2016 BMW Z4 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2.„ENTF”
DTMF tárcsázásA DTMF tárcsázás hálózati szolgáltatások elé‐
résére, vagy eszközök vezérlésére, például üzenetrögzítő távoli lekérdezésére használ‐
ható. Ehhez szükséges a DTMF kód.
Ez a funkció akkor áll rendelkezésre, ha egy te‐
lefonösszeköttetés fennáll és a telefonálás a
kihangosító berendezés útján történik.
1.„KEYPAD”2.Adja meg a DTMF-kódot a 0 ... 9 nyomó‐
gombokkal.3.Szükség esetén nyomja le hosszan a jobb
vagy bal oldali funkciógombot különleges
karakterek megadásához.
Beszélgetés időtartamának kijelzése
Beszélgetés közben:
„DAUER”
Kihangosító berendezés
Általános információk
A kihangosító berendezésen keresztül folyta‐
tott beszélgetések folytathatók a készülékről
és fordítva.
A készülékről a kihangosító
berendezésre
A gépjármű Bluetooth-hatósugarán kívül el‐
kezdett beszélgetések bekapcsolt gyújtás ese‐
tén a kihangosító berendezésen keresztül foly‐
tathatók.
A készüléktől függően a kihangosító berende‐
zésre történő átkapcsolás automatikus lehet.
Ha az átkapcsolás nem automatikus, akkor a
készülék kijelzőjét tekintse mérvadónak, lásd a
mobiltelefon kezelési útmutatóját.
A kihangosító berendezésről a
készülékre
A kihangosító berendezésen keresztül folyta‐
tott beszélgetések adott esetben folytathatók
a készülékről, a készüléktől függően.
A készülék kijelzőjét tekintse mérvadónak, lásd
a mobiltelefon kezelési útmutatóját.
Beszédvezérlés
Általános információk Felszereltségtől függően a mobiltelefon a kö‐
vetkezőkben ismertetett módon beszédvezér‐
léssel is kezelhető.
Működési elv▷A mobiltelefont úgy is kezelheti, hogy a ke‐
zét a kormánykeréken tartja.▷A vezérlés sok esetben kijelentésekkel
vagy kérdésekkel is történhet.▷›...‹ A beszédvezérléssel történő kezelés
utasításait jelöli.▷››...‹‹ A beszédvezérléssel történő kezelésre
adott válaszokat jelöli.
Utasítások kimondása
Beszédvezérlésű rendszer
bekapcsolása
1. Nyomja meg a kormánykeréken ta‐
lálható gombot.2.Mondja ki az utasítást.
Beszédvezérlésű rendszer
kikapcsolása
Nyomja meg a kormánykeréknél lévő
gombot, vagy válassza az ›Abbruch‹
(Megszakítás) lehetőséget.
Seite 145TelefonKommunikáció145
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Lehetséges utasítások
A lehetséges utasítások
megszólaltatása
Nyomja meg a kormánykeréken lévő
gombot.
›Hilfe‹ (Segítség).
A lehetséges utasítások megszólalnak.
A rendszer a nulla és kilenc közötti számokat
érti. A számjegyeket kimondhatja egyesével
vagy sorban, gyorsítva ezzel a bevitelt.
Alternatív utasítások használata
A rendszer gyakran több utasítást is felismer
ugyanahhoz a funkcióhoz, pl.:
›Name wählen‹ (Név tárcsázása) vagy ›Name‹
(Név)
Példa: Hívószám tárcsázása1. Nyomja meg a kormánykeréken ta‐
lálható gombot.2.›Nummer wählen‹ (Szám tárcsázása)
A rendszer válaszol: »Bitte sprechen Sie
die Nummer« (Mondja ki a számot).3.Pl. ›123 456 790‹
A rendszer válaszol: »123 456 790. Und
weiter« (Tovább?).4.›Wählen‹ (Tárcsázás)
A rendszer válaszol: »Nummer wird ge‐
wählt« (Szám tárcsázása folyamatban).
Hívás kezdeményezése
Hívószám tárcsázása
1.›Nummer wählen‹ (Szám tárcsázása)2.Mondja be a hívószámot.3.›Wählen‹ (Tárcsázás)Hívószám javítása Ha a rendszer megismételte a számokat, töröl‐
hetők.
›Nummer korrigieren‹ (Szám javítása)
Az utasítás tetszőleges alkalommal végrehajt‐
ható.
Hívószám törlése ›Löschen‹ (Törlés)
Az összes eddig megadott számjegyet törli.
Újratárcsázás ›Wahlwiederholung‹ (Újratárcsázás)
Hangos telefonkönyv
A gépjármű felszereltségétől függően szükség
lehet külön hangos telefonkönyv beszerzésére.
A bejegyzéseket hangvezérléssel kell me‐
gadni, és azok függetlenek a készülék memóri‐
ájától. Legfeljebb 50 bejegyzés adható meg.
Bejegyzés tárolása1.›Name speichern‹ (Név mentése)2.Mondja be a nevet. A bemondás ideje kb.
2 másodperc lehet.3.Ha a rendszer kéri, mondja be a hívószá‐
mot.4.›Nummer speichern‹ (Szám mentése)
Bejegyzés törlése
1.›Name löschen‹ (Név törlése)2.Ha a rendszer kéri, mondja be a nevet.3.Lekérdezés megerősítése: ›Ja‹ (Igen)
Az összes bejegyzés törlése
1.›Telefonbuch löschen‹ (Telefonkönyv tör‐
lése)2.Lekérdezés megerősítése: ›Ja‹ (Igen)3.Ismételt lekérdezés megerősítése: ›Ja‹
(Igen)Seite 146KommunikációTelefon146
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Bejegyzések felolvasása és
kiválasztása1.›Telefonbuch vorlesen‹ (Telefonkönyv felo‐
lvasása)2.Ha a rendszer felolvasta a kívánt bejegy‐
zést: ›Nummer wählen‹ (Szám tárcsázása)
Bejegyzés kiválasztása
1.›Name wählen‹ (Név tárcsázása)2.Ha a rendszer kéri, mondja be a nevet.3.Lekérdezés megerősítése: ›Ja‹ (Igen)
Hangerő beállítása
A bemondás közben forgassa el a bal oldali
gombot.
▷A hangerő beállítása megmarad, akkor is,
ha módosítja más audioforrások hangere‐
jét.▷A rendszer az éppen használt távirányító‐
hoz menti el a hangerőt.
Figyelmeztetések
Segélyhíváshoz ne használja a beszédvezér‐
léssel történő kezelést. Stresszhelyzetben
megváltozik az ember hangja és hangfekvése.
Emiatt szükségtelenül késik a telefonos kap‐ csolat létesítése.
Ehelyett használja a belső visszapillantó tükör‐
nél található segélyhívó gombot, lásd a 176.
oldalon.
Környezeti feltételek▷Az utasításokat, betűket és számokat fo‐
lyamatosan, normális hangerővel, hang‐
súllyal és sebességgel mondja ki.▷A zavaró zajok elkerülése érdekében tartsa
becsukva az ajtókat, az ablakokat és a le‐
hajtható keménytetőt.▷Az utasítás kimondása közben kerülje a
háttérzajokat a gépjárműben.
BMW hívószámok
Több szervizhívószámot is megjeleníthet, ak‐
kor is, ha a ConnectedDrive szolgáltatás nincs
engedélyezve. A ConnectedDrive aktiválása
után rendelkezésére állnak a ConnectedDrive
szolgáltatások, lásd a 149. oldalon.
▷„Pannenhilfe”: A BMW Csoport Mobilitás
Szolgáltatása, amennyiben műszaki hiba
esetén segítségre van szüksége.▷„Händler”: BMW szerviz, ha pl. szervizidő‐
pontot szeretne egyeztetni.▷„BMW Hotline”: BMW Hotline Szolgáltatás,
az Ön gépjárművére vonatkozó informá‐
ciók lehívásához.
Hívószámok megjelenítése
1.Kapcsolja be a rádió készenlétet vagy a
gyújtást.2. Nyomja meg a gombot.3.„BMW”4.Forgassa el a jobb oldali gombot, amíg a kí‐
vánt hívószám megjelenik.
Snap-in adapter
Általános információk
A mobiltelefon funkcióit támogató alkalmas
snap-in adapterekről a szervizben kérhető
részletes információ.
Seite 147TelefonKommunikáció147
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

TudnivalókMagas hőmérsékleten korlátozott lehet a mo‐
biltelefon töltőfunkciója, és előfordulhat, hogy
a funkciók nem hajthatók végre.
A mobiltelefonnak a gépjármű rendszerén ke‐
resztül történő használatakor tartsa be a mobil‐
telefon gyártójának előírásait.
Beépítés helye A középső kartámaszban.
Snap-in adapter behelyezése/kivétele1.Nyomja le az 1-es gombot, és vegye le a
fedelet.2.Helyezze be a snap-in adaptert elöl (1. nyíl),
majd nyomja le (2. nyíl), hogy reteszelőd‐
jön.3.A snap-in adapter kivételéhez: Nyomja le a
1-es gombot.
Készülék behelyezése
1.A készüléktől függően szükség lehet az an‐
tennacsatlakozó védősapkájának és a mo‐
biltelefon USB-csatlakozójának az eltávolí‐
tására.2.Gombokkal felfelé tolja be a készüléket az
elektromos csatlakozások felé, majd
nyomja le, hogy bepattanjon.
Az akkumulátor a rádió készenlét bekapcsolá‐
sának időpontjától töltődik.
Készülék kivétele
Nyomja be a gombot és vegye ki a készüléket.
Seite 148KommunikációTelefon148
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

ConnectedDriveA gépjármű felszereltsége
A jelen fejezet leírja a modellsorozathoz kínált
teljes alapfelszereltséget, valamint az ország‐
specifikus és kiegészítő felszereléseket. Ezért
olyan felszerelések leírását is tartalmazza,
amelyek az adott gépjárműben pl. a választott
kiegészítő felszerelések vagy az adott ország‐
ban forgalmazott változat miatt nem találhatók
meg. Ez a biztonság szempontjából jelentős
funkciókra és rendszerekre is érvényes.
A megfelelő funkciók és rendszerek használata
esetén is mindig ügyeljen az adott országban
érvényes előírásokra.
BMW TeleServices
szolgáltatás
Általános információk A TeleServices szolgáltatás a szervizzel folyta‐
tott kommunikációt támogatja.▷A gépjármű szervizfeladataihoz kapcsolódó
adatok közvetlenül elküldhetők a szerviz‐
nek. Így a szerviz időben fel tud készülni a
szükséges feladatok elvégzésére. Ezáltal
csökkenthető a műhelyben töltött idő.▷Műszaki meghibásodás esetén a gépjármű
állapotadatai a Mobilitás Szolgáltatás se‐
gítségével átküldhetők. Az üzemzavarok
adott esetben közvetlenül elháríthatók.▷A lehetőségek országonként eltérőek.▷A kapcsolódásnak költségvonzata lehet.▷A szolgáltatások elérhetősége külföldön
korlátozott lehet.
Előfeltételek
A gépjármű Business mobiltelefon-előkészí‐
téssel van felszerelve.
A TeleServices különböző változatokban lehet
jelen a gépjárműben. Ehhez a következő előfel‐
tételeknek mindig teljesülniük kell:▷A mobilhálózatnak elérhetőnek kell lennie.▷A gyújtás legyen bekapcsolva.▷Aktív ConnectedDrive szolgáltatási szerző‐
dés vagy Intelligens segélyhívás felszerelt‐
ség.
Adott esetben a következő előfeltételeknek is
teljesülniük kell:
▷Engedélyezni kell a SIM-kártyán a díjmen‐
tes szerviztelefonszámokat.
A TeleServices vagy a
ConnectedDrive szolgáltatás
engedélyezése vagy
frissítése
A TeleServices vagy a ConnectedDrive szol‐
gáltatások használatához azokat előbb enge‐
délyeztetni kell.
1.Kapcsolja be a rádió készenlétet vagy a
gyújtást.2. Nyomja meg a gombot.3.„ASSIST”4.„SET”5.„SETUP”6.„JA”
A TeleServices és szükség szerint a Con‐
nectedDrive szolgáltatás engedélyezése
megtörténik, az adatcsere a szervizköz‐
ponttal megkezdődik. Az engedélyeztetés
néhány percig tart. A mindenkori állapot a
kijelzőn látható.Seite 149ConnectedDriveKommunikáció149
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Információs szolgálatÁltalános információk
Az információs szolgálat tájékoztatást nyújt pl.
szállodákról, ügyeletes gyógyszertárakról stb.,
és elküldi azok hívószámait és címeit a gépjár‐
műnek. A hívószámok közvetlenül is felhívha‐
tók.
Kapcsolatfelvétel az információs
szolgálattal1.Kapcsolja be a rádió készenlétet vagy a
gyújtást.2. Nyomja meg a gombot.3.„ASSIST”4.„AKD”5.Nyomja meg a jobb oldali gombot az infor‐
mációs szolgálat tárcsázásához.
Üzenet olvasása
Az üzenet még olvasatlan.
Átküldött hívószám tárcsázása
1.Válassza ki a hírt és nyomja meg a gombot.2.Válassza ki a hívószámot és nyomja meg a
gombot.
Üzenet törlése
1.Válassza ki a hírt és nyomja meg a gombot.2.„ENTF”
Műszaki segítségnyújtás
A BMW csoport Mobilitás Szolgáltatás részle‐
gével való kapcsolatfelvételt teszi lehetővé, ha
műszaki hiba esetén segítségre van szüksége.
1.Kapcsolja be a rádió készenlétet vagy a
gyújtást.2. Nyomja meg a gombot.3.„ASSIST”4.„PANNE”
A Mobilitás Szolgáltatással létrejön az ösz‐
szeköttetés. A Mobilitás Szolgáltatás el‐
végzi a gépjármű részletes diagnosztikáját.5.„ANNEHMEN”
A Mobilitás Szolgáltatás által történő segít‐
ségnyújtás befejeződését követően
nyomja meg a gombot.
Szerviz automatikus
értesítése
A gépjárműve karbantartási állapotára vagy a
törvényben előírt vizsgálatokra vonatkozó ada‐
tok azok esedékessége előtt automatikusan
átvitelre kerülnek.
Hotline A gépjárművel kapcsolatos információkért
hívja a BMW hotline-t.
1.Kapcsolja be a rádió készenlétet vagy a
gyújtást.2. Nyomja meg a gombot.3.„ASSIST”4.„HOTLIN”5.A BMW Hotline-nal történő kapcsolatfelvé‐
telhez válassza ki a kívánt szolgáltatást, és
nyomja meg a gombot.
Szervizpartner
Kérjük forduljon a szervizhez, ha pl. szervizidő‐
pontot kíván egyeztetni. Ehhez a gépjármű
adatai átvitelre kerülnek a szervizhez.
1.Kapcsolja be a rádió készenlétet vagy a
gyújtást.2. Nyomja meg a gombot.
Seite 150KommunikációConnectedDrive150
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

3.„ASSIST”4.Válassza ki a következő funkciók egyikét:▷„HILFE”
A szervizzel történő kapcsolatfelvétel‐
hez válassza ki a szolgáltatást, és
nyomja meg a gombot.▷„Händler”
A rendszer átküldi a szerviz számára re‐
leváns adatokat. A szerviz időpont-
egyeztetés céljából felveszi Önnel a
kapcsolatot.
Saját info
Ezzel a szolgáltatással a ConnectedDrive szol‐gáltatáson keresztül szöveges üzenetek és te‐
lefonszámok küldhetők át és jeleníthetők meg a gépjárműben.
1.Kapcsolja be a rádió készenlétet vagy a
gyújtást.2. Nyomja meg a gombot.3.„ASSIST”4.„MYINF”
Az átvitt üzenetek automatikusan megje‐
lennek.5.Egy rendelkezésre álló üzenet megjeleníté‐
séhez: Válassza ki az üzenetet és nyomja
meg a gombot.
Legfeljebb tíz üzenetet lehet megjeleníteni. Ha
ezen felül további üzenetek érkeznek, egyes
meglévő üzenetek automatikusan törlődnek.
Üzenet olvasása
Az üzenet még olvasatlan.
Átküldött hívószám tárcsázása Amennyiben Ön olyan üzenetet kapott, amely
telefonszámot tartalmaz, akkor ezt továbbít‐
hatja a saját telefonkészülékére, és tárcsáz‐
hatja a hívószámot.1.Válassza ki a hírt és nyomja meg a gombot.2.„ANRUF”
Üzenet megválaszolása
1.Válassza ki a hírt és nyomja meg a gombot.2.„ANTW”3.Válassza ki az előre megírt választ, és
nyomja meg a gombot.
Üzenet törlése
1.Válassza ki a hírt és nyomja meg a gombot.2.„ENTF”
Szolgáltatások állapota
Szolgáltatások megjelenítése Ha a BMW TeleServices vagy a ConnectedD‐
rive szolgáltatáskínálata megváltozik, akkor er‐
ről Ön tájékoztatást kap. Ebben az esetben
Önnek frissítenie kell a szolgáltatásokat.
1.Kapcsolja be a rádió készenlétet vagy a
gyújtást.2. Nyomja meg a gombot.3.„ASSIST”4.„SET”5.„STATUS”6.Az engedélyeztetett szolgáltatások megje‐
lenítéséhez forgassa el a jobb oldali gom‐
bot.Seite 151ConnectedDriveKommunikáció151
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Gépjármű adatainak
megjelenítése
Engedélyeztetett BMW TeleServices vagy
ConnectedDrive szolgáltatás esetén megjele‐
nítheti gépjárművének alvázszámát.1.Kapcsolja be a rádió készenlétet vagy a
gyújtást.2. Nyomja meg a gombot.3.„ASSIST”4.„SET”5.„PROFIL”
A kijelzőn megjelenik a gépjármű ConnectedD‐
rive profilja.
Seite 152KommunikációConnectedDrive152
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15