2016 BMW Z4 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Bekapcsolás1.Állítsa a tükörválasztót a vezetőoldali tü‐
körre (1 számú nyíl).2.Kapcsoljon hátrameneti fokozatba, vagy
kapcsolja a sebességváltót R helyzetbe.
Kikapcsolás
Állítsa a tükörválasztót az utasoldali tükörre
(2 számú nyíl).
Ki- és behajtás
Nyomja le a 2-es gombot.
Kb. 20 km/h sebességértékig lehetséges.
Előnyös funkció pl.
▷Autómosóban.▷Szűk utcákon.▷Kézzel kihajtott tükör behajtásához.
A behajtott tükrök kb. 40 km/h sebességnél
automatikusan kihajtódnak.
Gépi autómosóban hajtsa be a visszapil‐
lantó tükröket
Mielőtt behajtana a gépi autómosóba, kézzel
vagy a gombbal hajtsa be a tükröket, ellenkező
esetben a gépjármű szélességétől függően
megsérülhetnek.◀
Automatikus fűtés Járó motornál vagy bekapcsolt gyújtásnál au‐
tomatikusan bekapcsol a két külső visszapil‐
lantó tükör fűtése.
Belső visszapillantó tükör
A vakító hatás mérséklése
Vakító hatás hátulról, éjszakai utazás során:
Forgassa el a gombot.
Automatikusan sötétedő belső és
külső visszapillantó tükör
Az automatikusan sötétedő belső és külső
visszapillantó tükrök vezérlése a belső vissza‐
pillantó tükörben lévő két fotocella segítségé‐
vel működik. Az egyik a tükör keretén vagy a
tükörben található (lásd nyíl), a másik a tükör
hátoldalán.
A kifogástalan működés érdekében:
▷Tartsa tisztán a fotocellákat.▷Ne takarja el a belső visszapillantó tükör és
az első szélvédő közötti részt.Seite 41BeállításKezelés41
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Kormánykerék
Általános információk Vezetés közben ne végezzen beállítást.
Ne végezzen kormánykerék-beállítást
menet közben, mert annak váratlan elmozdu‐
lása balesetveszélyes.◀
Beállítás1.Hajtsa lefelé a kart.2.Igazítsa a kormánykereket hosszirányban
és magasságban a vezetőüléshez.3.Hajtsa vissza a kart.
Visszahajtáskor ne erőltesse a kart.
Visszahajtáskor ne erőltesse a kart, mert
azzal kárt tehet a mechanikájában.◀
Kormánykerékfűtés
Be-/kikapcsolás
Nyomja meg a gombot.
▷Be: A LED világít.▷Ki: A LED kialszik.Elektromos kormányzár
Egyes felszereltségi változatok esetén a gép‐
jármű elektromos kormányzárral van felsze‐
relve.
A kormánykerék reteszelése és kioldása auto‐
matikusan történik, lásd a 46. oldalon:▷A távirányító kivételekor vagy behelyezése‐
kor.▷Komfort bejutás esetén, ha a rendszer a
távirányítót a gépjárműn belül vagy kívül
észleli.Seite 42KezelésBeállítás42
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Gyermekek biztonságos szállításaA gépjármű felszereltsége
A jelen fejezet leírja a modellsorozathoz kínált
teljes alapfelszereltséget, valamint az ország‐
specifikus és kiegészítő felszereléseket. Ezért
olyan felszerelések leírását is tartalmazza,
amelyek az adott gépjárműben pl. a választott
kiegészítő felszerelések vagy az adott ország‐
ban forgalmazott változat miatt nem találhatók
meg. Ez a biztonság szempontjából jelentős
funkciókra és rendszerekre is érvényes.
A megfelelő funkciók és rendszerek használata
esetén is mindig ügyeljen az adott országban
érvényes előírásokra.
Gyermekek elhelyezése
Figyelmeztetés Gyermekek a gépjárműben
Ne hagyja a gyermekeket felügyelet nél‐
kül a gépjárműben, mert veszélyeztethetik sa‐
ját maguk és mások testi épségét, pl. az ajtók
kinyitásával.◀
Gyermekek az utasoldali ülésenHa mégis az utasülésre kell a gyermekbizton‐
sági rendszert beszerelni, feltétlenül kapcsolja
ki az utasoldali első és oldallégzsákot. Az utas‐ oldali légzsákok kikapcsolása csak az utasol‐
dali légzsákok kulcsos kapcsolójával, lásd
a 79 . oldalon, lehetséges.
Utasoldali légzsákok kikapcsolása
Ha az utasülésre szereli be a gyermekbiz‐
tonsági rendszert, az utasoldali légzsákokat ki
kell kapcsolni, ellenkező esetben a légzsák ki‐
oldódásakor a gyermek még a gyermekbizton‐
sági rendszerben is nagyobb valószínűséggel
sérülhet meg.◀Gyermekek szállítása megfelelő gyer‐
mekbiztonsági rendszerben
A 12 évnél fiatalabb vagy 150 cm magasságot
el nem érő gyermekeket csak megfelelő gyer‐
mekbiztonsági rendszerben szállítsa, ellenkező
esetben baleset bekövetkezésekor fokozott
sérülésveszély áll fenn.◀
Gyermekbiztonsági
rendszerek beszerelése
Gyermekbiztonsági rendszerek A szervizben bármely korosztályhoz tartozó és
bármely testalkatú gyermekek számára kapha‐
tók megfelelő gyermekbiztonsági rendszerek.
Figyelmeztetések A gyermekbiztonsági rendszerek gyártó‐
jának előírásai
A gyermekbiztonsági rendszerek kiválasztása‐
kor, beszerelésekor és használatakor vegye fi‐
gyelembe a gyártó előírásait, ellenkező eset‐
ben gyengülhet a rendszerek védőhatása.◀
Gyermekbiztonsági rendszerek balesetet
követően
Balesetet követően ellenőriztesse és szükség
esetén cseréltesse ki a gyermekbiztonsági
rendszer minden alkatrészét és a gépjármű
biztonságiöv-rendszerének érintett elemeit is.
Ezeket a munkákat a szervizben végeztesse
el.◀
A kereskedelmi forgalomban kapható gyer‐
mekbiztonsági rendszereket úgy alakítják ki,
hogy medenceövvel vagy hárompontos öv me‐
denceöv részével rögzíthetők. A hibás vagy
szakszerűtlen módon beszerelt gyermekbiz‐
tonsági rendszerek növelhetik a gyermekek
sérülésveszélyét. Mindig tartsa be a lehető leg‐Seite 43Gyermekek biztonságos szállításaKezelés43
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

pontosabban a rendszer beszerelésével kap‐
csolatos utasításokat.
Menetiránnyal ellentétesen szerelt
gyermekbiztonsági rendszerek
Menetiránnyal ellentétesen szerelt gyer‐
mekbiztonsági rendszerek
Ha az utasülésre menetiránnyal ellentétesen
szereli be a gyermekbiztonsági rendszert, az
utasoldali légzsákokat ki kell kapcsolni, külön‐
ben a légzsák kioldódásakor a gyermek még a
gyermekbiztonsági rendszerben is nagyobb
valószínűséggel kerülhet baleset- vagy életve‐
szélyes helyzetbe.◀
Vegye figyelembe az utasoldali napellenzőn ta‐
lálható figyelmeztetést.
Az utasülésen
Üléshelyzet Az univerzális gyermekbiztonsági rendszer be‐
szerelése előtt állítsa az utasülést a leghátsó
és legmagasabb helyzetbe, mert ez biztosítja
az öv legjobb felfekvését. Az ülés magasságát
később ne változtassa meg.
Támlaszélesség
1.Állítsa teljesen nyitott helyzetbe a támla‐
szélességet, lásd a 38. oldalon.2.Szerelje be a gyermekülést.
Támlaszélesség gyermekülés esetén
A gyermekbiztonsági rendszer utasü‐
lésre történő beszerelése előtt a támlaszéles‐
séget teljesen nyitott helyzetbe kell állítani. A
beállítást később nem szabad módosítani, mert
az rontja a gyermekülés stabilitását.◀
ISOFIX gyermekülés-
rögzítési pontok
Figyelmeztetés Az ISOFIX gyermekbiztonsági rendsze‐
rek gyártójának előírásai
Az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek be‐
szerelésekor és használatakor vegye figye‐
lembe a gyártó kezeléssel kapcsolatos és biz‐
tonsági előírásait, ellenkező esetben
gyengülhet a rendszerek védőhatása.◀
A megfelelő ISOFIX
gyermekbiztonsági rendszer
Ne használjon felső ISOFIX tartóheveder‐
rel ellátott gyermekbiztonsági rendszert
A gépjárművet nem szerelték fel felső ISOFIX
tartóheveder számára kialakított rögzítési
ponttal. Ezért csak olyan gyermekbiztonsági
rendszert használjon, amelynek rögzítéséhez nincs szükség felső ISOFIX tartóhevederre, kü‐
lönben gyengülhet a rendszer védőhatása.◀
Az alábbi ISOFIX gyermekbiztonsági rendsze‐
reket szabad az Ön gépjárművének megadott
ülésen használni. Az osztály jelölése a gyer‐
meküléseken látható.UtasülésA - ISO/F2B - ISO/F3B1 - ISO/F2XE - ISO/R1D - ISO/R2Seite 44KezelésGyermekek biztonságos szállítása44
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Alsó ISOFIX rögzítések felfogatási
pontjai
A gyermekülés beszerelése előtt húzza félre a
biztonsági övet a gyermekülés-rögzítéstől.
Ügyeljen az alsó ISOFIX rögzítések meg‐
felelő reteszelődésére
Ügyeljen arra, hogy az alsó ISOFIX rögzítések
megfelelően bekattanjanak a helyükre, és hogy
a gyermekbiztonsági rendszer szorosan a hát‐
támlának dőljön, ellenkező esetben gyengülhet
a rendszer védőhatása.◀
Utasülés
Az alsó ISOFIX rögzítések felfogatási pontjai az
ülés és a háttámla közötti résben, a nyilakkal
jelölt pontoknál találhatók.
Érdemes kicsit hátradönteni az utasülés hát‐
támláját, így könnyebben hozzá lehet férni az
ISOFIX rögzítési pontokhoz. A gyermekbizton‐
sági rendszer beszerelése után állítsa vissza a
háttámlát függőleges helyzetbe.
Seite 45Gyermekek biztonságos szállításaKezelés45
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

VezetésA gépjármű felszereltségeA jelen fejezet leírja a modellsorozathoz kínált
teljes alapfelszereltséget, valamint az ország‐
specifikus és kiegészítő felszereléseket. Ezért
olyan felszerelések leírását is tartalmazza,
amelyek az adott gépjárműben pl. a választott
kiegészítő felszerelések vagy az adott ország‐
ban forgalmazott változat miatt nem találhatók
meg. Ez a biztonság szempontjából jelentős
funkciókra és rendszerekre is érvényes.
A megfelelő funkciók és rendszerek használata
esetén is mindig ügyeljen az adott országban
érvényes előírásokra.
Gyújtáskapcsoló
Helyezze be a távirányítót a
gyújtáskapcsolóba
Helyezze be a távirányítót ütközésig a gyújtás‐
kapcsolóba.
▷A rádió készenlét bekapcsol. Egyes fo‐
gyasztók üzemkész állapotban vannak.▷Az elektromos kormányzár, lásd a 42. olda‐
lon, jól hallhatóan kiold.
Helyezze be a távirányítót a gyújtáskap‐
csolóba.
Mielőtt elindulna a gépjárművel, helyezze a
távirányítót a gyújtáskapcsolóba, különben
nem old ki az elektromos kormányzár, és nem
lehet kormányozni a gépjárművet.◀
Komfort bejutás
Komfortbejutásnál a távirányítót csak kivételes
esetben szükséges, lásd a 29. oldalon, a gyúj‐
táskapcsolóba helyezni.
A távirányító eltávolítása a
gyújtáskapcsolóból
Ne húzza ki erőszakkal a távirányítót a
gyújtáskapcsolóból.
Ne húzza ki erőszakkal a távirányítót a gyújtás‐
kapcsolóból, mert károsodások léphetnek fel.◀
Mielőtt kivenné a távirányítót, először nyomja
be ütközésig, hogy oldja a reteszelést.▷Ha még be volt kapcsolva a gyújtás, akkor
most kikapcsolódik.▷Az elektromos kormányzár, lásd a 42. olda‐
lon, jól hallhatóan reteszelődik.
Sportautomata sebességváltó
A távirányító gyújtáskapcsolóból történő kivé‐
telekor a sebességváltó automatikusan P hely‐
zetbe kapcsol. Annak érdekében, hogy a gép‐
jármű pl. egy mosóutcában szabadon
gurulhasson, kövesse a gépjármű mosásáról
szóló fejezetben leírt utasításokat, lásd a 182.
oldalon.
Start/Stop gomb
A rádió készenlét vagy a gyújtás be- és kikap‐
csolásához nyomja meg a Start/Stop gombot.
Seite 46KezelésVezetés46
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

A motor akkor indul el, ha a Start/Stop gomb
megnyomásakor kézi kapcsolású sebesség‐
váltó esetén lenyomva tartja a tengelykap‐
csoló-pedált, illetve automata sebességváltó
esetén a fékpedált.
Rádió készenlét
Egyes fogyasztók üzemkész állapotban van‐
nak. A műszeregységen megjelenik a pontos
idő és a külső hőmérséklet.
A rádió készenlét automatikusan kikapcsol:▷ha kiveszik a távirányítót a gyújtáskapcso‐
lóból.▷Ha komfort bejutás esetén megérintik az
ajtózár felületét, zárás, lásd a 28. oldalon.
Gyújtás bekapcsolása
Az összes fogyasztó üzemkész állapotban van.
A műszeregységen megjelenik a kilométer-
számláló és a napikilométer-számláló.
Álló motornál kapcsolja ki a gyújtást és a feles‐
leges fogyasztókat, védve ezzel az akkumulá‐
tort.
Rádió készenlét és gyújtás
kikapcsolása
A műszeregység összes ellenőrző és figyel‐meztető lámpája, illetve kijelzése kialszik.
Sportautomata sebességváltó Bizonyos helyzetekben a sebességváltó auto‐
matikusan P helyzetbe kapcsol. Annak érdeké‐
ben, hogy a gépjármű pl. egy mosóutcában
szabadon gurulhasson, kövesse a gépjármű
mosásáról szóló fejezetben leírt utasításokat,
lásd a 182. oldalon.
Motorindítás Zárt terek
Ne járassa a motort zárt térben, mert a ki‐
pufogógázok belélegzése eszméletvesztéshez
és akár halálhoz is vezethet. A kipufogógázok
színtelen és szagtalan, de mérgező szén-mo‐
noxidot tartalmaznak.◀
Felügyelet nélkül hagyott gépjármű
Ne hagyja felügyelet nélkül járó motorral
a gépjárművet, mert ez veszélyhelyzetet idéz‐
het elő.
Mielőtt kiszállna a járó motorú gépjárműből,
működtesse a rögzítőféket, és kapcsolja a se‐
bességváltót P helyzetbe vagy üres fokozatba,
ellenkező esetben a gépjármű elgurulhat.◀
Gyakori egymás utáni indítás
Kerülje a motor ismételt indítását, amikor
az nem indul el, és a gyakori, röviddel egymás
után történő indítást. Ilyenkor a tüzelőanyag
égése nem vagy elégtelenül történik meg, és
fennáll a katalizátor túlmelegedésének és káro‐
sodásának kockázata.◀
Ne melegítse álló helyzetben a motort, hanem
közepes fordulatszámmal induljon el.
Kézi kapcsolású sebességváltó
Távirányító a gyújtáskapcsolóban vagy komfort
bejutás esetén a gépjárműben, lásd a 27. olda‐
lon.
1.Nyomja le a fékpedált.2.Nyomja le a tengelykapcsoló-pedált.3.Nyomja meg a Start/Stop gombot.
Az automatikus indítási folyamat meghatáro‐
zott ideig tart, és automatikusan befejeződik,
amint beindul a motor.
Seite 47VezetésKezelés47
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Sportautomata sebességváltóTávirányító a gyújtáskapcsolóban vagy komfort
bejutás esetén a gépjárműben, lásd a 27. olda‐
lon.1.Nyomja le a fékpedált.2.Nyomja meg a Start/Stop gombot.
Az automatikus indítási folyamat meghatáro‐
zott ideig tart, és automatikusan befejeződik,
amint beindul a motor.
Motorleállítás Vigye magával a távirányítót
A gépjármű elhagyásakor vigye magával
a távirányítót, ellenkező esetben pl. gyermekek
elindíthatják a motort vagy kioldhatják a rögzí‐ tőféket.◀
Működtesse a rögzítőféket, és szükség
esetén más módon is rögzítse a gépjár‐
művet
Parkoláskor működtesse a rögzítőféket, ellen‐
kező esetben a gépjármű elgurulhat. Erős
emelkedő és lejtő esetén más módon is rögzí‐
tse a gépjárművet, pl. fordítsa a kormánykere‐
ket a járdaszegély felé.◀
Kézi kapcsolású sebességváltó
1.Ha a gépjármű áll, nyomja meg a Start/Stop
gombot.2.Kapcsoljon 1. vagy hátrameneti fokozatba.3.Működtesse a rögzítőféket.4.Vegye ki a távirányítót a gyújtáskapcsoló‐
ból, lásd a 46. oldalon.
Sportautomata sebességváltó
1.Ha a gépjármű áll, nyomja meg a Start/Stop
gombot.2.Működtesse a rögzítőféket.3.Vegye ki a távirányítót a gyújtáskapcsoló‐
ból, lásd a 46. oldalon.Auto start/stop funkció
Működési elv
Az Auto Start/Stop funkció segítségével tüz‐
előanyagot takaríthat meg és csökkentheti a
károsanyag-kibocsátást. A rendszer ennek ér‐
dekében álló helyzetben, pl. közlekedési dugó‐
ban vagy lámpánál automatikusan leállítja a
motort. A gyújtás bekapcsolva marad. Amint
rálép a tengelykapcsoló-pedálra, a motor auto‐
matikusan elindul.
Automatikus működés
Az Auto Start/Stop funkció minden motorindí‐
tás után működésre kész. A funkció aktiváló‐
dik, amint a gépjármű 5 km/h sebességnél
gyorsabban halad előrefelé.
Automatikus motorleállítás
A motor álló helyzetben a következő feltételek
teljesülése esetén automatikusan leáll:▷Ha a sebességváltó üresben van, és nincs
lenyomva a tengelykapcsoló-pedál.▷Ha a vezető biztonsági öve be van csatolva,
vagy a vezetőoldali ajtó be van csukva.
Leállított motornál a klímaberendezés vagy au‐
tomatikus klímaberendezés csökkenti az átá‐
ramló levegőmennyiséget.
Ellenőrző lámpák a műszeregységen Az ellenőrző lámpa világít, ha az Auto
Start/Stop funkció készen áll az auto‐
matikus motorindításra.
Az ellenőrző lámpa világít, ha nem tel‐
jesülnek az automatikus motorleállí‐
tás előfeltételei.
További információk, lásd a 186. oldalon.
Figyelmeztetés A motor a következő helyzetekben nem áll le
automatikusan:
▷Túl alacsony a külső hőmérséklet.Seite 48KezelésVezetés48
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15