2016 BMW Z4 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

στοιχους κανονισμούς για την προστασία του
περιβάλλοντος.Seite 185Χώρος του κινητήραMobility185
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

ΣυντήρησηΕξοπλισμός αυτοκινήτου
Σε αυτό το κεφάλαιο περιγράφονται όλοι οι
βασικοί εξοπλισμοί, εξοπλισμοί διαφορετικών
χωρών και ειδικοί εξοπλισμοί, που προσφέρο‐
νται σε αυτή τη σειρά μοντέλου. Για αυτό περι‐
γράφονται επίσης εξοπλισμοί, οι οποίοι δεν εί‐
ναι διαθέσιμοι σε ένα αυτοκίνητο π.χ. λόγω του
επιλεγμένου ειδικού εξοπλισμού (SA) ή της έκ‐
δοσης χώρας. Αυτό ισχύει επίσης και για σχετι‐
κές με την ασφάλεια λειτουργίες και συστή‐
ματα.
Σε περίπτωση χρήσης των αντίστοιχων λει‐
τουργιών και συστημάτων πρέπει να τηρούνται
οι εκάστοτε ισχύουσες διατάξεις των εκάστοτε
χωρών.
Σύστημα συντήρησης BMW
Το σύστημα συντήρησης σας επισημαίνει τα
απαραίτητα μέτρα συντήρησης και σας υπο‐
στηρίζει έτσι στη διατήρηση της ασφάλειας
κυκλοφορίας και λειτουργικής ασφάλειας του
αυτοκινήτου.
Ενδεχομένως, η έκταση και τα χρονικά δια‐
στήματα μπορούν ανάλογα με την έκδοσης
χώρας να μεταβάλλονται. Οι εργασίες αντικα‐
τάστασης, τα ανταλλακτικά, τα υλικά λειτουρ‐
γίας και τα αναλώσιμα χρεώνονται ξεχωριστά.
Περαιτέρω πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο
Service.
Condition Based Service
(CBS)
Αισθητήρες και ειδικοί αλγόριθμοι λαμβάνουν
υπόψη τις συνθήκες χρήσης του αυτοκινήτου
σας. Το Condition Based Service εξακριβώνει
έτσι την ανάγκη συντήρησης.
Το σύστημα καθιστά δυνατή έτσι την προσαρ‐
μογή των εργασιών συντήρησης στο εξατομι‐
κευμένο προφίλ χρήσης.
Στο ταμπλό των οργάνων μπορεί να εμφανι‐
στεί το λεπτομερές επόμενο σέρβις, βλέπε σε‐
λίδα 74.
Στοιχεία του σέρβις στο
τηλεχειριστήριο
Οι πληροφορίες της ανάγκης συντήρησης
αποθηκεύονται συνεχώς στο τηλεχειριστήριο.
Το Service διαβάζει αυτά τα στοιχεία και προ‐
τείνει τη βέλτιστη σειρά εργασιών συντήρησης.
Για αυτό παραδίδετε στο σύμβουλο του σέρβις
το τηλεχειριστήριο, με το οποίο έχετε οδηγήσει
τελευταία.
Διαστήματα ακινητοποίησης
Τα διαστήματα ακινητοποίησης με αποσυνδε‐
δεμένη την μπαταρία δε λαμβάνονται υπόψη.
Η ενημέρωση των εργασιών συντήρησης που
εκτελούνται ανά περιοδικά χρονικά διαστή‐
ματα όπως αυτών που αφορούν τα υγρά φρέ‐
νων και ενδεχομένως το λάδι κινητήρα και το
μικροφίλτρο/φίλτρο ενεργού άνθρακα θα πρέ‐
πει να εκτελούνται αποκλειστικά από το σέρ‐
βις.
Εγχειρίδιο συντήρησης
Αναθέτετε τη συντήρηση και την επισκευή στο
Service. Φροντίζετε να επιβεβαιώνονται οι ερ‐
γασίες συντήρησης στο εγχειρίδιο συντήρησης.Seite 186MobilityΣυντήρηση186
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Οι καταχωρήσεις πιστοποιούν ότι γίνεται τα‐
κτική συντήρηση.
Πρίζα για διάγνωση επί του
αυτοκινήτου OBD
Πρίζα για διάγνωση επί του αυτοκινήτου
Η πρίζα για τη διάγνωση επί του αυτοκι‐
νήτου επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο
από το Service ή από ένα συνεργείο, που ερ‐
γάζεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του
κατασκευαστή του αυτοκινήτου με αντίστοιχα
εκπαιδευμένο προσωπικό, και από άλλα εξου‐
σιοδοτημένα άτομα. Διαφορετικά η χρήση
μπορεί να οδηγήσει σε λειτουργικές βλάβες
του αυτοκινήτου.◀
Στην πλευρά του οδηγού βρίσκεται μια πρίζα
OBD (On-Board-Diagnose) για τον έλεγχο των
στοιχείων, που είναι σημαντικά για τη σύσταση
των καυσαερίων.
Εκπομπές
▷Η προειδοποιητική λυχνία αναβο‐
σβήνει:
Υπάρχει βλάβη στον κινητήρα, που
μπορεί να προκαλέσει καταστροφή
του καταλυτικού μετατροπέα. Ανα‐
θέστε άμεσα τον έλεγχο του αυτο‐
κινήτου.▷Η προειδοποιητική λυχνία ανάβει σταθερά:
Οι τιμές καυσαερίων έχουν αυξηθεί. Ανα‐
θέστε τον έλεγχο του αυτοκινήτου το συν‐
τομότερο δυνατόν.Ανακύκλωση
Ο κατασκευαστής του αυτοκινήτου σας συν‐
ιστά, να παραδώσετε το αυτοκίνητό σας σε
ένα από τα κέντρα απόσυρσης που κατονομά‐
ζονται από την BMW Group. Για την από‐
συρση ισχύουν οι εκάστοτε εθνικές νομικές
διατάξεις. Σχετικές πληροφορίες μπορείτε να
βρείτε στο Service.Seite 187ΣυντήρησηMobility187
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Αντικατάσταση εξαρτημάτωνΕξοπλισμός αυτοκινήτουΣε αυτό το κεφάλαιο περιγράφονται όλοι οι
βασικοί εξοπλισμοί, εξοπλισμοί διαφορετικών
χωρών και ειδικοί εξοπλισμοί, που προσφέρο‐
νται σε αυτή τη σειρά μοντέλου. Για αυτό περι‐
γράφονται επίσης εξοπλισμοί, οι οποίοι δεν εί‐
ναι διαθέσιμοι σε ένα αυτοκίνητο π.χ. λόγω του
επιλεγμένου ειδικού εξοπλισμού (SA) ή της έκ‐
δοσης χώρας. Αυτό ισχύει επίσης και για σχετι‐
κές με την ασφάλεια λειτουργίες και συστή‐
ματα.
Σε περίπτωση χρήσης των αντίστοιχων λει‐
τουργιών και συστημάτων πρέπει να τηρούνται
οι εκάστοτε ισχύουσες διατάξεις των εκάστοτε
χωρών.
Σετ εργαλείων
Το σετ εργαλείων βρίσκεται στο πορτ-μπα‐
γκάζ σε μια τσάντα κάτω από την πλάκα του
δαπέδου.
Αλλαγή των μάκτρων των
υαλοκαθαριστήρων1.Σηκώστε το βραχίονα του υαλοκαθαρι‐
στήρα.2.Στρέψτε το μάκτρο προς τα επάνω.3.Πιέστε το άγκιστρο.4.Τραβήξτε το μάκτρο προς τα κάτω ώστε
να βγει από τη βάση και αφαιρέστε το με
κίνηση προς επάνω αριστερά, βλέπε βέ‐
λος.
Μη σηκώνετε τους βραχίονες των υαλο‐
καθαριστήρων
Πριν το άνοιγμα του καπό του χώρου του κινη‐
τήρα βεβαιωθείτε ότι οι βραχίονες των υαλο‐
καθαριστήρων ακουμπούν πάνω στο παρμ‐
πρίζ, διαφορετικά μπορούν να προκληθούν
ζημιές.◀
Αλλαγή λαμπών και λυχνιών Γενικά
Οι λάμπες και οι λυχνίες συμβάλλουν σημα‐
ντικά στην ασφάλεια οδήγησης.
Ο κατασκευαστής του αυτοκινήτου σας συν‐
ιστά την ανάθεση των σχετικών εργασιών στο
Service σας, εάν δε διαθέτετε τις απαραίτη‐
τες γνώσεις ή εάν η αντίστοιχη διαδικασία δεν
περιγράφεται σε αυτό το κεφάλαιο.
Seite 188MobilityΑντικατάσταση εξαρτημάτων188
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Ένα σετ με εφεδρικές λάμπες είναι διαθέσιμο
από το Service σας.
Κίνδυνος εγκαύματος
Αντικαταστήστε τις λάμπες μόνο σε
κρύα κατάσταση, διαφορετικά υπάρχει κίνδυ‐
νος εγκαυμάτων.◀
Εργασίες στην εγκατάσταση φωτισμού
Σε όλες τις εργασίες στο σύστημα φώ‐
των, απενεργοποιήστε τις αντίστοιχες λυχνίες,
διαφορετικά μπορεί να προκληθούν βραχυκυ‐
κλώματα.
Ακολουθήστε τις ενδεχομένως συνημμένες
οδηγίες του κατασκευαστή της λάμπας, για να
αποφύγετε τυχόν ζημιές ή ακόμη και τραυμα‐
τισμό κατά την αλλαγή των λαμπτήρων.◀
Μην αγγίζετε τις λάμπες
Μην αγγίζετε το γυαλί λυχνίας νέων λαμ‐
πτήρων με γυμνά χέρια, διαφορετικά θα κατα‐
καούν ακόμη και οι ελάχιστοι ρύποι, με αποτέ‐
λεσμα να μειωθεί η διάρκεια ζωής του
λαμπτήρα.
Χρησιμοποιήστε ένα καθαρό πανί, ένα χαρτο‐
μάντιλο κλπ. ή κρατήστε τη λάμπα από τη
βάση της.◀
Φωτοδίοδοι (LED) Τα χειριστήρια, οι ενδείξεις και άλλα εσωτε‐
ρικά συστήματα του αυτοκινήτου σας χρησιμο‐
ποιούν ως πηγή φωτός φωτοδιόδους (LED)
πίσω από ένα κάλυμμα.
Η αρχή λειτουργίας των φωτοδιόδων (LED) εί‐
ναι παρόμοια με αυτή των συνηθισμένων ακτί‐
νων λέιζερ και χαρακτηρίζονται από την νομο‐
θεσία ως δίοδοι φωτοεκπομπής κατηγορίας 1.
Μην αφαιρείτε τα καλύμματα
Μην αφαιρείτε τα καλύμματα και μην
κοιτάζετε για περισσότερες ώρες κατευθείαν
την αφιλτράριστη ακτίνα φωτός, διαφορετικά
υπάρχει κίνδυνος ερεθισμού του αμφιβλη‐
στροειδούς των ματιών.◀Κρύσταλλα προβολέων
Σε περίπτωση ψυχρού ή υγρού καιρού, μπο‐
ρούν να θαμπώσουν εσωτερικά οι εξωτερικές
λυχνίες. Σε περίπτωση οδήγησης με ενεργο‐
ποιημένα φώτα, εξαφανίζεται το θάμπωμα
μετά από λίγο χρόνο. Τα κρύσταλλα των προ‐
βολέων δεν θα πρέπει να αντικατασταθούν.
Σε περίπτωση που οι προβολείς δεν ξεθαμπώ‐
νουν παρόλη την οδήγηση με ενεργοποιημένα
φώτα και σχηματίζεται όλο και περισσότερο
υγρασία, π.χ. σταγόνες νερού στη λυχνία, ανα‐
θέστε τον έλεγχό της από το Service.
Ρύθμιση προβολέων Με την αλλαγή λαμπών και λυχνιών μπορεί να
επηρεαστούν οι ρυθμίσεις των προβολέων.
Μετά από μια αλλαγή, αναθέστε τον έλεγχο
και ενδεχομένως τη διόρθωση της ρύθμισης
των προβολέων στο Service.
Φώτα Xenon
Επισκόπηση1Φώτα θέσης / Φώτα ημέρας2Φώτα διασταύρωσης (μεσαία σκάλα)/
Φώτα πορείας (μεγάλη σκάλα)/Σινιάλο
φώτων3Δείκτες κατεύθυνσης (φλας)
Λόγω της μεγάλης διάρκειας ζωής των λα‐
μπών η πιθανότητα μιας αποτυχίας είναι πολύ
μικρή. Η συχνή ενεργοποίηση και απενεργο‐
ποίηση μειώνει τη διάρκεια ζωής.
Seite 189Αντικατάσταση εξαρτημάτωνMobility189
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Μην εκτελείτε καμία εργασία/αλλαγή
λάμπας στα φώτα Xenon
Αναθέτετε τις εργασίες στην εγκατάσταση
φωτισμού Xenon συμπεριλαμβανομένης και
της αλλαγής λάμπας μόνο στο Service.
Διαφορετικά υπάρχει σε περίπτωση λάθος
εκτελεσμένων εργασιών κίνδυνος θανατηφό‐
ρου ατυχήματος, λόγω της υψηλής τάσης.◀
Προσέξτε τις γενικές υποδείξεις, βλέπε σε‐
λίδα 188.
Με προβολείς Xenon, οι ακόλουθες λυχνίες εί‐
ναι λυχνίες τεχνολογίας φωτοδιόδων (LED):▷Φώτα θέσης και φώτα στάθμευσης.▷Φώτα ημέρας.
Σε περίπτωση μιας βλάβης, αποταθείτε στο
Service.
Δείκτες κατεύθυνσης (φλας) μπροστά
Λάμπα PY24W SV, 24 W
1.Στρέψτε τον τροχό προς τα έξω.2.Γυρίστε και τα δύο πώματα στο θόλο του
τροχού προς τα αριστερά και αφαιρέστε
το κάλυμμα.3.Στρέψτε προς τα αριστερά την υποδοχή
της λάμπας και αφαιρέστε τη.4.Στρέψτε τη λάμπα προς τα δεξιά, βλέπε
βέλος και αφαιρέστε τη.5.Αλλάξτε τη λάμπα και στρέψτε την αρι‐
στερά, στην υποδοχή της.6.Τοποθετήστε την υποδοχή της λάμπας και
στρέψτε τη προς τα δεξιά.7.Τοποθετήστε το κάλυμμα.
Πίσω φώτα
▷Πίσω φως ομίχλης, φώτα φρένων: Λάμπα
H21W, 21 W▷Φως όπισθεν: Λάμπα W16W, 16 W1Εξωτερικό φως φρένου/πίσω φως ομίχλης2Πίσω φως, φωτοδίοδος (LED)3Εσωτερικό φως φρένου4Φώτα όπισθεν5Δείκτες κατεύθυνσης (φλας), φωτοδίοδοι
(LED)
Οι λυχνίες των λαμπών 2 και 5 είναι λυχνίες τε‐
χνολογίας φωτοδιόδων (LED).
Seite 190MobilityΑντικατάσταση εξαρτημάτων190
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Προσέξτε τις υποδείξεις για τις λάμπες και τις
λυχνίες, βλέπε σελίδα 188.
Σε περίπτωση μιας βλάβης, αποταθείτε παρα‐
καλώ στο Service.
Αντικατάσταση φως οπισθοπορείας
και εσωτερικού φως φρένου
Πατήστε τη μανδάλωση στο πορτ-μπαγκάζ,
βλέπε βέλος και αφαιρέστε το κάλυμμα.
Εσωτερικό φως φρένου
Αφαιρέστε την υποδοχή της λάμπας και αντι‐
καταστήστε τη λάμπα.
Στερεώστε την υποδοχή της λάμπας και τοπο‐
θετήστε το κάλυμμα.
Φως όπισθεν
Αφαιρέστε την υποδοχή της λάμπας και αντι‐
καταστήστε τη λάμπα.
Στερεώστε την υποδοχή της λάμπας και τοπο‐
θετήστε το κάλυμμα.
Αλλαγή εξωτερικού φως φρένου/πίσω
φως ομίχλης
1.Αφαιρέστε το κάλυμμα στο πορτ-μπαγκάζ.2.Αφαιρέστε την υποδοχή της λάμπας,
βλέπε βέλος και αντικαταστήστε τη λά‐
μπα.3.Στερεώστε την υποδοχή της λάμπας.4.Τοποθετήστε το κάλυμμα.Seite 191Αντικατάσταση εξαρτημάτωνMobility191
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Φως πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας,
πίσω φως, μεσαίο φως φρένου και
δείκτες κατεύθυνσης (φλας)
Αυτές οι λυχνίες είναι λυχνίες τεχνολογίας φω‐
τοδιόδων (LED).
Σε περίπτωση μιας βλάβης, αποταθείτε παρα‐
καλώ στο Service.
Αλλαγή τροχού
Υποδείξεις
Το αυτοκίνητό σας περιλαμβάνει στο βασικό
του εξοπλισμό ελαστικά με ιδιότητες λειτουρ‐
γίας ανάγκης, βλέπε σελίδα 177.
Η άμεση αλλαγή του τροχού σε περίπτωση
απώλειας πίεσης πλήρωσης των ελαστικών σε
περίπτωση βλάβης ελαστικού, δεν είναι πλέον
απαραίτητη.
Κατά την τοποθέτηση καινούργιων ελαστικών
ή αλλαγή ελαστικών από καλοκαιρινά ελα‐
στικά σε χειμερινά ελαστικά ή αντίστροφα,
χρησιμοποιήστε για τη δική σας ασφάλεια ελα‐
στικά με ιδιότητες λειτουργίας ανάγκης.
Σε περίπτωση κλαταρίσματος δεν έχετε στη
διάθεσή σας έναν εφεδρικό τροχό.
Κατάλληλα εργαλεία για την αλλαγή τροχού
υπάρχουν ως αξεσουάρ στο Service σας.
Υποδοχές του γρύλου
Οι υποδοχές για το γρύλο του αυτοκινήτου βρί‐
σκονται στις θέσεις που εικονίζονται.
Ασφάλεια μπουλονιών1Μπουλόνι τροχού για προσαρμογέα2Προσαρμογέας, στο σετ εργαλείων
Αφαίρεση
1.Τοποθετήστε τον προσαρμογέα 2 στο
μπουλόνι του τροχού.2.Ξεβιδώστε το μπουλόνι του τροχού 1.
Μετά την τοποθέτηση, αφαιρέστε ξανά τον
προσαρμογέα.
Μπαταρία αυτοκινήτου ΣυντήρησηΗ μπαταρία δεν χρειάζεται συντήρηση, δη‐
λαδή, η ποσότητα των υγρών που περιέχει
επαρκεί για όλη τη διάρκεια ζωής της μπατα‐
ρίας.
Σε περίπτωση ερωτήσεων για την μπαταρία,
το Service σας είναι πρόθυμο να σας εξυπηρε‐
τήσει.
Αλλαγή της μπαταρίας Χρησιμοποιείτε εγκεκριμένες μπαταρίες
αυτοκινήτου.
Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά μπαταρίες που
διαθέτουν έγκριση του κατασκευαστή, διαφο‐
ρετικά ενδέχεται να προκληθούν ζημιές στο
αυτοκίνητο και τα συστήματα και οι λειτουρ‐
γίες να μην είναι διαθέσιμα/ες ή να είναι περιο‐
ρισμένα διαθέσιμα/ες.◀
Seite 192MobilityΑντικατάσταση εξαρτημάτων192
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15