Bluetooth
®, ali ko
prostoročni način Bluetooth
® prvič
vklopite potem, ko ste kontaktno
ključavnico premaknili iz položaja OFF v
ACC, se na sredinskem zaslonu prikaže
stanje povezave naprave.
POMEMBNO opozorilo o seznanjanju
in samodejni ponovni povezav.
•Če ponovite seznanjanje na isti
mobilni napravi, najprej zbrišite
napis »Mazda«, ki se izpiše na
zaslonu z nastavitvami Bluetooth
® na
mobilni napravi.
•Podatek o seznanjanju se pri
posodabljanju operacijskega sistema
naprave lahko izbriše. Če se to zgodi,
ponovno posredujte podatke seznanjanja
napravi Bluetooth
® .
•Pred seznanjanjem naprav mora biti
funkcija Bluetooth
® vklopljena na
telefonu in na enoti vozila.
Izbira naprave
Če je z enoto Bluetooth® v vozilu
seznanjenih več naprav, se bo enota
povezala z napravo, s katero je bila
nazadnje seznanjena. Če se želite povezati
z eno od ostalih naprav, ki so seznanjene z
enoto Bluetooth, morate povezavo
spremeniti. Prednostni vrstni red naprav po
spremembi povezave velja tudi potem, ko
je kontakt izklopljen.

Povezovanje drugih naprav
1. Na osnovnem prikazu izberite simbol
in pokaže se nastavitveni meni.
2. Izberite zavihek Devices.
3. Izberite Bluetooth.
4. Vklopite nastavitev Bluetooth
®.
5. Izberite ime naprave, ki jo želite povezati.
6.
Phone And Audio izbira
Obe napravi se povežeta kot
prostoročna in Bluetooth
®
avdio-naprava.Phone Only izbira
Poveže se kot prostoročna naprava.
Audio Only izbira
Poveže se kot Bluetooth
® avdio.
OPOMBA
Za prostoročno ali avdio napravo lahko
uporabljate naslednje funkcije.
•Prostoročno telefoniranje: telefonski
klici in e-pošta/SMS
•Avdio: avdio Bluetooth®, radio
Aha™, Stitcher™
Odklop naprave
1. Na osnovnem prikazu izberite simbol
in pokaže se nastavitveni meni.
2. Izberite zavihek Devices.
3. Izberite Bluetooth.
4. Vklopite nastavitev Bluetooth
®.
5. Izberite ime naprave, ki je v povezavi.
6. Izberite
Disconnect.
Oprema notranjosti
Bluetooth®
5-101
Mazda6 8FK7-EE-16F-SI+L_Edition1.pdf

Brisanje naprave
Izbira in brisanje naprav
1. Na osnovnem prikazu izberite simbol
in pokaže se nastavitveni meni.
2. Izberite zavihek Devices.
3. Izberite Bluetooth.
4. Vklopite nastavitev Bluetooth®.
5. Izberite ime naprave, ki jo želite izbrisati.
6. Izberite
Remove Paired Device.
7. Izberite Yes.
Brisanje vseh naprav
1. Na osnovnem prikazu izberite simbol
in pokaže se nastavitveni meni.
2. Izberite zavihek Devices.
3. Izberite Bluetooth.
4. Izberite Bluetooth Settings.
5. Izberite Remove All Paired Devices.
6. Izberite Yes.
Sprememba kode PIN
Kodo PIN (4 številke) lahko spremenite.
1. Na osnovnem prikazu izberite simbol
in pokaže se nastavitveni meni.
2. Izberite zavihek Devices.
3. Izberite Bluetooth.
4. Izberite Bluetooth Settings.
5. Izberite Change Paircode.
6. Vnesite novo kodo PIN, ki jo želite nastaviti.
7. Izberite
.
t Jeziki, ki so na voljo (tip C/tip D)*
Jezik lahko spremenite.
Glejte Nastavitve na strani 5-58.
OPOMBA
Nekateri jeziki so na voljo samo za
prikaz na zaslonu, ne pa tudi za
glasovno upravljanje.
tGlasovno upravljanje (tip C/tip D)
V tem poglavju je opisano osnovno
delovanje glasovnega upravljanja.
Vklop glasovnega upravljanja
Pritisnite tipko za govor.
Izklop glasovnega upravljanja
To naredite na naslednje načine.
•Pritisnite tipko za prekinitev zveze.
•Recite: “Cancel”.
•Uporabite izbirno stikalo ali sredinski
prikaz (samo ko vozilo miruje).
Preskok glasovnega vodenja (za
hitrejše delovanje)
Pritisnite in sprostite tipko za govor.
Odpravljanje težav glasovnega
upravljanja
Če ne razumete načina delovanja
glasovnega upravljanja,
izgovorite “Tutorial” ali “Help”.
Uporabni ukazi kadarkoli med
glasovnim upravljanjem
“Go Back” - nazaj, “Cancel” - preklic sta
ukaza, ki ju lahko vedno uporabite.
Oprema notranjosti
Bluetooth®
5-102*Nekateri modeli.
Mazda6 8FK7-EE-16F-SI+L_Edition1.pdf

Povratek na predhodni postopek
Za povratek na prejšnjo operacijo v načinu
glasovnega upravljanja recite: “Go Back”.
Prekliči
Ko v načinu glasovnega upravljanja
rečete: “Cancel”, prestavite prostoročni
sistem Bluetooth
® v stanje pripravljenosti.
Da ne pride do poslabšanja
prepoznavanja in kakovosti glasu,
morate upoštevati naslednje:
•Kadar je dejavno glasovno vodenje
ali se oglaša zvočni signal, glasovno
upravljanje ne deluje. Ukaz
izgovorite, ko glasovno vodenje ali
zvočni signal utihne.
•Ukazi, vezani na telefon, so na voljo
samo, kadar je preko povezave
Bluetooth
® priključen telefon. Preden
uporabite glasovne ukaze za telefon,
morate telefon priključiti preko povezave
Bluetooth
®.
•Ukazi, vezani na predvajanje glasbe, npr.
Play Artist in Play Album, se lahko
uporabljajo samo v načinu avdio USB.
•Ne izgovarjajte prepočasi ali preveč
naglas.
•Izgovarjajte razločno, brez premora med
besedami ali številkami.
•Narečnih besed ali besed, izgovorjenih
na drugačen način, glasovno upravljanje
ne prepozna. Besede izgovorite tako, kot
narekuje glasovni ukaz.
•Ni treba, da ste obrnjeni proti mikrofonu
ali da se mu približate. Glasovne ukaze
izgovarjajte iz običajnega položaja za
vožnjo.
•Med uporabo sistema za prostoročno
upravljanje Bluetooth
® zaprite okna
in/ali strešno okno, da zmanjšate hrup
okolice in zmanjšajte hitrost vrtenja
ventilatorja klimatske naprave.
•Poskrbite, da zrak, ki piha skozi
zračnike, ni usmerjen proti mikrofonu.
OPOMBA
Če glasovno upravljanje ne deluje kot bi
moralo.
Glejte Odpravljanje težav na
strani5-138.
Oprema notranjosti
Bluetooth®
5-103
Mazda6 8FK7-EE-16F-SI+L_Edition1.pdf