2016 BMW Z4 Kezelési útmutató (in Hungarian)

zőn meg nem jelenik a „SET” (Beállítás)
felirat.3.Nyomja le a 2-es gombot.4.Nyomja többször lefelé az irányjelző karon
lévő 1-es gombot, amíg a kijelzőn meg
nem jelenik a szimbólum.5.Nyomja le a 2-es gombot.6.Az 1-es gomb használatával válasszon a le‐
hetőségek közül:▷ Funkció kikapcsolva.▷ ... Válassza ki a kívánt idő‐
tartamot, pl. 40 másodperc.7.Nyomja le a 2-es gombot.
A rendszer az éppen használt távirányítóhoz
menti el a beállítást.
Automatikus fényszóró-szabályozás
kapcsolóállás: A környezeti fényviszonyok‐
tól függően a tompított fényszóró automatiku‐
san fel-, ill. lekapcsol, pl. alagútban, szürkület‐
kor és csapadékos időben. A szimbólum
melletti LED világít.
Ha kék az égbolt, és alacsonyan áll a nap, a vi‐
lágítás felkapcsolódhat.
A tompított fényszóró mindig bekapcsolva ma‐
rad, ha a ködzárfényt bekapcsolják.
Személyes felelősség
A fényszóró-szabályozás nem menti fel a
gépjárművezetőt a fényviszonyok felmérése
alól.
Az érzékelők pl. nem ismerik fel a párás, ködös
időt. Ilyen helyzetekben kézzel kell felkapcsolni
a világítást, csökkentve ezáltal a baleseti koc‐
kázatot.◀
MenetfényA menetfény a kapcsoló 0 vagy
állásában
világít.
Aktiválás/inaktiválásEgyes országokban kötelező a menetfény,
ezért előfordulhat, hogy a menetfény nem kap‐
csolható ki.
Kezelés, lásd a 66. oldalon.
1.Kapcsolja be a gyújtást.2.Nyomja többször fel- vagy lefelé az irány‐
jelző karon lévő 1-es gombot, amíg a kijel‐
zőn meg nem jelenik a „SET” (Beállítás)
felirat.3.Nyomja le a 2-es gombot.Seite 73VilágítóberendezésekKezelés73
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

4.Nyomja többször fel- vagy lefelé az irány‐
jelző karon lévő 1-es gombot, amíg a kijel‐
zőn meg nem jelenik a szimbólum.5.Nyomja le a 2-es gombot.6.Az 1-es gomb használatával válasszon a le‐
hetőségek közül:▷ Menetfény bekapcsolva.▷ Menetfény kikapcsolva.7.Nyomja le a 2-es gombot.
A rendszer az éppen használt távirányítóhoz
menti el a beállítást.
Adaptív kanyarvilágítás Működési elv
Az adaptív kanyarvilágítás olyan változtatható
fényszóró-szabályozó, amely az útpálya dina‐
mikus megvilágítását teszi lehetővé.
A kormánykerék bekormányzásának kezdeté‐
től és más paraméterektől függően a fényszóró
követi az útpálya vonalát.
A változtatható fényelosztási rendszer a se‐
bességtől függően gondoskodik az útpálya
még jobb megvilágításáról.
A változtatható fényelosztási rendszer automa‐
tikusan igazodik a sebességhez. A városi vilá‐
gítás 50 km/h sebesség alatt aktív. Az autópá‐
lya-világítás 110 km/h sebesség felett kb.
30 másodperc elteltével vagy 140 km/h sebes‐
ség felett kapcsol be.
Működtetés
Bekapcsolás
kapcsolóállás bekapcsolt gyújtásnál.
Álló helyzeti funkció:
A szembejövő forgalom elvakításának megaka‐
dályozása érdekében az adaptív kanyarvilágítás
álló helyzetben nem fordul a vezetőoldal felé.
Működési zavar A figyelmeztető lámpa világítani kezd.
Az adaptív kanyarvilágítás nem vagy
nem megfelelően működik. A lehető
leghamarabb ellenőriztesse a rendszert.
Fényszóró vetítési távolság
szabályozás
A fényszóró vetítési távolság szabályozása au‐
tomatikusan történik, pl. gyorsításkor és féke‐
zéskor, valamint a terhelés megváltozása ese‐
tén.
Távolsági fényszóró/
parkolófény
1Távolsági fényszóró2Fénykürt3ParkolóvilágításSeite 74KezelésVilágítóberendezések74
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Bal vagy jobb oldali parkolóvilágítás
További lehetőség, hogy parkoláskor gépjár‐
műve mindkét oldalát kivilágíthatja.
Bekapcsolás A gépjármű leállítása után nyomja a kart hosz‐
szan az ellenállási ponton túl felfelé vagy lefelé
(3 számú nyíl).
A parkolófény lemeríti az akkumulátort. Ezért
ne hagyja huzamosabb ideig felkapcsolva a
helyzetjelző lámpákat, mert lehetséges, hogy
utána a motort nem lehet elindítani.
Kikapcsolás Tolja a kart röviden az ellenkező irányba, az el‐
lenállási pontig (3 számú nyíl).
Távolságifény-asszisztens
Működési elv
Felkapcsolt világítás esetén ez a rendszer au‐
tomatikusan fel- és lekapcsolja a távolsági
fényszórót. A belső visszapillantó tükör elülső
részére szerelt érzékelő vezérli ezt a folyama‐
tot. A szabályozó gondoskodik arról, hogy a tá‐
volsági fényszóró fel legyen kapcsolva, amikor
a forgalmi helyzet ezt lehetővé teszi. A gépjár‐
művezető bármikor közbeavatkozhat, és fel-,
ill. lekapcsolhatja a távolsági fényszórót.
A távolságifény-asszisztens
aktiválása1.Forgassa a világításkapcsolót a következő
helyzetbe.2.Billentse az irányjelző kart bekapcsolt tom‐
pított fényszórónál a távolsági fényszóró
felé.
A műszeregységen világít az ellenőrző
lámpa.
Felkapcsolt világítás esetén automati‐
kusan fel- és lekapcsol.
A rendszer figyelembe veszi a szembejövő és
az elöl haladó forgalom fényeit és az utcai vi‐
lágítást is, pl. a lakott területen.
Manuális fel- és lekapcsolás▷Távolsági fényszóró felkapcsolása: 1. nyíl.▷Távolsági fényszóró lekapcsolása/fénykürt:
2. nyíl.
A távolságifény-asszisztens újbóli bekapcsolá‐
sához tolja el az irányjelzőkart a távolsági fény‐
szóró irányába.
A rendszer korlátai Személyes felelősség
A távolságifény-asszisztens nem alkal‐
mas arra, hogy kiváltsa a gépjárművezető sze‐
mélyes döntését a fényszóró ki-, ill. bekapcso‐
lásáról. Ezért olyan helyzetekben, melyek ezt
megkövetelik, manuálisan kapcsolja le, csök‐
kentve ezáltal a baleseti kockázatot.◀
Az alábbi helyzetekben a rendszer nem vagy
csak korlátozottan működik, és személyes
döntésre lehet szükség:
▷Rendkívül kedvezőtlen időjárási körülmé‐
nyek esetén, pl. köd vagy heves csapadék.▷A közlekedés nem megfelelően kivilágított
résztvevőinek észlelésekor, például gyalo‐
gosok, kerékpárosok, lovasok, lovaskocsik,
a közúthoz közel haladó vasúti vagy hajó‐
forgalom és vadveszélyes szakaszok ese‐
tén.▷Szűk kanyarokban, meredek emelkedőkön
vagy lejtőkön, keresztforgalom vagy féligSeite 75VilágítóberendezésekKezelés75
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

takarásban lévő szembejövő forgalom ese‐
tén az autópályán.▷Rosszul kivilágított átkelési szakaszokon és
erősen tükröződő táblák mellett.▷Alacsony sebességtartományban.▷Ha az első szélvédő a belső visszapillantó
tükör előtti területen párás, szennyezett
vagy pl. matricával, címkével el van takarva.
Érzékelő látómezeje
Az érzékelő látómezeje a belső visszapillantó
tükör elülső részén található.
Ne takarja el ezt a részt matricával stb.
Látómező tisztítása, lásd a 185. oldalon.
Hátsó ködlámpák
A be-/kikapcsoláshoz nyomja meg a gombot.
A tompított fényszóró legyen bekapcsolva. Be‐
kapcsolt ködzárfény esetén világít a sárga el‐
lenőrző lámpa a műszeregységen.
Jobb/bal oldali közlekedés A szervizben kapható olyan öntapadó fólia,amelynek segítségével elkerülhető a fényszó‐
rók vakító hatása, ha egy adott országban az
úttestnek a gépjármű forgalomba helyezési or‐
szágától eltérő oldalán kell közlekedni.
A fólia felhelyezésénél tartsa be mellékelt uta‐
sításokat.
A BMW azt javasolja, hogy végeztesse el a
szükséges munkálatokat a szervizben, ha nem
ismeri jól azokat.
A fényszóró leragasztása miatt nem éri vakító
hatás a szembejövő forgalmat, ezért a fényszó‐
rókat már a célországba való belépés előtt lera‐
gaszthatja.
Hazaérkezéskor távolítsa el a fóliákat, bizto‐ sítva ezzel az útpálya optimális megvilágítását.
Műszerfal-világítás A fényerő szabályozásához a helyzetjelző lám‐
pának vagy a tompított fényszórónak felkap‐
csolva kell lennie.1.Nyomja többször fel- vagy lefelé az 1-es
gombot, míg a kijelzőn meg nem jelenik a
megfelelő szimbólum, valamint a fényerő
és a „SET” (Beállítás) felirat.2.Nyomja le a 2-es gombot.3.Nyomja le vagy fel az 1-es gombot a meg‐
világítás kívánt erősségének kiválasztásá‐
hoz.4.Nyomja le a 2-es gombot.Seite 76KezelésVilágítóberendezések76
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

A külső hőmérséklet és a pontos idő min‐
dig megjelenik.
Belső világítás
A belső világítás, a lábtérvilágítások, a beszál‐
lást segítő világítás, a csomagtér-világítás és a
környezetmegvilágítás szabályozása automati‐ kusan történik.
A környezetmegvilágítás esetében LED-ek ta‐
lálhatók az ajtófogantyúkban, hogy megvilágít‐
sák az ajtókon kívül lévő részt.
Az akkumulátor védelme a gyújtás lekapcso‐
lása, Start/Stop gomb, lásd a 46. oldalon, után
kb. 8 perccel az összes lámpa kikapcsolódik az
utastérben.
A belső világítás manuális be- és
kikapcsolása
Belső világítás:
A be- és kikapcsoláshoz nyomja meg a gom‐
bot.
Ha szeretné tartósan kikapcsolni a lábtérvilágí‐
tást, a beszállást segítő világítást és a környe‐ zetmegvilágítást, nyomja meg a belső világítás
gombját kb. 3 másodpercre.
Olvasólámpák
Az olvasólámpák a belső világítás mellett talál‐
hatók. A be- és kikapcsoláshoz nyomja meg a
gombot.
Seite 77VilágítóberendezésekKezelés77
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

BiztonságA gépjármű felszereltsége
A jelen fejezet leírja a modellsorozathoz kínált
teljes alapfelszereltséget, valamint az ország‐
specifikus és kiegészítő felszereléseket. Ezért
olyan felszerelések leírását is tartalmazza,
amelyek az adott gépjárműben pl. a választott
kiegészítő felszerelések vagy az adott ország‐
ban forgalmazott változat miatt nem találhatók
meg. Ez a biztonság szempontjából jelentős
funkciókra és rendszerekre is érvényes.
A megfelelő funkciók és rendszerek használata
esetén is mindig ügyeljen az adott országban
érvényes előírásokra.
Vezető- és első
utaslégzsákok
A megjelölt burkolatok alatt a következő lég‐
zsákok találhatók:1Első légzsákok2Oldallégzsákok az üléstámlákban
Első légzsákok
Az első légzsákok frontális ütközésnél védel‐
met nyújtanak a gépjárművezetőnek és az
utasnak, ha a biztonsági övek által nyújtott vé‐
delem nem lenne elegendő.
Oldallégzsákok
Az oldallégzsák oldalirányú ütközésnél védi a
test oldalsó mellkasi részét.
Védőhatás
A légzsákok nem minden ütközésnél oldódnak
ki, pl. kisebb baleseteknél és hátulról történt
ütközéseknél nem.
Még valamennyi utasítás betartása esetén sem
zárható ki teljesen, hogy bizonyos körülmé‐
nyek között a légzsákokkal való érintkezés sé‐
rüléseket okozzon.
Érzékenyebb utasok a légzsák kioldódásának
és felfújódásának hangja miatt rövid ideig tartó,
rendszerint átmeneti halláscsökkenést szen‐
vedhetnek.
Tudnivalók a légzsákok optimális védő‐
hatásának biztosításához▷Tartson távolságot a légzsákoktól.▷A kormánykereket mindig annak peremé‐
nél fogja, kezeit 3 és 9 óránál tartva, mert
így a legkisebb a valószínűsége annak,
hogy kezei és karjai megsérülnek a légzsá‐
kok kioldódásakor.▷A légzsákok és az utasok között nem tar‐
tózkodhat más személy vagy állat, és nem
lehet semmilyen tárgy.▷Ne használja tárolásra az első légzsákok
borítását.▷Hagyja szabadon az utasoldali műszerfalat
és szélvédőt: Ne takarja le öntapadó fóliá‐
val, ne fedje le és ne szerelje oda pl. a navi‐
gációs berendezés vagy a mobiltelefon tar‐
tóját.▷Figyeljen arra, hogy az első utas megfe‐
lelően üljön, vagyis a lábfeje és lábszára a
lábtérben legyen, ne támassza azokat a
műszerfalra, ellenkező esetben az első lég‐
zsákok kioldódásakor a lába megsérülhet.Seite 78KezelésBiztonság78
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

▷Ne tegyen védőhuzatot, ülőpárnát vagy ha‐
sonlót az első ülésekre, kivéve, ha azokat
kimondottan beépített oldallégzsákokkal
rendelkező ülésekhez tervezték.▷Ne akasszon ruhadarabokat, pl. kabátot az
üléstámlákra.▷Ügyeljen arra, hogy az utasok ne tartsák a
fejüket az oldallégzsák közelében, ellen‐
kező esetben megsérülhetnek a légzsákok
kioldódásakor.▷Ne szerelje le a légzsákrendszert.▷Ne szerelje le a kormánykereket.▷Ne ragassza le a légzsákok borítását, ne
húzzon rá semmit, és semmilyen más mó‐
don ne akadályozza a működését.▷Ne módosítsa az egyes részegységeket és
a kábelezést. Ugyanez érvényes a kor‐
mánykerék, a műszerfal és az ülések borí‐
tására.◀
A légzsákok üzemzavara vagy kikapcso‐
lása esetén és kioldódása után
Közvetlenül a rendszer kioldódása után ne
érintse meg a légzsákrendszer egyes részeit,
mert égési sérülést okozhatnak.
A légzsák-gázgenerátorok vizsgálatát, javítását
vagy kiszerelését és leselejtezését a szerviz‐
ben vagy egy olyan műhelyben végeztesse,
amely rendelkezik a robbanóanyagokhoz szük‐
séges engedélyekkel.
A szakszerűtlenül elvégzett munkák a rendszer
működési hibáját vagy akaratlan kioldódását,
és ezáltal sérüléseket okozhatnak.◀
A légzsákrendszer működőképes
állapota
A gyújtás, lásd a 47. oldalon, bekapcsolásakor
rövid időre felvillan a figyelmeztető lámpa, és
ezzel jelzi a teljes légzsákrendszer és az övfe‐
szítők működőképességét.
Légzsákrendszer működési zavara
▷A figyelmeztető lámpa a gyújtás bekapcso‐
lásakor nem kezd világítani.▷A figyelmeztető lámpa folyamatosan világít.
Működési zavar esetén haladéktalanul el‐
lenőriztesse a légzsákrendszert
Működési zavar esetén haladéktalanul ellen‐
őriztesse a légzsákrendszert, ellenkező eset‐
ben fennáll a veszélye, hogy indokolt esetben,
baleset bekövetkezésekor sem fog az elvárá‐
soknak megfelelően működni a rendszer.◀
Kulcsos kapcsoló az utasoldali
légzsákokhoz
Az utasoldali első és oldallégzsákot egy kul‐
csos kapcsolóval lehet kikapcsolni és újból be‐
kapcsolni. Ez az utas oldalán, a műszerfal ol‐
dalsó részén található.
Seite 79BiztonságKezelés79
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Az utasoldali első légzsákokat csak álló gépjár‐
műnél és nyitott utasoldali ajtó mellett lehet ki‐
kapcsolni és újra aktiválni.
Utasoldali légzsákok kikapcsolása Helyezze be és nyomja meg a
beépített kulcsot.
Tartsa benyomva, és fordítsa üt‐
közésig KI állásba.
Ebben az állásban húzza ki.
Kulcsos kapcsoló végállásban
Ügyeljen arra, hogy a kulcsos kapcsoló
megfelelően álljon végállásban, ellenkező eset‐
ben a légzsákok kikapcsolása/bekapcsolása
nem történik meg.◀
Utasoldali légzsákok kikapcsolása megtörtént.
A vezetőoldali légzsákok továbbra is aktívak.
Ha az első utasülésről kiszereli a gyermekbiz‐
tonsági rendszert, aktiválja újra az utasoldali
légzsákokat, hogy azok balesetnél rendelte‐
tésszerűen kioldódjanak.
Utasoldali légzsákok aktiválása Helyezze be és nyomja meg a
beépített kulcsot.
Tartsa benyomva, és fordítsa üt‐
közésig BE állásba.
Ebben az állásban húzza ki.
Kulcsos kapcsoló végállásban
Ügyeljen arra, hogy a kulcsos kapcsoló
megfelelően álljon végállásban, ellenkező eset‐
ben a légzsákok kikapcsolása/bekapcsolása
nem történik meg.◀
Az utasoldali légzsákok ismét aktívak, és szük‐
ség esetén kioldódnak.Az utasoldali légzsákok visszajelző
lámpája
Az utasoldali légzsákok visszajelző lámpája az
utasoldali légzsák működési állapotát mutatja.
A gyújtás bekapcsolása után a lámpa jelzi,
hogy a légzsákok ki- vagy bekapcsolt állapot‐
ban vannak-e.
▷Kikapcsolt állapotban a visszajelző lámpa
folyamatosan világít.▷Bekapcsolt állapotban a visszajelző lámpa
nem világít.
Gyalogosvédelmi rendszer,
aktív
Működési elv
Az aktív gyalogosvédelmi rendszer megemeli a
motorháztetőt, ha a gépjármű eleje gyalogos‐
sal ütközik. A gyalogost a lökhárító mögé beé‐
pített érzékelők ismerik fel. Ezáltal az aktív mo‐
torháztető alatt plusz tér keletkezik, és
kiegészítő védelmet nyújt a gyalogos nekiü‐
tődő fejének.
Ne nyúljon a rendszer részeihez
Ne nyúljon a csuklópántokat és a motor‐
háztető-zárat működtető elemekhez, mert a
rendszer akaratlan kioldódása sérülést okoz‐
hat.◀
A rendszer korlátai
Az aktív motorháztető csak kb. 20 km/h és
55 km/h közötti sebességnél kapcsol be.
Seite 80KezelésBiztonság80
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15