2016 BMW Z4 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Kommunikáció
Ebben a fejezetben a családdal, barátokkal, üzleti partnerekkel és szolgáltatókkal folytatott
mobilkommunikáció lehetőségeit foglaljuk össze.Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

TelefonA gépjármű felszereltségeA jelen fejezet leírja a modellsorozathoz kínált
teljes alapfelszereltséget, valamint az ország‐
specifikus és kiegészítő felszereléseket. Ezért
olyan felszerelések leírását is tartalmazza,
amelyek az adott gépjárműben pl. a választott
kiegészítő felszerelések vagy az adott ország‐
ban forgalmazott változat miatt nem találhatók
meg. Ez a biztonság szempontjából jelentős
funkciókra és rendszerekre is érvényes.
A megfelelő funkciók és rendszerek használata
esetén is mindig ügyeljen az adott országban
érvényes előírásokra.
Áttekintés
Figyelmeztetés Business mobiltelefon-előkészítés vagy kihan‐
gosító berendezés felszereltség esetén.
Működési elv A mobiltelefonok Bluetooth kapcsolaton ke‐
resztül összekapcsolhatók a gépjárművel.
A gépjárművel történő egyszeri párosítást kö‐
vetően a rendszer bekapcsolt gyújtásnál auto‐
matikusan felismeri ezeket a készülékeket,
amennyiben a gépjárműben találhatók, és
amelyek ezután a rádió útján, a kormánykeré‐
ken lévő gombokkal, és beszédvezérléssel is
kezelhetők.
Az erre alkalmas mobiltelefonnak a gépjármű‐
vel történő egyszeri párosítását követően a
mobiltelefon a rádió útján, a kormánykeréken
lévő gombokkal, és beszédvezérléssel is kezel‐
hetők.
Telefonálás menet közben
Csak akkor adjon utasításokat, ha azt a
forgalmi helyzet megengedi. A gépjárműve‐
zető menet közben ne telefonáljon a mobiltele‐font a kezében tartva, hanem használja a ki‐
hangosító berendezést. Ellenkező esetben
veszélybe kerülhetnek az utasok és a közleke‐
dés többi résztvevője.◀
Snap-in adapter
A snap-in adapter lehetővé teszi:▷A mobiltelefon elhelyezését.▷Az akkumulátor töltését.▷A gépjármű külső antennájához való csat‐
lakozást.
Ezáltal jobb hálózati vétel érhető el azonos
hangminőség mellett.
A gépjármű által már felismert mobiltelefont ne
próbálja a mobiltelefon billentyűzete útján ke‐
zelni, mert ez hibás működést okozhat.
Megfelelő készülékek
Ha szeretne pontos információt kapni arról,
hogy mely Bluetooth-porttal ellátott mobilké‐
szülékeket és külső eszközöket támogatja a
mobiltelefon-előkészítés, látogasson el a
www.bmw.com/bluetooth weboldalra.
Figyelmeztetések Magas hőmérsékleten korlátozott lehet a mo‐
biltelefon töltőfunkciója, és előfordulhat, hogy
a funkciók nem hajthatók végre.
Zene lejátszása a mobiltelefonról
A mobiltelefontól és a gépjárműben lévő fel‐
szereltségtől függően a mobiltelefon zenefájl‐
jait a gépjárműben is lejátszhatja.
Seite 138KommunikációTelefon138
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Kezelőelemek1Be-/kikapcsolás, hangerő-szabályozás.2Kijelző.3▷Elforgatás: Menüpont kijelölése a kijel‐
zőn, vagy érték beállítása.▷Megnyomás: A kijelölt menüpont kivá‐
lasztása, vagy a beállítás mentése.4Főmenü előhívása.5Újratárcsázás, hívás fogadása, tárcsázás
megkezdése, beszélgetés befejezése, va‐
lamint átkapcsolás a telefon menüre.6Funkciógombok a kijelzőn közvetlenül a
gomb felett megjelenített menüpontok ki‐
választásához.
Menükezelés
Menüpont kiválasztása
Egy menüpont kétféle módon választható ki a
kijelzőn:
A jobb oldali gombbal▷Menüpont kijelölése: Forgassa el a jobb ol‐
dali gombot.▷Menüpont kiválasztása: Nyomja meg a
jobb oldali gombot.
A funkciógombokkal
Nyomja meg a menüpont alatt lévő funk‐
ciógomb bal vagy jobb oldalát.
Ha egy funkciógomb fölött csak egy menüpont
jelenik meg, akkor középen nyomja meg a
gombot.
Megjelenítés a kezelési útmutatóban
„…” A rádió kijelzőjén megjelenő, az egyes
funkciók kiválasztására szolgáló szövegeket je‐
löli.
Szimbólumok a kijelzőn
Szimbó‐
lumJelentés Funkció kiválasztva. Kilépés a menüből, visszalépés az
előző menübe. További menüpontok kijelzése. Görgethető kijelzés. A lista kettő‐
nél több bejegyzést tartalmaz. Mobiltelefon-hálózat vétele: A ki‐
jelzés a jel erősségétől függ.Seite 139TelefonKommunikáció139
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Szimbó‐
lumJelentés Telefonálás kihangosító berende‐
zés útján Roaming aktív. Olvasatlan üzenet. Elolvasott üzenet.
Mobiltelefon párosítása/
párosításának
megszüntetése
Előfeltételek
▷Megfelelő mobiltelefon, lásd a 138. olda‐
lon.▷A mobiltelefon legyen üzemkész.▷A gépjármű Bluetooth-rendszere és a mo‐
biltelefon legyen bekapcsolva.▷Szükség lehet a készüléken Bluetooth-elő‐
beállításokra (pl. csatlakoztatás megerősí‐
tés és láthatóság nélkül), lásd a mobiltele‐
fon kezelési útmutatóját.▷Meg kell adni egy legalább 4 és legfeljebb
16 jegyű Bluetooth-kódot. Csak egyszeri
bejelentkezéshez van rá szükség.▷A gyújtás legyen bekapcsolva.
Bluetooth-kapcsolat aktiválása/
inaktiválása
A Bluetooth nem mindenhol engedélyezett.
Kapcsolat aktiválása:
1.Kapcsolja be a rádió készenlétet vagy a
gyújtást.2. Nyomja meg a gombot.3.„TEL”4.„BT-EIN”Kapcsolat ismételt inaktiválása:1.„BT”2.„BT-AUS”3.„JA”
Párosítás és csatlakoztatás
Készülék bejelentkeztetése
A készülékkel álló gépjármű mellett je‐
lentkezzen be. Ellenkező esetben csökken a fi‐
gyelme, és így veszélybe kerülhetnek az uta‐
sok és a közlekedés többi résztvevője.◀
1.Kapcsolja be a rádió készenlétet vagy a
gyújtást.2. Nyomja meg a gombot.3.„TEL”4.„BT”5.„SUCHE”
Forgassa el a jobb oldali gombot a gép‐
jármű Bluetooth-nevének a kijelzőn történő
megjelenítéséhez.6.Hajtsa végre a további szükséges lépése‐
ket a mobiltelefonon, lásd a mobiltelefon
kezelési útmutatóját: Pl. Bluetooth-eszköz
keresése, kapcsolódás vagy új eszköz.
A mobiltelefon kijelzőjén megjelenik a gép‐
jármű Bluetooth-neve.7.Válassza ki a gépjármű Bluetooth-nevét a
mobiltelefon kijelzőjén.
Felhívásra ugyanazt a Bluetooth-kódot
adja meg a rádión és a mobiltelefonon.8.Adja meg a kódot a mobiltelefonon, és erő‐
sítse meg a bevitelt.9.„HINZU”10.Ugyanazt a kódot adja meg a rádión a funk‐
ciógombok segítségével, és erősítse meg a
bevitelt.
Az utolsó számjegy törléséhez: „ENTF”11.„OK”
Szükség esetén nyomja meg kétszer.Seite 140KommunikációTelefon140
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Ha a párosítás sikeres volt, akkor a mobiltele‐
fon megjelenik a rádió kijelzőjén.
Egyszerre négy mobiltelefon lehet bejelent‐
kezve a gépjárműben.
Ha nem sikerült a bejelentkezés: Mi a teendő
akkor, ha..., lásd a 141. oldalon.
Párosítás megerősítése/Segítség Sikertelen párosítás esetén:1.„ERNEUT”2.Ismételje meg a 6–10. lépést.
A BMW hotline hívószámának megjelenítésé‐
hez: „HILFE”
Forgassa el a jobb oldali gombot a BMW hot‐
line szolgáltatás hívószámának és a párosítás‐
hoz szükséges információknak a kijelzőn tör‐
ténő megjelenítéséhez.
Az első bejelentkezést követően
▷Járó motor vagy bekapcsolt gyújtás esetén
a rendszer rövid idő alatt felismeri/össze‐
kapcsolja a mobiltelefont.▷Ha felismerte a mobiltelefont, akkor mobil‐
telefontól függően a gépjármű rendszere
átveszi a SIM-kártya vagy a mobiltelefon
telefonkönyv-bejegyzéseit.▷Négy mobiltelefon lehet bejelentkezve.▷Egyes készülékeknél szükség lehet bizo‐
nyos beállításokra pl.(engedélyezés vagy
biztonságos kapcsolódás), lásd a mobilte‐
lefon kezelési útmutatóját.
Meghatározott készülék
csatlakoztatása
1.Kapcsolja be a rádió készenlétet vagy a
gyújtást.2. Nyomja meg a gombot.3.„TEL”4.„BT”5.Forgassa el a jobb oldali gombot, amíg a
csatlakoztatni kívánt mobiltelefon kijelzése
megjelenik.6.„PRIO”
Nyomja meg többször a gombot, amíg eléri
a kívánt helyzetet.
Mobiltelefon kijelentkeztetése
1.Kapcsolja be a rádió készenlétet vagy a
gyújtást.2. Nyomja meg a gombot.3.„TEL”4.„BT”5.Forgassa el a jobb oldali gombot, amíg
megjelenik annak a mobiltelefonnak a kijel‐
zése, amelynek párosítását meg kívánja
szüntetni.6.„ENTF”7.„JA”
Mi a teendő akkor, ha ...
Információk alkalmas mobiltelefonokról, lásd
a 138 . oldalon.
A mobiltelefon bejelentkeztetése vagy csatla‐
koztatása sikertelen.
▷A gépjármű és a mobiltelefon Bluetooth-
rendszere be van kapcsolva? Kapcsolja be
a Bluetooth-rendszert a gépjárműben és a
mobiltelefonon.▷Megegyezik a készülék és a gépjármű
Bluetooth-kódja? Ugyanazt a kódot adja
meg a mobiltelefonon és a rádión.▷A kód megadása 30 másodpercnél tovább
tart? Jelentkezzen be újra.▷Túl sok Bluetooth-eszköz kapcsolódik a
mobiltelefonhoz vagy a gépjárműhöz?
Szükség esetén szakítsa meg a kapcsola‐
tot a többi készülékkel.▷A mobiltelefon áramtakarékos üzemmód‐
ban van, vagy alacsony az akkumulátor töl‐Seite 141TelefonKommunikáció141
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

töttsége? Töltse fel a mobiltelefont a snap-
in adapteren vagy a töltőkábelen keresztül.▷Adott esetben a mobiltelefontól függően
csak egy mobiltelefont lehet a gépjármű‐
höz csatlakoztatni. Jelentkeztesse ki a
csatlakoztatott mobiltelefont a gépjármű‐
ből, és csak egy mobiltelefont jelentkez‐
tessen be és csatlakoztasson.
A készülék nem válaszol?
▷Kapcsolja ki, majd újra be a készüléket.▷Túl magas vagy túl alacsony a környezeti
hőmérséklet? Ne tegye ki szélsőséges kör‐
nyezeti körülményeknek a mobiltelefont.
Nem jelenik meg a telefonkönyv összes be‐
jegyzése, nem jelennek meg, vagy hiányosak a
telefonkönyv-bejegyzések?
▷A telefonkönyv bejegyzéseinek átvitele
még nem fejeződött be.▷Előfordulhat, hogy csak a mobiltelefon
vagy csak a SIM-kártya telefonkönyv-be‐
jegyzései kerülnek átvitelre.▷Lehet, hogy a telefonkönyv különleges ka‐
raktereket tartalmazó bejegyzései nem je‐
lennek meg.▷A telefonkönyv túl sok bejegyzést tartal‐
maz.▷Túl nagy a névjegyekhez tartozó adat‐
mennyiség, például tárolt információk
(jegyzetek) miatt? Csökkentse a névje‐
gyekhez tartozó adatmennyiséget.
Rossz a telefonkapcsolat minősége.
▷Mobiltelefontól függően a Bluetooth-jel
erőssége beállítható a mobiltelefonon.▷Helyezze be a készüléket a snap-in adap‐
terbe, vagy helyezze el a középkonzolnál.▷Állítsa be a mikrofon és a hangszóró hang‐
erejét.
Ha a lista minden pontját ellenőrizte, és a kí‐
vánt funkció mégsem működik, hívja a hotline
vonalat vagy a szervizt.
Működtetés
A következő funkciók kezelhetők a rádión ke‐
resztül:▷Hívás fogadása/elutasítása.▷Hívószám kiválasztása.▷Hívószám kiválasztása a telefonkönyvből.▷Mentett hívószám kiválasztása, pl. a foga‐
dott hívások listájából.▷Business mobiltelefon-előkészítés felsze‐
reltségnél: ConnectedDrive, lásd a 149. ol‐
dalon.
Kikapcsolt gyújtásnál és rádió készenlétnél, pl.
a távirányítónak a gyújtáskapcsolóból történő
kivétele után, a folyamatban levő beszélgetést
még legfeljebb 25 percig folytathatja a kihan‐
gosító berendezés útján.
Hangerő beállítása
Forgassa el a gombot, míg a kívánt hangerőt el
nem éri. A rendszer az éppen használt távirá‐
nyítóhoz menti el a beállítást.
A gépjármű önállóan beállítja a telefon mikro‐
fonjának a hangerejét, és a beszélgetőpartner
hangerejét. Mobiltelefontól függően adott
esetben szükséges lehet a hangerő módosí‐
tása. A beállítás csak beszélgetés közben le‐
hetséges, és minden telefonon külön kell elvé‐
gezni. A beállítások a telefon
kijelentkeztetésekor törlődnek.
Ha telefonáláskor kihangosító berendezést
használ, az audioforrások elnémulnak.
Seite 142KommunikációTelefon142
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Mikrofon lenémítása
Aktív hívás közben a mikrofon lenémítható.
„STUMM”
A lenémított mikrofon automatikusan bekap‐
csol, ha új telefonbeszélgetés kezdődik.
Beérkező hívás
Hívás érkezése Ha a hívó fél telefonszáma benne van a tele‐
fonkönyvben és nincs letiltva a hálózaton, ak‐
kor megjelenik a hívó fél neve. Ellenkező eset‐
ben csak a telefonszám jelenik meg.
Hívás fogadása Nyomja meg a kormánykeréknél vagy
a rádiónál lévő gombot.
vagy
„JA”
Hívás elutasítása
„NEIN”
Beszélgetés befejezése Nyomja meg a kormánykeréknél vagy
a rádiónál lévő gombot.
vagy
„ENDE”
Telefonszám megadása
Szám tárcsázása1.Kapcsolja be a rádió készenlétet vagy a
gyújtást.2. Nyomja meg a gombot.3.„TEL”4.„NR”5.Adja meg a kívánt h hívószámot a 0 ... 9
nyomógombokkal.Az utolsó számjegy törléséhez: „ENTF”6. Nyomja meg a kormánykeréknél
vagy a rádiónál lévő gombot.
vagy
Nyomja meg a jobb oldali gombot a hívó‐
szám tárcsázásához.
Telefonkönyv
A tárcsázott hívószámok, a fogadott hívások és
a telefonkönyv bejegyzései listákban kerülnek
tárolásra, ha a mobiltelefon Bluetooth-kapcso‐
laton keresztül össze van kapcsolva a gépjár‐
művel.
Öt lista áll rendelkezésre:
▷„A-Z”
A SIM-kártya és a mobiltelefon telefon‐
könyvének bejegyzései, amelyek a nevet
és a hívószámot tartalmazzák, ábécésor‐
rend szerint vannak rendezve.▷„TOP8”
A Top 8 listában automatikusan a leggyak‐
rabban tárcsázott nyolc telefonszám kerül
tárolásra.▷„LAST8”
Az utolsó nyolc tárcsázott hívószámot a
rendszer automatikusan tárolja. Az utoljára
tárcsázott hívószám áll a lista elején.▷„ANGEN”
A nyolc utoljára fogadott híváshoz tartozó
telefonszám kerül tárolásra. Ehhez a hívó
félnek engedélyeznie kell a hívószámának
átvitelét.▷„ENTG”
A nyolc utolsó nem fogadott híváshoz tar‐
tozó telefonszám kerül tárolásra. Ehhez a
hívó félnek engedélyeznie kell a hívószá‐
mának átvitelét.Seite 143TelefonKommunikáció143
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Hívószám tárcsázása a
telefonkönyvből
A telefonkönyv-bejegyzésekhez rendelkezésre
áll az A-Z lista. Amennyiben a mobiltelefonról
olyan telefonkönyv-bejegyzések kerülnek átvi‐
telre a gépjárműbe, amelyek különböző nevet, azonban ugyanazt a telefonszámot tartalmaz‐
zák, akkor csak egy bejegyzés jelenik meg.
A rádió kijelzőjén megjelenő telefonkönyv-be‐
jegyzések eltérhetnek a mobiltelefon kijelzőjén
láthatóktól, pl. a családi és az utónév sorrendje.1.Kapcsolja be a rádió készenlétet vagy a
gyújtást.2. Nyomja meg a gombot.3.„TEL”4.„A-Z”5. A nyilak azt jelzik, hogy további be‐
tűk jeleníthetők meg.
Szükség szerint forgassa el a jobb oldali
gombot a további betűk megjelenítéséhez.6.Szükség szerint forgassa el a jobb oldali
gombot a bejegyzés kezdőbetűjének kivá‐
lasztásához.7.Válassza ki a bejegyzést a funkciógombbal.
A rendszer tárcsázza a hívószámot.
Az összes bejegyzés megjelenítéséhez:
1.Forgassa el a jobb oldali gombot a bejegy‐
zés kezdőbetűjének kiválasztásához, és
nyomja meg a gombot.2.Forgassa el a jobb oldali gombot a kívánt
bejegyzés kiválasztásához, és nyomja meg
a gombot.
vagy
A szám tárcsázásához nyomja meg
a kormánykeréknél vagy a rádiónál lévő
gombot.
A rendszer tárcsázza a hívószámot.
Hívószám szerkesztése és tárcsázása
a telefonkönyvből
Egy bejegyzéshez tartozó hívószámot a felhí‐
vása előtt szerkeszteni lehet. Ez a módosítás
nem kerül mentésre a telefonkönyvben.1.Válassza ki a bejegyzést.2.„EDIT”3.Egy számjegy törléséhez: „ENTF”4.A további számjegyeket a 0 ... 9 nyomó‐
gombokkal adja meg.5.Nyomja meg a jobb oldali gombot a hívó‐
szám tárcsázásához.
Telefonszám tárcsázása a
telefonkönyvből a kormánykeréknél
lévő nyomógombok útján
1. A Telefon menü megjelenítéséhez
nyomja le hosszan a gombot.2.A telefonkönyvben történő lapozáshoz
nyomja meg a kormánykeréken lévő nyíl
gombokat.3. A telefonszám tárcsázásához
nyomja meg a gombot.
Az egyik listában tárolt hívószám
tárcsázása
Egy bejegyzés kiválasztásához és az összeköt‐
tetés létrehozásához:
1.Kapcsolja be a rádió készenlétet vagy a
gyújtást.2. Nyomja meg a gombot.3.„TEL”4.Válassza ki a listát, pl.: „TOP8”5.Forgassa el a jobb oldali gombot egy be‐
jegyzés kiválasztásához, és nyomja meg a
gombot a hívószám tárcsázásához.
Egyes bejegyzések törlése
1.Válassza ki a bejegyzést a listából.Seite 144KommunikációTelefon144
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15