2016 Hyundai Elantra Manuel du propriétaire (in French)

Conduite du véhicule
34
5
Si le moteur tourne et que le voyant
du frein de stationnement reste
allumé après que le conducteur a
relâché le frein de stationnement,
cela signifie qu’une anomalie a été
détectée sur le système de freinage.
Une attention immédiate est requise.
Si cela est possible, cesser
immédiatement de conduire le
véhicule. S’il est impossible de le
faire, conduire avec extrême
prudence et seulement jusqu’à ce
qu’on puisse atteindre un
emplacement sécuritaire.Freins antiblocage (ABS)
Les freins ABS sont un système de
freinage électronique qui aide à
empêcher les dérapages pendant le
freinage. Les ABS permettent au
conducteur de freiner et de diriger
son véhicule en même temps.
AVERTISSEMENT
Les freins antiblocage (ABS) ou
le Contrôle électronique de
stabilité (ESC) n’empêcheront
pas les accidents provoqués
par une conduite ou des
manœuvres incorrectes ou
dangereuses. Même si la
maîtrise du véhicule est
améliorée pendant le freinage
d’urgence, toujours garder une
distance de sécurité suffisante
entre le véhicule et ceux qui le
précèdent. Toujours réduire sa
vitesse quand les conditions
sont extrêmes. La distance de
freinage des voitures équipées
des freins antiblocage (ABS) et
du contrôle électronique de
stabilité (ESC) pourrait être plus
longue que pour les voitures
sans ces équipements dans les
situations suivantes :
(suite)
(suite)
Il faudra donc réduire la vitesse
de son véhicule dans ces
situations :
• Sur les routes accidentées,gravillonnées ou enneigées.
• Sur des routes dont la surface comporte des trous ou des
hauteurs différentes.
• Des chaînes sont installées sur les pneus du véhicule.
Ne pas tester la sécurité et le
fonctionnement des freins ABS
ou de l’ESC du véhicule en
conduisant ou en prenant des
virages à haute vitesse. Cela
pourrait mettre en danger la
sécurité du conducteur, des
passagers et des autres
usagers de la route.

535
Conduite du véhicule
Utilisation des freins ABS
Pour obtenir les meilleures
performances des freins ABS en cas
d’urgence, ne pas moduler la
pression de freinage et ne pas «
pomper » la pédale de frein (c'est-à-
dire ne pas appuyer et relâcher
successivement la pédale de frein).
Appuyer sur la pédale de frein aussi
fort que possible.
Lors d’un freinage qui pourrait
potentiellement bloquer les roues,
les freins peuvent émettre des bruits
et la pédale de frein peut vibrer. Cela
est normal et indique que les freins
ABS sont actionnés.
L’ABS ne réduit pas la durée ou la
distance de freinage ou d’arrêt du
véhicule.
Toujours garder une distance
sécuritaire avec le véhicule précédent.L’ABS ne peut pas prévenir les
dérapages causés par un changement
de direction soudain, si un virage est
pris trop vite ou que l’on change de
voie brusquement, par exemple.
Toujours conduire à une vitesse
sécuritaire, adaptée aux conditions
routières et météorologiques.
L’ABS ne peut pas prévenir une
perte de stabilité. Toujours tourner
modérément le volant lorsqu’on
freine violemment. Des mouvements
brusques ou importants du volant
pourraient faire sortir le véhicule de
sa voie ou de la route.
Sur les routes dont la surface est
inégale, gravillonneuse ou sableuse,
les freins ABS pourraient augmenter
la distance de freinage par rapport à
des freins conventionnels.
Le voyant avertisseur des ABS ( )
s’allumera pendant quelques
secondes quand le commutateur
d’allumage est placé sur ON.
Pendant ce temps, le système de
freinage antipatinage effectue un
autodiagnostic. Si tout est normal, le
voyant s’éteindra. Si le voyant reste
allumé, cela signifie qu’une anomalie
a été détectée. Dans ce cas,
demander à un concessionnaire
HYUNDAI agréé de vérifier le
véhicule aussi rapidement que
possible.
AVERTISSEMENT
Si le voyant avertisseur des freins
ABS ( ) s’allume et reste
allumé, cela signifie qu’il pourrait
y avoir une anomalie avec le
système ABS. Les freins assistés
continueront de fonctionner
normalement. Pour réduire les
risques de blessures graves ou
mortelles, communiquer dès que
possible avec son
concessionnaire HYUNDAI.

Conduite du véhicule
36
5
✽AVIS
Si la batterie a été déchargée et qu’il
a fallu démarrer le véhicule par
survoltage. Le voyant avertisseur de
l’ABS ( ) pourrait s’allumer. Cela
se produit parce que la tension de la
batterie est faible. Cela ne signifie
pas que le système ABS ne
fonctionne pas correctement. Dans
ce cas, recharger la batterie avant de
conduire le véhicule.
Contrôle électronique de
stabilité (ESC)
Le Contrôle électronique de stabilité
(ESC) aide à stabiliser le véhicule
dans les virages. L’ESC compare la
direction du volant et la direction que
prend le véhicule. Si les deux
données ne correspondent pas,
l’ESC applique une pression sur les
freins du véhicule et gère la sortie du
moteur pour aider le conducteur à
garder la trajectoire du véhicule. Ce
dispositif ne remplace en aucune
façon une conduite sécuritaire.
Toujours adapter sa vitesse et sa
conduite aux conditions routières.
MISE EN GARDE
Lorsqu’on conduit sur une route
à faible traction, comme uneroute verglacée par exemple, etque l’on appuie sur les freins defaçon continue, les freins ABSseront actifs en continu et levoyant avertisseur de l’ABS ( )pourrait s’allumer. Dans ce cas,se garer dans un endroitsécuritaire et éteindre le moteur.
Redémarrer. Si le voyant s’éteint,cela signifie que le système ABSfonctionne normalement. Sinon,une anomalie pourrait êtreprésente. Communiquer alorsdès que possible avec unconcessionnaire HYUNDAI agréé.
OMD050016

537
Conduite du véhicule
Fonctionnement de l’ESC
Avec le voyant ESC allumé
Quand le commutateur d’allumage est
en position ON, les voyants ESC et
ESC OFF s’allument pendant environ
trois secondes, s’éteignent, puis l’ESC
est activé.
Si le voyant reste allumé, cela indique
que le système ESC pourrait ne pas
fonctionner correctement. Dans ce
cas, demander dès que possible à un
concessionnaire HYUNDAI agréé de
vérifier le véhicule.Lorsque l’ESC est activé
Quand l’ESC entre en
action, le voyant indicateur
ESC clignote :
• Lors d’un freinage qui pourrait potentiellement bloquer les roues,
les freins peuvent émettre des
bruits et la pédale de frein peut
vibrer. Cela est normal et indique
que l’ESC entre en action.
• Quand l’ESC est en action, le moteur pourrait répondre à
l’accélération différemment qu’à
l’habitude.
• Si le régulateur de vitesse est utilisé lorsque l’ESC entre en
action, le régulateur de vitesse
sera automatiquement annulé. Le
régulateur de vitesse peut-être
réenclenché quand les conditions
routières le permettent. Se référer
à la section « Régulateur de
vitesse » plus loin dans ce
chapitre.AVERTISSEMENT
Ne jamais conduire plus vite
que ne le permettent les
conditions routières et ne pas
conduire trop vite dans les
virages. L’ESC ne préviendra
pas les accidents. Une vitesse
excessive dans les virages, les
manœuvres abruptes et
l’aquaplanage sur les routes
mouillées peuvent entraîner
des accidents graves.

Conduite du véhicule
38
5
• Si le véhicule est pris dans la boue
ou roule sur une route glissante, le
régime du moteur (tours par
minute) pourrait ne pas augmenter,
même si le conducteur appuie à
fond sur la pédale de
l’accélérateur. Cela est effectué
pour maintenir la stabilité et la
traction du véhicule et n’indique
pas un problème avec le véhicule. Lorsque l’ESC est désactivé
< Pour le modèle 4 portes >
Pour annuler l'ESC :
•
1
erétat
Appuyez brièvement sur le bouton
ESC OFF (le témoin ESC OFF
s'allume).
Dans cet état, la fonction de contrôle
du moteur est désactivée. Autrement
dit, le contrôle de la traction. ne
réagit pas; seule la fonction de
contrôle du freinage est activée.
• 2
eétat
Appuyez sur le bouton ESC OFF
pendant plus de 3 secondes. Le
témoin ESC OFF s'illumine et le
carillon ESC OFF se fait entendre.
Dans cet état, la fonction de contrôle
du moteur et la fonction de contrôle
du freinage sont toutes deux
désactivées. Autrement dit, la
fonction de contrôle de la stabilité du
véhicule est désactivée. Si l'allumage est placé sur
LOCK/OFF alors que l'ESC est hors
circuit, l'ESC reste hors circuit.
L'ESC se remet automatiquement en
circuit lors du redémarrage du
moteur.
< Pour le modèle 2 portes>
Pour annuler l’ESC, appuyer sur le
bouton ESC OFF (désactivation de
l’ESC). Le voyant ESC OFF
s’allumera.
Si le commutateur d’allumage est
placé en position LOCK/OFF quand
l’ESC est désactivé, l’ESC restera
désactivé. Par contre, l’ESC sera
réactivé automatiquement lorsque le
moteur sera redémarré.

539
Conduite du véhicule
Voyants indicateurs
Quand le commutateur d’allumage
est placé en position ON, le voyant
indicateur de l’ESC s’allume, puis
s’éteint si l’ESC fonctionne
normalement.
Le voyant indicateur de l’ESC
clignote quand l’ESC entre en action.
Si le voyant indicateur de l’ESC reste
allumé, cela pourrait indiquer une
anomalie de l’ESC. Dans ce cas,
demander dès que possible à un
concessionnaire HYUNDAI agréé de
vérifier le véhicule.
Le voyant indicateur « ESC OFF »
s’allume lorsque l’ESC est désactivé
manuellement par le conducteur.
Utilisation de la fonction ESC OFF
Pendant la conduite
Le mode ESC OFF (ESC désactivé)
devrait être utilisé brièvement, et
uniquement pour aider à dégager un
véhicule pris dans la neige ou la boue.
Cela permettra de désactiver l’ESC
pour maintenir le couple des roues.
Pour désactiver l’ESC, appuyer sur le
bouton « ESC OFF » (ESC
désactivé) tout en conduisant sur une
surface plate.■Voyant indicateur de l’ESC (clignotement)
■ Voyant indicateur « ESC OFF » (allumage)
AVERTISSEMENT
Si le voyant ESC clignote, cela
indique que l’ESC entre en
action.
Conduire lentement et ne
JAMAIS tenter d’accélérer. Ne
JAMAIS appuyer sur le bouton
ESC OFF si le voyant indicateur
ESC clignote. Cela pourrait
entraîner une perte de contrôle
et un accident.
MISE EN GARDE
Conduire avec des pneus ou
des jantes de différentes taillespourrait provoquer unfonctionnement anormal del’ESC. S’assurer d’équiper levéhicule de quatre pneus demême taille et de même typeque les pneus d’origine.

Conduite du véhicule
40
5
✽AVIS
Désactiver l’ESC n’affecte
aucunement le fonctionnement des
freins ABS ou des freins assistés.
Gestion de la stabilité du
véhicule (VSM) (si équipé)
La gestion de la stabilité du véhicule
(VSM) aide à assurer la stabilité du
véhicule lors d’une accélération ou
d’un freinage brusque sur les routes
mouillées, glissantes et cahoteuses,
quand la traction des quatre pneus
peut soudainement devenir inégale.
Fonctionnement de la VSM
Lorsque la VSM est activée
La VSM fonctionne quand :
• Le Contrôle électronique de
stabilité (ESC) est activé.
• La vitesse du véhicule dépasse environ 15 km/h (9 mi/h) sur une
route sinueuse.
• La vitesse du véhicule dépasse environ 30 km/h (18 mi/h) lors
d’un freinage sur une route
défoncée.
Lorsque la VSM entre en action
Lors d’un freinage qui active l’ESC,
les freins peuvent émettre des bruits
et la pédale de frein peut vibrer. Cela
est normal et indique que la VSM
entre en action.
AVERTISSEMENT
Prendre les précautions
suivantes lors de l’utilisation de
la VSM :
• TOUJOURS vérifier sa vitesse et sa distance de sécurité. La
VSM ne remplace pas une
conduite sécuritaire.
• Ne jamais conduire trop vite pour les conditions routières.
La VMS ne préviendra pas les
accidents. Une vitesse
excessive par mauvais temps
ou sur les routes glissantes
ou inégales peut causer de
graves accidents.
MISE EN GARDE
Pour éviter d’endommager latransmission :
• Ne pas faire patiner excessivement les roues d’unessieu si les voyantsavertisseurs de l’ESC, desABS ou des freins sontaffichés. Les réparations neseraient alors pas couvertespar la garantie du véhicule.Réduire la puissance dumoteur et ne pas faire patinerles roues excessivement sices voyants sont allumés.
• Si le véhicule est mis sur un dynamomètre, s’assurer quel’ESC est désactivé (voyantESC OFF éteint).

541
Conduite du véhicule
✽AVIS
La VSM ne fonctionne pas :
• Conduire sur une route inclinéecomme monter ou descendre une
côte
• En marche arrière.
• Si le voyant indicateur ESC OFF est allumé.
• Si le voyant avertisseur de l’EPS (direction assistée électroniquement)
( ) est allumé.
Lorsque la VSM est désactivée
Pour désactiver la VSM, appuyer sur
le bouton ESC OFF (désactivation
de l’ESC). Le voyant ESC OFF ( )
s’allumera.
Pour activer la VSM, appuyer de
nouveau sur le bouton ESC OFF. Le
voyant ESC OFF s’éteindra.
AVERTISSEMENT
Si le voyant avertisseur de
l’ESC ( ) ou de l’EPS ( )
reste allumé, cela pourrait
indiquer une anomalie de la
VSM. Dans ce cas, demander
dès que possible à un
concessionnaire HYUNDAI
agréé de vérifier le véhicule.
MISE EN GARDE
Conduire avec des pneus ou
des jantes de différentes taillespourrait provoquer unfonctionnement anormal del’ESC. S’assurer d’équiper levéhicule de quatre pneus demême taille et de même typeque les pneus d’origine.