2016 BMW Z4 Kezelési útmutató (in Hungarian)

pont érdeklődésére nem érkezik válasz, ak‐
kor a központ automatikusan elindítja a
mentést.▷Ha a LED villog, de a segélyhívó a kihango‐
sító berendezésen keresztül nem hallható,
akkor lehetséges, hogy pl. nem működik a
kihangosító berendezés. A segélyhívó köz‐
pontban azonban ilyenkor is hallják Önt.
Segélyhívás automatikus indítása
Meghatározott feltételek mellett a rendszer
közvetlenül súlyos balesetet követően automa‐
tikusan segélyhívást indít. Az SOS gomb meg‐
nyomása nem akadályozza meg az automati‐
kus segélyhívást.
Elakadásjelző háromszög
Az elakadásjelző háromszög a csomagtértető‐
ben lévő tartóban található. Kivételéhez
nyomja össze a szorítókapcsokat.
Elsősegélycsomag
Az elsősegélycsomag az ülések mögötti ke‐
resztirányú tárolórekeszben található.
Az elsősegélycsomag egyes elemeinek szava‐
tossági ideje korlátozott.
Ellenőrizze rendszeresen az elemek szavatos‐
sági idejét, és szükség szerint időben cserélje
ki ezeket.
Indítás rásegítéssel
Figyelmeztetések Ha lemerült az akkumulátor, akkor a motor két
indítókábel segítségével beindítható egy másik
gépjármű akkumulátoráról. Erre a célra csak
teljesen szigetelt pólusfogókkal ellátott indító‐
kábeleket használjon.
A személyi sérülések és a gépjárművek káro‐
sodásának elkerülése érdekében ne térjen el a
következő eljárástól.
Ne érjen hozzá az áram alatt lévő alkatré‐
szekhez
Járó motornál életveszélyes megérinteni az
áram alatt lévő alkatrészeket.◀
Előkészítés1.Ellenőrizze, hogy a másik gépjármű akku‐
mulátorának feszültsége 12 V. Az adatok
megtalálhatók az akkumulátoron.2.Állítsa le az indítási segélyt nyújtó gép‐
jármű motorját.3.Kapcsolja le mindkét gépjárműben az
elektromos fogyasztókat.
Kerülje a gépjárművek karosszériájá‐
nak érintkezését
A két gépjármű karosszériája nem érintkez‐
het egymással, ellenkező esetben fennáll a
rövidzárlat veszélye.◀
Indítási rásegítés csatlakozási pontok
Csatlakoztatási sorrend
Tartsa be az indítókábelek csatlakozta‐
tási sorrendjét, ellenkező esetben a keletkező
szikrák miatt sérülésveszély áll fenn.◀
Seite 177SegítségnyújtásMobilitás177
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

A motortérben lévő úgynevezett indítási ráse‐
gítés csatlakozási pont szolgál az akkumulátor
pozitív pólusaként.
Negatív pólus lehet a karosszériatest vagy egy
speciális anya.
Indítókábel csatlakoztatása
1.Húzza le a BMW indítási rásegítés csatla‐
kozási pont fedelét.2.Csatlakoztassa a pozitív indítókábel egyik
pólusfogóját az indítási segélyt nyújtó gép‐
jármű akkumulátorának pozitív pólusára
vagy megfelelő indítási rásegítés csatlako‐
zási pontjára.3.A másik pólusfogót csatlakoztassa a bein‐
dítandó gépjármű akkumulátorának pozitív
pólusára vagy megfelelő indítási rásegítés
csatlakozási pontra.4.Csatlakoztassa a negatív indítókábel egyik
pólusfogóját az indítási segélyt nyújtó gép‐
jármű akkumulátorának negatív pólusára
vagy megfelelő motor-, illetve karosszéria‐
testére.5.A másik pólusfogót csatlakoztassa a bein‐
dítandó gépjármű akkumulátorának negatívpólusára vagy megfelelő motor-, illetve ka‐
rosszériatestelésére.
Motor indítása
A motor beindításához ne használjon hidegin‐
dító spray-t.
1.Indítsa be az indítási segélyt nyújtó gép‐
jármű motorját, és járassa néhány percig
emelt alapjárati fordulatszámon.
Dízelmotoros indítandó gépjármű: Járassa
kb. 10 percig az indítási segélyt nyújtó
gépjármű motorját.2.Indítsa be az indítandó gépjármű motorját a
szokásos módon.
Ha az ismételt indítási kísérlet is sikertelen,
akkor csak néhány perc elteltével próbálja
meg újra, hogy lehetővé tegye az áramfel‐
vételt a lemerült akkumulátor számára.3.Járassa mindkét motort néhány percig.4.Válassza le az indítókábeleket a csatlakoz‐
tatással ellentétes sorrendben.
Szükség szerint ellenőriztesse és töltse fel az
akkumulátort.
Behúzatás és vontatás Sport automata sebességváltó: A
gépjármű szállítása
Figyelmeztetés Az Ön gépjárműve nem vontatható. Ezért mű‐
szaki hiba esetén vegye fel a kapcsolatot a
szervizzel.
Meghibásodás esetén vegye figyelembe
a következőket
Csak rakfelületen szállíttassa a gépjárművet,
ellenkező esetben károsodhat a gépjármű.◀
Seite 178MobilitásSegítségnyújtás178
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Vontatójármű
Ne emelje fel a gépjárművet
A gépjárművet nem szabad a vonószem‐
nél vagy a karosszéria és a futómű alkatrészei‐
nél fogva felemelni, mert ez sérülésekhez ve‐
zethet.◀
A gépjármű elejére csavarozott vonószemet
csak manőverezéshez használja.
Hétfokozatú sport automata sebességváltó
A hétfokozatú duplakuplungos sport automata
sebességváltóval felszerelt gépjárművek rövid
távon vontathatók a következő útmutatások
betartásával.
Oldja ki manuálisan a sebességváltó-retesze‐
lést, lásd a 60. oldalon.
Sebességváltó-reteszelés manuális ol‐
dása
Végezze el a sebességváltó-reteszelés manuá‐
lis kioldását akkor is, ha nem lépett fel meghi‐
básodás a sebességváltóban. Ellenkező eset‐
ben fennáll a veszélye, hogy a
sebességváltózár a vontatás közben automati‐
kusan reteszelődik.◀
Tartsa be a vontatási sebességre és tá‐
volságra vonatkozó korlátozást
Ne lépje túl az 50 km/h vontatási sebességet
és az 50 km vontatási távolságot, ellenkező
esetben a sebességváltó károsodhat.◀
Megszorult rögzítőfék esetén
A rögzítőféket nem lehet manuálisan ki‐
oldani.
Megszorult rögzítőfék esetén ne vontassa el a
gépjárművet, mert ez esetben megsérülhet a
gépjármű.
Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.◀
Tartsa be a vontatásra vonatkozó utasítá‐
sokat
Tartsa be a vontatásra vonatkozó összes utasí‐
tást, ellenkező esetben megsérülhet a gép‐
jármű, vagy baleset történhet.◀▷Ügyeljen arra, hogy be legyen kapcsolva a
gyújtás, különben nem áll rendelkezésre a
tompított fényszóró, a hátsó világítás, az
irányjelző és az ablaktörlő.▷Ne vontassa a gépjárművet felemelt hátsó
tengellyel, mert a kormányzott kerekek el‐
fordulhatnak.▷Ha nem jár a motor, akkor nem működik a
szervokormány kormányerő-rásegítése.
Emiatt fékezéskor és kormányzáskor na‐
gyobb erőkifejtésre van szükség.▷Jobban el kell fordítani a kormánykereket.▷A vontató gépjármű nem lehet könnyebb,
mint a vontatott gépjármű, különben nem
uralható biztonságosan.
Biztosítsa a gépjárművet elgurulás ellen
Az elszállítás után húzza be a rögzítőfé‐
ket, és szükség esetén biztosítsa a gépjármű‐
vet elgurulás ellen.
Ellenőriztesse a sebességváltó P helyzetének
működőképességét a szervizben.◀
Kézi kapcsolású sebességváltó
Teendők a gépjármű vontatása előtt
Tegye a sebességváltó kart üres helyzetbe.
Seite 179SegítségnyújtásMobilitás179
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Ha a gépjárművet vontatjákMegszorult rögzítőfék esetén
A rögzítőféket nem lehet manuálisan ki‐
oldani.
Megszorult rögzítőfék esetén ne vontassa el a
gépjárművet, mert ez esetben megsérülhet a
gépjármű.
Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.◀
Tartsa be a vontatásra vonatkozó utasítá‐
sokat
Tartsa be a vontatásra vonatkozó összes utasí‐
tást, ellenkező esetben megsérülhet a gép‐
jármű, vagy baleset történhet.◀▷Ügyeljen arra, hogy be legyen kapcsolva a
gyújtás, különben nem áll rendelkezésre a
tompított fényszóró, a hátsó világítás, az
irányjelző és az ablaktörlő.▷Ne vontassa a gépjárművet felemelt hátsó
tengellyel, mert a kormányzott kerekek el‐
fordulhatnak.▷Ha nem jár a motor, akkor nem működik a
szervokormány kormányerő-rásegítése.
Emiatt fékezéskor és kormányzáskor na‐
gyobb erőkifejtésre van szükség.▷Jobban el kell fordítani a kormánykereket.▷A vontató gépjármű nem lehet könnyebb,
mint a vontatott gépjármű, különben nem
uralható biztonságosan.
Vontatójármű
Gépjárművét úgynevezett emelővillával rendel‐
kező vontatójárművel vagy gépjármű rakfelüle‐
tén szállíttassa.
Ne emelje fel a gépjárművet
A gépjárművet nem szabad a vonószem‐
nél vagy a karosszéria és a futómű alkatrészei‐
nél fogva felemelni, mert ez sérülésekhez ve‐
zethet.◀
Más járművek vontatása
Általános információk Könnyű vontató gépjármű
A vontató gépjármű nem lehet könnyebb,
mint a vontatott gépjármű, ellenkező esetben
nem uralható biztonságosan.◀
Vontatórúd/vontatókötél megfelelő rögzí‐
tése
A vontatórudat vagy vontatókötelet a vonó‐
szemhez rögzítse, mert ha más alkatrészhez
rögzíti ezeket, az sérülésekhez vezethet.◀▷Az adott országban érvényes előírásoknak
megfelelően kapcsolja be a vészvillogót.▷Az elektromos rendszer meghibásodása
esetén jól láthatóan jelölje meg a vontatott
gépjárművet pl. a hátsó ablakban elhelye‐
zett figyelmeztető táblával vagy elakadás‐
jelző háromszöggel.
Vontatórúd
A két gépjármű vonószemének ugyanazon az
oldalon kell lennie.
Ha nem kerülhető el, hogy a vontatórúd ferdén
álljon, akkor a következőkre kell ügyelni:
▷Kanyarodáskor a vontatórúd korlátozza a
gépjárművek szabad mozgását.▷A vontatórúd ferde helyzete miatt oldalirá‐
nyú erő lép fel.
Vontatókötél
Vontató gépjárművel történő elinduláskor
ügyeljen arra, hogy a vontatókötél feszes le‐
gyen.
Seite 180MobilitásSegítségnyújtás180
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

A vontatáshoz olyan műanyag kötelet vagy
műanyag hevedert használjon, amelyekkel el‐
kerülhetők a lökésszerű húzó igénybevételek.
Rögzítse megfelelően a vontatókötelet
A vontatókötelet kizárólag a vonószem‐
hez rögzítse, mert ha más alkatrészhez rögzíti
ezeket, az sérülésekhez vezethet.◀
Vonószem A menetes vonószemet mindig tartsa a gépjár‐
műben. A vonószem a BMW elejére vagy há‐
tuljára egyaránt felszerelhető.
A csomagtérben lévő szerszámkészletben ta‐
lálható, a padlólemez, lásd a 170. oldalon, alatt.
Vonószem, használatra vonatkozó előírá‐
sok▷Csak a gépjárműhöz tartozó vonószemet
használja, és ezt szorosan csavarja be üt‐
közésig.▷A vonószemet csak szilárd útburkolaton
történő vontatáshoz használja.▷Kerülje a vonószem oldalirányú terhelését,
pl. ne emelje a gépjárművet a vonószemnél
fogva.
Ellenkező esetben károsodhat a vonószem és
a gépjármű.◀
Csavarmenet
Elöl
Lazítsa ki a lökhárítón lévő burkolatot:
Nyomja be a burkolat mélyedését bal oldalon
alul.
Hátul
Lazítsa ki a lökhárítón lévő burkolatot:
Nyomja be a burkolat mélyedését középen alul.
Behúzatás
Sportautomata sebességváltó Ne húzassa be a gépjárművet.
A sport automata sebességváltó miatt behúza‐
tással nem lehet beindítani a motort.
Hárítsa el az indítási nehézség okát.
Kézi kapcsolású sebességváltó A motort lehetőség szerint ne a gépjármű be‐
húzatásával, hanem indítási rásegítéssel in‐
dítsa be, lásd a 177. oldalon. Katalizátor esetén
csak hideg motorral végezzen behúzatást.
1.Kapcsolja be a vészvillogót, és .2.Kapcsolja be, lásd a 46. oldalon, a gyújtást.3.Kapcsoljon 3. sebességfokozatba.4.Kezdje a behúzatást lenyomott tengely‐
kapcsolóval, és lassan engedje fel a ten‐
gelykapcsolót. A motor beindulása után
újra azonnal nyomja le teljesen a tengely‐
kapcsolót.5.Álljon meg egy alkalmas helyen, szerelje le
a vontatórudat vagy vontatókötelet, és
kapcsolja ki a vészvillogót.6.Ellenőriztesse a gépjárművet.Seite 181SegítségnyújtásMobilitás181
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

ÁpolásA gépjármű felszereltségeA jelen fejezet leírja a modellsorozathoz kínált
teljes alapfelszereltséget, valamint az ország‐
specifikus és kiegészítő felszereléseket. Ezért
olyan felszerelések leírását is tartalmazza,
amelyek az adott gépjárműben pl. a választott
kiegészítő felszerelések vagy az adott ország‐
ban forgalmazott változat miatt nem találhatók
meg. Ez a biztonság szempontjából jelentős
funkciókra és rendszerekre is érvényes.
A megfelelő funkciók és rendszerek használata
esetén is mindig ügyeljen az adott országban
érvényes előírásokra.
A gépjármű mosása
Figyelmeztetések Gőzborotva vagy magasnyomású mosó
Gőzborotva vagy magasnyomású mosó
használata esetén ügyeljen a kellő távolságra
és a 60 ℃ maximális hőmérsékletre.
Ha túl kicsi a távolság, túl nagy a nyomás vagy
túl magas a hőmérséklet, az károsodásokat
vagy olyan állapotot okoz, ami később hosszú
távú károsodáshoz vezethet.
Tartsa be a magasnyomású mosó kezelési uta‐
sításait.◀
Érzékelők/kamerák tisztítása magasnyo‐
mású mosóval
A magasnyomású mosó vízsugarát ne irányítsa
tartósan 30 cm értékeknél kisebb távolságra a
süllyeszthető keménytető tömítéseire és a
gépjármű külső felületén lévő érzékelőkre és
kamerákra, pl. parkolássegítő rendszer.◀
A motorháztető felnyitásával rendszeresen tá‐
volítsa el a szélvédő alatti területről az idegen
testeket, például faleveleket.Különösen a téli hónapokban mossa gyakrab‐
ban a gépjárművet.
A makacs szennyeződések és az utak sózásá‐
hoz használt só károsíthatják a gépjárművet.
Mosás gépi autómosóban vagy
mosóutcában
A fényezés károsodásának elkerülése érdeké‐
ben részesítse előnyben a textilszalagos vagy a
puha kefékkel ellátott mosóberendezéseket.
Figyelmeztetések
Ügyeljen a következőkre:▷A továbbító berendezések ne károsítsák a
kerekeket és a gumiabroncsokat.▷Hajtsa be a külső visszapillantó tükröket,
különben azok a gépjármű szélességétől
függően megsérülhetnek.▷Kapcsolja ki az esőérzékelőt, lásd a 53. ol‐
dalon, hogy elkerülje a véletlen ablaktör‐
lést.▷Csavarja ki a rúdantennát.
Vezetősínek a mosóutcákban
Kerülje az olyan gépi autómosókat vagy
mosóutcákat, amelyek vezetősínei magasab‐
bak, mint 10 cm, ellenkező esetben károsod‐
hatnak a karosszériaelemek.◀
A gépi autómosóba való behajtás előtt Ahhoz, hogy a gépjármű guruljon, tartsa be a
következőket.
Kézi kapcsolású sebességváltó
1.Kapcsoljon üresbe.2.Oldja ki a rögzítőféket, lásd a 50. oldalon.3.Állítsa le a motort.4.Hagyja a távirányítót a gyújtáskapcsolóban.Seite 182MobilitásÁpolás182
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Sportautomata sebességváltó1.Helyezze a távirányítót a gyújtáskapcso‐
lóba, komfort bejutás esetén is.2.Oldja ki a rögzítőféket, lásd a 50. oldalon.3.Hajtson be a gépi autómosóba.4.Kapcsoljon N helyzetbe.5.Állítsa le a motort.6.Helyezze be a távirányítót a gyújtáskapcso‐
lóba, hogy a gépjármű gurulni tudjon.
A motor indítása
1.Nyomja le a fékpedált.2.Nyomja meg a Start/Stop gombot.
A sebességváltó automatikusan P helyzetbe
kapcsol:
▷Automatikusan kb. 30 perc elteltével.▷Amint kiveszik a távirányítót a gyújtáskap‐
csolóból.
Fényszóró
▷Ne dörzsölje szárazon, és ne használjon
súroló vagy maró hatású tisztítószert.▷A szennyeződéseket, pl. rovarmaradványo‐
kat puhítsa fel samponnal, majd mossa le
vízzel.▷A ráfagyott jeget jégoldó spray-vel olvasz‐
sza fel, ne használjon jégkaparót.
Lehajtható keménytető
Ha nedves állapotban nyitja ki a keménytetőt,
vízcseppek kerülhetnek a csomagtérbe. Szük‐
ség esetén a vízfoltok, illetve szennyeződések
elkerülése érdekében előzőleg távolítsa el a
tárgyakat a csomagtérből.
A gépjármű mosása után A gépjármű mosása után rövid fékezéssel szá‐
rítsa meg a fékeket, különben rövid időre csök‐
kenhet a fékhatás, és korrodálódhatnak a fék‐
tárcsák.
A szélvédőről teljesen távolítsa el a maradvá‐
nyokat, hogy a keletkező törlésnyomok ne aka‐
dályozzák a kilátást, valamint hogy csökkenjen
a törléssel járó zaj és a törlőlapátok kopása.
A gépjármű ápolásaÁpolószerek
A BMW a BMW tisztító- és ápolószerek hasz‐
nálatát ajánlja, mivel ezek ellenőrzött és jóvá‐
hagyott termékek.
Ápoló- és tisztítószerek
Tartsa be a csomagoláson lévő előíráso‐
kat.
Az utastér tisztításakor nyissa ki az ajtókat
vagy az ablakokat.
Csak olyan anyagokat használjon, amelyeket
gépjárművek tisztítására szántak.
A tisztítószerek veszélyes vagy egészségre ár‐
talmas anyagokat tartalmazhatnak.◀
A gépjármű fényezése A rendszeres ápolás hozzájárul a menetbizton‐
sághoz és a gépjárműve értékének megőrzé‐
séhez. A magasabb légszennyezettségű terü‐
leteken, vagy ahol természetes szennyeződés,
pl. fagyanta vagy virágpor található, a környe‐
zeti hatások kárt tehetnek a gépjármű fényezé‐
sében. Ennek megfelelően válassza meg a
gépjármű ápolásának gyakoriságát és elemeit.
Azonnal távolítsa el az agresszív anyagokat,
mint például a kiömlött tüzelőanyag, olaj, zsír
vagy madárürülék, hogy megelőzze a fényezés
elváltozását vagy elszíneződését.
BőrápolásRendszeresen portalanítsa a bőrt törlőkendő‐
vel vagy porszívóval.
Ellenkező esetben a por és a közúti szennye‐
ződések beledörzsölődnek a pórusokba és re‐
dőkbe, ami erős kopást, valamint a bőr felüle‐
tének idő előtti ridegedését eredményezi.Seite 183ÁpolásMobilitás183
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

A például a ruházat által okozott elszíneződé‐
sek megelőzése érdekében kb. kéthavonta vé‐
gezzen bőrápolást.
A világos bőrt gyakrabban tisztítsa, mivel azon
jobban meglátszanak a szennyeződések.
Használjon bőrápolószert, különben a szeny‐
nyeződések és a zsír kikezdik a bőr védőréte‐
gét.
A megfelelő ápolószerek a szervizben érhetők
el.
Szövetkárpit ápolása
Portalanítsa rendszeresen porszívóval.
Makacs szennyeződések, pl. italfoltok esetén
használjon puha szivacsot vagy mikroszálas
törlőkendőt megfelelő beltértisztítóval.
A szövetet nagy felületen, egészen a varrásig
tisztítsa. Kerülje az erős dörzsölést.
Tépőzárak által okozott károsodás
A nadrágok vagy egyéb ruhadarabok
nyitva hagyott tépőzárjai károsíthatják az ülés‐
huzatokat. Ügyeljen arra, hogy a tépőzárak
zárva legyenek.◀
Speciális alkatrészek ápolása
Könnyűfém keréktárcsák A gépjárművön történő tisztításhoz csak 5–9
közötti pH-értékű semleges keréktárcsa-tisz‐
tító szert használjon. Ne használjon durva tisz‐
títószert vagy gőzborotvát 60 ℃ feletti hőmér‐
sékleten. Tartsa be a gyártó előírásait.
Az agresszív, savas vagy lúgos tisztítószerek
roncsolhatják a szomszédos szerkezeti ele‐
men, pl. a féktárcsán található védőréteget.
Krómhatású felületekKülönösen sószórás esetén tisztítsa meg alap‐
osan vízzel és esetleg sampon hozzáadásával az olyan alkatrészeket, mint pl. a hűtőrács vagy
az ajtófogantyúk.Gumialkatrészek
Ezeket vízen kívül csak gumiápolószerrel ke‐
zelje.
A károsodások és a zajok elkerülése érdeké‐
ben a gumitömítések ápolásához ne használ‐
jon szilikontartalmú ápolószereket.
Nemesfa elemek
A nemesfa betéteket és a nemesfából készült
elemeket kizárólag nedves törlőkendővel tisz‐
títsa. Végül puha kendővel törölje őket szá‐
razra.
Műanyag elemek
Ide tartoznak a következők:▷Műbőr felületek.▷Tetőkárpit.▷Lámpaburák.▷A műszeregység átlátszó burkolata.▷Matt fekete fröccsöntött elemek.▷Festett alkatrészek az utastérben.
A tisztításhoz használjon mikroszálas törlőken‐
dőt.
A kendőt szükség szerint enyhén nedvesítse
be vízzel.
A tetőkárpitot ne nedvesítse be.
Ne használjon alkohol vagy oldószer tar‐
talmú tisztítószert
Ne használjon alkoholt vagy oldószert tartal‐
mazó tisztítószert, például nitrohígítót, hideg‐
tisztítót, tüzelőanyagot vagy hasonlót, ellen‐
kező esetben károsodhatnak a felületek.◀
Biztonsági övek A szennyezett övszalagok gátolják a felcsévé‐
lést, és ezáltal csökkentik a biztonságot.
Ne tisztítsa vegyszerekkel.
Ne tisztítsa vegyszerekkel, mert attól
tönkremehet a szövet.◀
Seite 184MobilitásÁpolás184
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15