2016 BMW Z4 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

ΚλιματισμόςΕξοπλισμός αυτοκινήτου
Σε αυτό το κεφάλαιο περιγράφονται όλοι οι
βασικοί εξοπλισμοί, εξοπλισμοί διαφορετικών
χωρών και ειδικοί εξοπλισμοί, που προσφέρο‐
νται σε αυτή τη σειρά μοντέλου. Για αυτό περι‐
γράφονται επίσης εξοπλισμοί, οι οποίοι δεν εί‐
ναι διαθέσιμοι σε ένα αυτοκίνητο π.χ. λόγω του
επιλεγμένου ειδικού εξοπλισμού (SA) ή της έκ‐δοσης χώρας. Αυτό ισχύει επίσης και για σχετι‐
κές με την ασφάλεια λειτουργίες και συστή‐
ματα.
Σε περίπτωση χρήσης των αντίστοιχων λει‐
τουργιών και συστημάτων πρέπει να τηρούνται
οι εκάστοτε ισχύουσες διατάξεις των εκάστοτε
χωρών.
Επισκόπηση
1Έκδοση εξοπλισμού: Κλιματιστικό   106Seite 105ΚλιματισμόςΧειριστήρια105
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

2Έκδοση εξοπλισμού: Αυτόματο σύστημα
κλιματισμού   1083Στόμια εξόδου: Αέρας στο παρμπρίζ και
στα πλαϊνά τζάμια4Στόμια εξόδου: Αέρας για το επάνω μέρος
του σώματος. Οι ρικνωτοί τροχίσκοι ανοί‐γουν και κλείνουν την παροχή του αέρα
προοδευτικά, οι μοχλοί αλλάζουν την κα‐
τεύθυνση ροής του αέρα.5Στόμια εξόδου: Αέρας στην περιοχή των
γονάτων, στο χώρο των ποδιών
Κλιματιστικό
1Κατανομή αέρα2Λειτουργία ανακύκλωσης του αέρα3Λειτουργία ψύξης4Θερμοκρασία5Ποσότητα του αέρα6Θέρμανση πίσω τζαμιούΥπόδειξη
Επαρκής αερισμός
Σε περίπτωση παρατεταμένης παραμο‐
νής στο αυτοκίνητο φροντίστε για τον επαρκή
αερισμό με εξωτερικό αέρα και μην χρησιμο‐
ποιείτε συνεχώς τη λειτουργία ανακύκλωσης
αέρα, διαφορετικά δυσχεραίνεται συνεχώς η
ποιότητα του αέρα στον εσωτερικό χώρο.◀
Λεπτομερείς λειτουργίες του
κλιματισμού
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του
συστήματος
Κρατήστε το πλήκτρο αριστερά
πατημένο ή στη μικρότερη βαθ‐
μίδα ανεμιστήρα πατήστε το
πλήκτρο αριστερά. Ο ανεμιστήρας και το κλι‐ματιστικό απενεργοποιούνται πλήρως, η πα‐
ροχή αέρα διακόπτεται.
Για να ενεργοποιήσετε το κλιματιστικό, ρυθμί‐
στε την επιθυμητή ποσότητα του αέρα.
Θερμοκρασία Για να αυξήσετε τη θερμοκρασία,
στρέψτε τον επιλογέα προς τα δε‐
ξιά (κόκκινο). Για να μειώσετε τη
θερμοκρασία, στρέψτε τον επιλο‐
γέα προς τα αριστερά (μπλε).
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της λειτουργίας ψύξης
Όταν ενεργοποιείται η λειτουργία
ψύξης, ο αέρας ψύχεται, ξηραίνε‐
ται και ανάλογα με τη ρύθμιση της θερμοκρα‐Seite 106ΧειριστήριαΚλιματισμός106
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

σίας ξαναθερμαίνεται. Η λειτουργία είναι δια‐
θέσιμη μόνο, όταν ο κινητήρας λειτουργεί.
Η λειτουργία ψύξης βοηθά, στην αποφυγή ή
στη γρήγορη απομάκρυνση του θαμπώματος
των τζαμιών.
Μετά την εκκίνηση του κινητήρα, ανάλογα με
τις καιρικές συνθήκες, το παρμπρίζ μπορεί να
θαμπώσει προσωρινά.
Λειτουργία ανακύκλωσης του αέρα Όταν υπάρχουν δυσάρεστες
οσμές ή βλαβερές ουσίες στον
αέρα εξωτερικού περιβάλλοντος, διακόψτε
προσωρινά την παροχή του εξωτερικού αέρα.
Ο αέρας του εσωτερικού χώρου ανακυκλώνε‐
ται.
Η λειτουργία ανακύκλωσης του αέρα μπορεί
επίσης ενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθεί, βλέπε
σελίδα 13, μέσω ενός πλήκτρου στο τιμόνι.
Ποσότητα του αέρα Πατήστε το αντίστοιχο πλήκτρο.
Όσο μεγαλύτερη είναι η ποσότητα
του αέρα, τόσο μεγαλύτερη είναι
η απόδοση θέρμανσης ή ψύξης.
Η ποσότητα του αέρα ελαττώνεται ενδεχομέ‐
νως μέχρι πλήρους διακοπής, για την προστα‐
σία της μπαταρίας.
Κατανομή αέρα Κατευθύνετε τον εξερχόμενο
αέρα στα τζάμια
, στο επάνω
μέρος του σώματος
ή στην πε‐
ριοχή των γονάτων και στο χώρο
των ποδιών
. Είναι εφικτές και
ενδιάμεσες θέσεις. Στη θέση 6 η ώρα προσά‐
γεται επίσης μια ελάχιστη ποσότητα αέρα στα
τζάμια, για να κρατηθούν χωρίς θάμπωμα.
Ξεπάγωμα και ξεθάμπωμα των
τζαμιών1Κατανομή αέρα 1 στη θέση .2Απενεργοποίηση λειτουργίας ανακύκλω‐
σης αέρα 2.3Ενεργοποίηση λειτουργίας ψύξης 3.4Θερμοκρασία 4 προς τα δεξιά (κόκκινο).5Ρύθμιση ποσότητας αέρα 5 στο μέγιστο.6Για το ξεπάγωμα του πίσω τζαμιού, ενερ‐
γοποιήστε τη θέρμανση του πίσω τζαμιού
6
.
Θέρμανση πίσω τζαμιού
Η θέρμανση του πίσω παρμπρίζ
απενεργοποιείται αυτόματα μετά
από λίγη ώρα ή με το άνοιγμα της σκληρής
οροφής.
Μικροφίλτρο
Το μικροφίλτρο συγκρατεί τη σκόνη και τη
γύρη των λουλουδιών από τον εισερχόμενο
εξωτερικό αέρα. Το μικροφίλτρο αντικαθίστα‐
ται κατά τη συντήρηση από το Service σας.
Seite 107ΚλιματισμόςΧειριστήρια107
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Αερισμός1Μοχλός για την αλλαγή της κατεύθυνσης
ροής του αέρα2Ρικνωτοί τροχίσκοι για το προοδευτικό
άνοιγμα και κλείσιμο των στομίων εξόδου
του αέραΑερισμός για ψύξη
Ρυθμίστε τα στόμια εξόδου, έτσι ώστε ο ψυ‐
χρός αέρας να κατευθύνεται προς εσάς, π.χ.
σε περίπτωση που το αυτοκίνητο είναι ζεστό.
Αερισμός χωρίς ρεύμα αέρα
Ρυθμίστε τα στόμια εξόδου έτσι, ώστε ο αέρας
να περνά από κοντά σας.
Αυτόματο σύστημα κλιματισμού
1Θερμοκρασία, εσωτερικός χώρος αρι‐
στερά2Μέγιστη ψύξη3Θέρμανση πίσω τζαμιού4Ξεπάγωμα και ξεθάμπωμα των τζαμιών5Αυτόματος έλεγχος ανακύκλωσης του
αέρα (AUC)/Λειτουργία ανακύκλωσης του
αέρα6Χειροκίνητη κατανομή του αέρα7Πρόγραμμα AUTO8Χειροκίνητη ρύθμιση ποσότητας αέρα,
τρόπος λειτουργίας κλιματισμού9Θερμοκρασία, εσωτερικός χώρος δεξιά10Χειροκίνητη ενεργοποίηση και απενεργο‐
ποίηση της λειτουργίας ψύξηςΥπόδειξη
Επαρκής αερισμός
Σε περίπτωση παρατεταμένης παραμο‐
νής στο αυτοκίνητο φροντίστε για τον επαρκή
αερισμό με εξωτερικό αέρα και μην χρησιμο‐ποιείτε συνεχώς τη λειτουργία ανακύκλωσης
αέρα, διαφορετικά δυσχεραίνεται συνεχώς η
ποιότητα του αέρα στον εσωτερικό χώρο.◀Seite 108ΧειριστήριαΚλιματισμός108
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Κλιματισμός για ένα ευχάριστο
περιβάλλον
Για όλες σχεδόν τις συνθήκες, το πρόγραμμα
AUTO 7 προσφέρει την ιδανική κατανομή και
ποσότητα αέρα, βλέπε Προγράμματα AUTO
στη συνέχεια. Πρέπει να επιλέξετε μόνο μια
ευχάριστη θερμοκρασία εσωτερικού χώρου.
Λεπτομερείς δυνατότητες ρύθμισης θα βρείτε
στις επόμενες ενότητες.
Οι περισσότερες ρυθμίσεις αποθηκεύονται για
το προς το παρόν χρησιμοποιούμενο τηλεχει‐
ριστήριο, προσωπικές ρυθμίσεις, βλέπε σε‐
λίδα 21.
Λεπτομερείς λειτουργίες του
κλιματισμού
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του
συστήματος
Κρατήστε το πλήκτρο αριστερά πατημένο ή
στη μικρότερη βαθμίδα του ανεμιστήρα πατή‐
στε το πλήκτρο αριστερά, για την πλήρη απε‐
νεργοποίηση του αυτόματου συστήματος κλι‐
ματισμού. Όλες οι ενδείξεις εκτός της ενεργοποιημένης θέρμανσης του πίσω τζαμιού
σβήνουν.
Πατήστε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο, εκτός από
το πλήκτρο θέρμανσης του πίσω παρμπρίζ, για
να ενεργοποιήσετε ξανά το αυτόματο σύ‐
στημα θέρμανσης/κλιματισμού.
Θερμοκρασία Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμο‐
κρασία χωριστά στην πλευρά του
οδηγού και στην πλευρά του συν‐ οδηγού.
Σε όλες τις εποχές του χρόνου, το αυτόματο
σύστημα κλιματισμού ρυθμίζει αυτή τη θερμο‐
κρασία όσο το δυνατόν γρηγορότερα, όταν εί‐
ναι απαραίτητο, με την υψηλότερη ψυκτική ή
θερμαντική ισχύ και μετά διατηρεί τη θερμο‐
κρασία σταθερή.
Μην αλλάζετε γρήγορα τη ρυθμισμένη θερμο‐
κρασία, έτσι ώστε το αυτόματο σύστημα θέρ‐μανσης/κλιματισμού να έχει επαρκή χρόνο να
ρυθμίσει τη θερμοκρασία.
Με την υψηλότερη ρύθμιση μπορεί, ανεξάρ‐
τητα από την εξωτερική θερμοκρασία, να κλη‐
θεί η μέγιστη θερμαντική ισχύς.
Στη χαμηλότερη ρύθμιση ο αέρας ψύχεται
συνεχώς.
Ενεργοποίηση και απενεργοποίησητης λειτουργίας ψύξης
Όταν ενεργοποιείται η λειτουργία
ψύξης, ο αέρας ψύχεται, ξηραίνε‐
ται και ανάλογα με τη ρύθμιση της
θερμοκρασίας ξαναθερμαίνεται.
Η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο,
όταν ο κινητήρας λειτουργεί.
Η λειτουργία ψύξης βοηθά, στην αποφυγή ή
στη γρήγορη απομάκρυνση του θαμπώματος
των τζαμιών.
Μετά την εκκίνηση του κινητήρα, το μπροστινό
τζάμι ενδέχεται να θαμπώσει για λίγο, ανά‐
λογα με τις καιρικές συνθήκες.
Η λειτουργία ψύξης ενεργοποιείται αυτόματα
με το πρόγραμμα AUTO.
Μέγιστη ψύξη Με τον κινητήρα σε λειτουργία
ψύχεται ο αέρας κατά το δυνατόν
γρηγορότερα.
Το αυτόματο σύστημα κλιματισμού περνά με
τη χαμηλότερη θερμοκρασία στη λειτουργία
ανακύκλωσης του αέρα. Ο αέρας εξέρχεται
στη μέγιστη ποσότητα από τα στόμια εξόδου
του αέρα για την περιοχή του επάνω μέρους
του σώματος. Για το λόγο αυτό, εάν επιθυμείτε
μέγιστη ψύξη, ανοίξτε τα στόμια εξόδου αέρα.
Πρόγραμμα AUTO
Το πρόγραμμα AUTO αναλαμβάνει τη ρύθ‐
μιση της κατανομής του αέρα στο παρμπρίζ και στα πλαϊνά τζάμια, στην κατεύθυνση τουSeite 109ΚλιματισμόςΧειριστήρια109
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

επάνω μέρους του σώματος, στο χώρο των πο‐
διών και στην περιοχή των γονάτων.
Η ποσότητα του αέρα και η κατανομή του
αέρα προσαρμόζονται επιπλέον στις δικές
σας προρρυθμίσεις θερμοκρασίας στις εξωτε‐
ρικές επιρροές λόγω των εποχών, π.χ. ηλιακή
ακτινοβολία ή θάμπωμα των τζαμιών.
Στο πρόγραμμα AUTO ενεργοποιείται αυτό‐
ματα ταυτόχρονα η λειτουργία ψύξης.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Πατήστε το πλήκτρο.
Με την απενεργοποίηση του προ‐
γράμματος AUTO, ενεργοποιείται η χειροκί‐
νητη ρύθμιση της κατανομής και της ποσότη‐
τας του αέρα.
Τρόπος λειτουργίας κλιματισμού του
προγράμματος AUTO
Ανάλογα με τον τρόπο λειτουργίας του κλιμα‐
τισμού, μπορεί σε περίπτωση ενεργοποιημένου
προγράμματος AUTO να μεταβληθεί η
ένταση. Σε αυτή την περίπτωση προσαρμόζε‐
ται αυτόματα π.χ. η ποσότητα του αέρα, για τη
βελτιστοποίηση του κλιματισμού.
Όταν είναι το πρόγραμμα AUTO
ενεργοποιημένο, μπορεί μέσω των
πλήκτρων της χειροκίνητης ποσό‐
τητας του αέρα να επιλεγεί ο τρόπος λειτουρ‐
γίας κλιματισμού του προγράμματος AUTO.
Ο επιλεγμένος τρόπος λειτουργίας κλιματι‐
σμού υποδεικνύεται μέσω φωτοδιόδου (LED).
Πρόγραμμα Convertible
Όταν η σκληρή οροφή είναι ανοικτή, το πρό‐
γραμμα Convertible ενεργοποιείται αυτόματα.
Στο πρόγραμμα Convertible, το αυτόματο σύ‐
στημα θέρμανσης/κλιματισμού ρυθμίζεται έτσι
ώστε να λειτουργεί με τον καλύτερο δυνατό
τρόπο κατά την οδήγηση με ανοικτή σκληρή
οροφή. Επιπλέον, όσο αυξάνεται η ταχύτητα
αυξάνεται και η παροχή αέρα.Η αποτελεσματικότητα του προγράμματος
Convertible μπορεί να αυξηθεί αισθητά με τη
χρήση της ποδιάς.
Αυτόματος έλεγχος ανακύκλωσης
του αέρα (AUC)/Λειτουργία
ανακύκλωσης του αέρα
Με το επανειλημμένο πάτημα του
πλήκτρου ενεργοποιήστε τον επι‐
θυμητό τρόπο λειτουργίας:▷Φωτοδίοδος (LED) σβηστή:
Εισέρχεται διαρκώς εξωτερι‐
κός αέρας.▷Αριστερή φωτοδίοδος (LED) αναμμένη,
λειτουργία του αυτόματου ελέγχου ανακύ‐
κλωσης του αέρα (AUC): Ένας αισθητήρας
αναγνωρίζει βλαβερές ουσίες στον εξωτε‐
ρικό αέρα. Το σύστημα διακόπτει, σε περί‐
πτωση που χρειάζεται, την παροχή εξωτε‐
ρικού αέρα και ανακυκλώνει τον αέρα του
εσωτερικού χώρου. Μόλις η συγκέντρωση
των βλαβερών ουσιών στον εξωτερικό
αέρα μειωθεί ικανοποιητικά, το σύστημα
ενεργοποιεί αυτόματα ξανά την παροχή
εξωτερικού αέρα.▷Δεξιά φωτοδίοδος (LED) αναμμένη, λει‐ τουργία ανακύκλωσης του αέρα: Η παροχή
εξωτερικού αέρα διακόπτεται μόνιμα. Ο
αέρας του εσωτερικού χώρου ανακυκλώ‐
νεται.
Χειροκίνητη ρύθμιση της ποσότητας
του αέρα
Πατήστε το πλήκτρο αριστερά για
να μειώσετε την ποσότητα του
αέρα. Πατήστε το πλήκτρο δεξιά
για να την αυξήσετε.
Η ποσότητα του αέρα ελαττώνεται ενδεχομέ‐
νως, για την προστασία της μπαταρίας. Η έν‐
δειξη παραμένει αμετάβλητη.
Seite 110ΧειριστήριαΚλιματισμός110
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Κατανομή αέρα, χειροκίνηταΑνάλογα με την επιλεγμένη ρύθμιση οδηγείται
αέρας στο παρμπρίζ, στο επάνω μέρος του
σώματος, στην περιοχή των γονάτων και στο
χώρο των ποδιών.
Ρύθμιση της χειροκίνητης κατανομής του
αέρα
Πατήστε το πλήκτρο τόσες φορές,
μέχρι να έχει ρυθμιστεί η επιθυ‐
μητή κατανομή του αέρα. Θα ανάψει η αντί‐
στοιχη φωτοδίοδος (LED).
Η χειροκίνητη κατανομή αέρα ενεργοποιείται
επίσης κατά την απενεργοποίηση του προ‐
γράμματος AUTO.
Παραμένουσα θερμότητα Η αποθηκευμένη στον κινητήρα θερμότητα
χρησιμοποιείται για τη θέρμανση του εσωτερι‐
κού χώρου.
Η λειτουργία ενεργοποιείται με το
δεξί πλήκτρο, όταν πληρούνται οι
ακόλουθες συνθήκες:▷Μέχρι και 15 λεπτά μετά την απενεργο‐
ποίηση του κινητήρα.▷Κινητήρας σε θερμοκρασία λειτουργίας.▷Σε περίπτωση επαρκούς τάσης της μπατα‐
ρίας.▷Σε περίπτωση μιας εξωτερικής θερμοκρα‐
σίας κάτω από 25 ℃.
Η μεσαία φωτοδίοδος (LED) ανάβει όταν η
λειτουργία είναι ενεργοποιημένη.
Ξεπάγωμα και ξεθάμπωμα των
τζαμιών
Γρήγορη αφαίρεση του πάγου και
του θαμπώματος από το παρμ‐
πρίζ και από τα μπροστινά πλαϊνά τζάμια.
Για αυτό ενεργοποιήστε επίσης τη λειτουργία
ψύξης.
Θέρμανση πίσω τζαμιού
Η θέρμανση του πίσω παρμπρίζ
απενεργοποιείται αυτόματα μετά
από λίγη ώρα ή με το άνοιγμα της σκληρής
οροφής.
Μικροφίλτρο/φίλτρο ενεργού άνθρακα
Το μικροφίλτρο συγκρατεί τη σκόνη και τη
γύρη των λουλουδιών από τον εισερχόμενο
εξωτερικό αέρα. Εκτός από τον καθαρισμό
του εισερχόμενου εξωτερικού αέρα, το φίλτρο
ενεργού άνθρακα προσφέρει και προστασία
από τις βλαβερές ουσίες. Αυτό το συνδυα‐
σμένο φίλτρο αντικαθίσταται κατά τη συντή‐
ρηση από το Service σας.
Αερισμός1Μοχλός για την αλλαγή της κατεύθυνσης
ροής του αέρα2Ρικνωτοί τροχίσκοι για το προοδευτικό
άνοιγμα και κλείσιμο των στομίων εξόδου
του αέρα3Ρικνωτός τροχίσκος για την προσαρμογή
της θερμοκρασίας στο επάνω μέρος του
σώματος. Η ρυθμισμένη θερμοκρασία
εσωτερικού χώρου για τον οδηγό και το
συνοδηγό δεν αλλάζει.
Αερισμός για ψύξη
Ρυθμίστε τα στόμια εξόδου, έτσι ώστε ο ψυ‐
χρός αέρας να κατευθύνεται προς εσάς, π.χ.
σε περίπτωση που το αυτοκίνητο είναι ζεστό.
Seite 111ΚλιματισμόςΧειριστήρια111
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Αερισμός χωρίς ρεύμα αέρα
Ρυθμίστε τα στόμια εξόδου έτσι, ώστε ο αέρας
να περνά από κοντά σας.Seite 112ΧειριστήριαΚλιματισμός112
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15