2016 BMW Z4 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Κίνδυνος σύνθλιψης
Παρακολουθήστε το παράθυρο κατά το
κλείσιμο και προσέξτε, να είναι ελεύθερη η πε‐
ριοχή κλεισίματος, διαφορετικά υπάρχει κίνδυ‐
νος τραυματισμού.◀
Άνοιγμα, κλείσιμο
Ξεχωριστά▷Πατήστε το διακόπτη μέχρι το σημείο αντί‐
στασης:
Το παράθυρο ανοίγει, όσο κρατάτε το δια‐
κόπτη πατημένο.
Το κλείσιμο επιτυγχάνεται ανάλογα, τρα‐
βώντας στο διακόπτη.▷Πατήστε το διακόπτη πέρα από το σημείο
αντίστασης:
Το παράθυρο ανοίγει αυτόματα.
Εκ νέου πάτημα σταματά το άνοιγμα.
Μαζί
▷Πατήστε το διακόπτη μέχρι το σημείο αντί‐
στασης:Ανοίξτε όλα τα παράθυρα, όσο κρατάτε
το διακόπτη πατημένο.
Το κλείσιμο επιτυγχάνεται ανάλογα, τρα‐
βώντας στο διακόπτη.▷Πατήστε το διακόπτη πέρα από το σημείο
αντίστασης:
Όλα τα παράθυρα ανοίγουν αυτόματα.
Εκ νέου πάτημα σταματά το άνοιγμα.
Άνετος χειρισμός Άνετος χειρισμός μέσω του τηλεχειριστηρίου,
βλέπε σελίδα 22.
Άνετο κλείσιμο με τη λειτουργία άνετης πρό‐
σβασης, βλέπε σελίδα 23.
Μετά την απενεργοποίηση της
ανάφλεξης
Μπορείτε με τραβηγμένο έξω το τηλεχειριστή‐
ριο ή με απενεργοποιημένη την ανάφλεξη να
χειριστείτε τα παράθυρα περίπου για 1 λεπτό
ακόμα.
Προστασία σύνθλιψης Όταν η δύναμη κλεισίματος ξεπεράσει κατά
το κλείσιμο ενός εκ των μπροστινών παραθύ‐
ρων μια ορισμένη τιμή, τότε διακόπτεται η δια‐
δικασία του κλεισίματος.
Το παράθυρο ανοίγει ξανά λίγο.
Κίνδυνος σύνθλιψης παρά την προστα‐
σία σύνθλιψης
Παρόλη την προστασία σύνθλιψης προσέχετε,
να είναι ελεύθερη η περιοχή κλεισίματος των
παραθύρων, διαφορετικά σε οριακές περιπτώ‐
σεις, π.χ. σε λεπτά αντικείμενα, δεν εξασφαλί‐
ζεται η διακοπή της διαδικασίας του κλεισίμα‐
τος.◀
Μην τοποθετείτε αξεσουάρ στα παρά‐
θυρα
Μη στερεώνετε αξεσουάρ στην περιοχή κίνη‐
σης των παραθύρων, διαφορετικά θα επηρεα‐
στεί η λειτουργία της προστασίας σύνθλιψης.◀
Seite 33Άνοιγμα και κλείσιμοΧειριστήρια33
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Κλείσιμο χωρίς προστασία σύνθλιψης
Π.χ. σε περίπτωση κινδύνου από έξω ή όταν το
πάγωμα του παραθύρου εμποδίζει το κανο‐
νικό κλείσιμο, ενεργήστε ως εξής:1.Τραβήξτε και κρατήστε το διακόπτη πέρα
από το σημείο αντίστασης. Η προστασία
σύνθλιψης περιορίζεται και το παράθυρο
ανοίγει λίγο, όταν η δύναμη κλεισίματος
υπερβεί μια ορισμένη τιμή.2.Τραβήξτε ξανά εντός περίπου 4 δευτερο‐
λέπτων το διακόπτη πέρα από το σημείο
αντίστασης και κρατήστε τον σε αυτή τη
θέση.
Το παράθυρο κλείνει χωρίς προστασία
σύνθλιψης.
Βυθιζόμενη σκληρή οροφή
Γενικά Πρέπει να τηρηθούν οι ακόλουθες υποδείξεις:
▷Συνίσταται να κλείνετε τη βυθιζόμενη
σκληρή οροφή όταν σταθμεύετε το αυτο‐
κίνητο. Η κλειστή σκληρή οροφή προστα‐
τεύει όχι μόνο το χώρο των επιβατών από
απρόβλεπτες καιρικές συνθήκες, αλλά και
το αυτοκίνητο από την κλοπή. Ωστόσο,
ακόμα και όταν η σκληρή οροφή είναι κλει‐
στή, τυχόν πολύτιμα αντικείμενα πρέπει να
φυλάγονται πάντοτε στο κλειδωμένο
πορτ-μπαγκάζ.▷Μη στερεώνετε ποτέ στη βυθιζόμενη
σκληρή οροφή συστήματα σχάρας οροφής
και ιδιαίτερα μαγνητικούς φορείς.▷Μη στερεώνετε στο καπό του χώρου των
αποσκευών συστήματα σχάρας οροφής
και ιδιαίτερα μαγνητικούς φορείς.▷Το καπό του χώρου των αποσκευών στρέ‐
φεται κατά το χειρισμό της βυθιζόμενης
σκληρής οροφής προς τα πίσω και επάνω.
Πριν το χειρισμό της βυθιζόμενης σκληρής
οροφής βεβαιωθείτε, ότι είναι διαθέσιμοςαρκετός ελεύθερος χώρος, π.χ. σε στενές
θέσεις παρκαρίσματος.▷Κατά το άνοιγμα της βρεγμένης σκληρής
οροφής, π.χ. μετά από μια διαδρομή στη
βροχή, μπορούν σταγόνες νερού να εισχω‐
ρήσουν στο πορτ-μπαγκάζ.
Αφαιρέστε πρώτα τυχόν αντικείμενα στο
πορτ-μπαγκάζ, για να αποφύγετε λεκέδες
νερού ή ρύπανση.▷Κατά το άνοιγμα και το κλείσιμο κατά τη
διάρκεια της οδήγησης, μπορεί να προκλη‐
θούν στροβιλισμοί αέρα στο πορτ-μπα‐
γκάζ.
Φυλάγετε αντίστοιχα τα αντικείμενα στο
πορτ-μπαγκάζ.▷Σε περίπτωση θερμοκρασιών κάτω από
-10 ℃, δεν μπορεί να μετακινηθεί η βυθι‐
ζόμενη σκληρή οροφή.
Μην έρθετε σε επαφή με το μηχανισμό
και διατηρείστε ελεύθερη την περιοχή
κίνησης
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανοίγματος
και κλεισίματος μην πιάνετε με τα χέρια σας
στο μηχανισμό και κρατήστε τα παιδιά μακριά
από την περιοχή κίνησης της βυθιζόμενης
σκληρής οροφής, διαφορετικά υπάρχει κίνδυ‐
νος τραυματισμού.◀
Μην εναποθέτετε αντικείμενα στη βυθι‐
ζόμενη σκληρή οροφή
Μην ακουμπάτε αντικείμενα επάνω στη βυθι‐
ζόμενη σκληρή οροφή ή πάνω στο καπό του
χώρου των αποσκευών, καθώς μπορεί να πέ‐
σουν σε περίπτωση χειρισμού της βυθιζόμενης
σκληρής οροφής και να προκληθούν ζημιές ή
τραυματισμοί.◀
Πριν το άνοιγμα και κλείσιμο Ανοίγετε και κλείνετε πάντοτε εντελώς
τη σκληρή οροφή
Κατά το άνοιγμα ή κλείσιμο της σκληρής ορο‐
φής, μην την σταματήσετε σε κάποια ενδιά‐
μεση θέση. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος
Seite 34ΧειριστήριαΆνοιγμα και κλείσιμο34
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

τραυματισμού, καθώς μετά από μερικά λεπτά
η σκληρή οροφή βυθίζεται.◀▷Προσέξτε τις προηγούμενες υποδείξεις
ασφαλείας.▷Βεβαιωθείτε ότι το καπό του χώρου απο‐
σκευών είναι κλειστό.▷Το αυτοκίνητο θα πρέπει να είναι κατά το
δυνατόν οριζόντιο. Τυχόν υπερβολική
κλίση επισημαίνεται μέσω μιας ενδεικτικής
λυχνίας.▷Αναδιπλώστε προς τα κάτω και ασφαλίστε
το διαχωριστικό του πορτ-μπαγκάζ, βλέπε
πιο κάτω.▷Μην τοποθετήσετε αντικείμενα δίπλα ή
πάνω στο διαχωριστικό του πορτ-μπαγκάζ
και κλείστε τη θήκη εναπόθεσης αριστερά
στο πορτ-μπαγκάζ.▷Τηρήστε το μέγιστο ύψος φόρτωσης κάτω
από το διαχωριστικό του πορτ-μπαγκάζ -
βλέπε στην πινακίδα υποδείξεων με τη
γραμμή ύψους στο πορτ-μπαγκάζ.
Αναδιπλώστε προς τα κάτω το
διαχωριστικό του χώρου αποσκευών
Πριν ανοίξετε τη σκληρή οροφή, κλείστε και
ασφαλίστε και από τις δύο πλευρές το διαχω‐
ριστικό του χώρου αποσκευών, βλέπε βέλος.
Άνοιγμα και κλείσιμο
Από την ετοιμότητα του ραδιοφώνου, βλέπε
σελίδα 50, με ακινητοποιημένο το αυτοκί‐
νητο:
Για να μην αδειάσει η μπαταρία του αυτοκινή‐
του, συνίσταται να μετακινείτε τη βυθιζόμενη
σκληρή οροφή μόνο με τον κινητήρα σε λει‐
τουργία, εφόσον είναι δυνατόν.
Πριν κλείσετε τη βυθιζόμενη σκληρή οροφή,
απομακρύνετε τυχόν ξένα αντικείμενα από το
πλαίσιο του παρμπρίζ, καθώς αυτά πιθανόν να
εμποδίζουν το κλείσιμο.1Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο 1:
Η βυθιζόμενη σκληρή οροφή κλείνει.2Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο 2:
Η βυθιζόμενη σκληρή οροφή ανοίγει.3Φωτοδίοδοι (LED)
Κατά το άνοιγμα ή κλείσιμο της σκληρής ορο‐
φής, τα πλευρικά παράθυρα κινούνται προς τα
κάτω.
Άνετο κλείσιμο: Όταν πατήσετε παρατετα‐
μένα τα πλήκτρα μετά το σβήσιμο της φωτο‐
διόδου (LED) 3, κλείνουν τα παράθυρα πάλι.
Η στιγμιαία διακοπή της κίνησης δικαιολογεί‐
ται από τεχνικής πλευράς και δεν αποτελεί δυ‐
σλειτουργία.
Χειρισμός κατά τη διάρκεια της
οδήγησης
Η σκληρή οροφή μπορεί να ανοίξει ή να κλείσει
μέχρι και μια ταχύτητα από περίπου 40 km/h.
Με την υπέρβαση μιας ταχύτητας από περί‐
που 40 km/h, σταματά η διαδικασία.
Χειρισμός κατά τη διάρκεια της οδήγη‐
σης
Σε περίπτωση χειρισμού της σκληρής οροφής κατά τη διάρκεια της οδήγησης, παρακολου‐
θείτε προσεκτικά την κυκλοφορία, διαφορε‐
τικά μπορεί να προκληθεί ατύχημα. Μη μετα‐
Seite 35Άνοιγμα και κλείσιμοΧειριστήρια35
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

κινείτε τη σκληρή οροφή κατά το δυνατόν σε
περίπτωση οπισθοπορείας, επειδή η ορατό‐
τητα προς τα πίσω κατά τη διάρκεια της κίνη‐
σης της σκληρής οροφής είναι πολύ περιορι‐
σμένη. Μην οδηγείται πιο γρήγορα από
40 km/h, διαφορετικά μπορούν να προκύψουν
ζημιές στο αυτοκίνητο. Σε περίπτωση οδήγη‐
σης σε στροφές, ανώμαλου οδοστρώματος ή
ανέμου, μη χειρίζεστε τη σκληρή οροφή κατά
τη διάρκεια της οδήγησης.◀
Φωτοδίοδοι (LED)
Στις ακόλουθες καταστάσεις ηχεί επιπλέον
στη φωτοδίοδο (LED), ενδεχομένως ένα ηχη‐
τικό σήμα:▷Κατά το χειρισμό της σκληρής οροφής, η
πράσινη λυχνία LED ανάβει. Σβήνει όταν ολοκληρωθεί το άνοιγμα ή το κλείσιμο.▷Εάν αναβοσβήνει η κόκκινη λυχνία LED
αφού αφήσετε το διακόπτη, δεν έχει
ακόμα ολοκληρωθεί το άνοιγμα ή το κλεί‐
σιμο.▷Εάν η κόκκινη λυχνία LED ανάβει ενώ είναι
πατημένος ο διακόπτης, το καπό του χώ‐
ρου αποσκευών δεν είναι κλειστό, το αυτο‐
κίνητο βρίσκεται υπό κλίση ή υπάρχει
βλάβη. Η βυθιζόμενη σκληρή οροφή δεν
μπορεί να κινηθεί.
Διακοπή
Η αυτόματη διαδικασία κίνησης διακόπτεται
αμέσως, όταν αφήσετε ελεύθερο το διακόπτη
για το χειρισμό της σκληρής οροφής. Η διαδι‐
κασία μπορεί να συνεχιστεί προς την επιθυ‐
μητή κατεύθυνση μέσω του διακόπτη.
Ανοίγετε και κλείνετε πάντοτε εντελώς
τη σκληρή οροφή
Ανοίγετε και κλείνετε εντελώς τη σκληρή
οροφή, διαφορετικά μπορεί κατά την οδήγηση
να προκληθούν ζημιές ή τραυματισμοί. Μη
διακόπτετε και συνεχίζετε πολλές φορές δια‐
δοχικά το κλείσιμο, γιατί μπορεί να προκληθεί
ζημιά στο μηχανισμό της σκληρής οροφής.◀
Εάν η σκληρή οροφή δεν είναι εντελώς ανοιχτή
ή κλειστή, το καπό του χώρου αποσκευών δεν
μπορεί να ανοίξει και τα παράθυρα δεν μπο‐
ρούν να κουνηθούν.
Άνετος χειρισμός με το
τηλεχειριστήριο
Πληροφορίες για τον άνετο χειρισμό, βλέπε
σελίδα 23.
Ανεμοθώρακας
Ο ανεμοθώρακας μειώνει σημαντικά τις κινή‐
σεις του αέρα μέσα στο χώρο των επιβατών,
όταν η σκληρή οροφή είναι ανοικτή και δια‐
σφαλίζει ένα ακόμα πιο άνετο ταξίδι, ακόμα
και στις υψηλές ταχύτητες.
Τοποθέτηση1.Τοποθετήστε τον ανεμοθώρακα 1 στην
υποδοχή 2 στους βραχίονες προστασίας
από ανατροπή, με το βέλος να δείχνει
προς την κατεύθυνση του αυτοκινήτου.2.Ωθήστε τον ανεμοθώρακα προς τα κάτω -
βλέπε βέλος 1 - και, στη συνέχεια, προς τα
κάτω και προς τα εμπρός ταυτόχρονα -
βλέπε βέλος 2 - μέχρι να ασφαλίσει.Seite 36ΧειριστήριαΆνοιγμα και κλείσιμο36
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Ασφαλή στερέωση του ανεμοθώρακα
Ο ανεμοθώρακας πρέπει να ασφαλίσει
σταθερά, διαφορετικά μπορεί να λυθεί σε πε‐
ρίπτωση υψηλών ταχυτήτων από τη στε‐
ρέωση.◀
Αφαίρεση1.Πιέστε τον ανεμοθώρακα προς τα κάτω
και προς τα πίσω ταυτόχρονα - βλέπε βέ‐
λος 1 - για να τον αφαιρέσετε από το στή‐
ριγμα.2.Τραβήξτε τον ανεμοθώρακα προς τα
επάνω έτσι ώστε να βγει από τις υποδοχές
- βλέπε βέλος 2.
Κρεμαστήρια ρούχων
Κρεμαστήρια ρούχων 1 στα διαφράγματα
ανεμοπροστασίας στους βραχίονες προστα‐
σίας από ανατροπή.
Κρεμάτε μόνο ελαφρά αντικείμενα πάνω
στα άγκιστρα
Μην κρεμάτε βαριά αντικείμενα από τα άγκι‐
στρα, διαφορετικά μπορούν αυτά π.χ. σ’ φρε‐
νάρισμα ή σ’ έναν ελιγμό για την αποφυγή
ενός εμποδίου να θέσουν σε κίνδυνο την
ασφάλεια των επιβατών.◀
Φύλαξη
Αναδιπλώστε τον ανεμοθώρακα 1 και
σπρώξτε τον στη θήκη φύλαξης 2.
Ο ανεμοθώρακας μπορεί να φυλαχθεί στην
εγκάρσια θήκη εναπόθεσης πίσω από τα καθί‐
σματα.
Seite 37Άνοιγμα και κλείσιμοΧειριστήρια37
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

ΡύθμισηΕξοπλισμός αυτοκινήτου
Σε αυτό το κεφάλαιο περιγράφονται όλοι οι
βασικοί εξοπλισμοί, εξοπλισμοί διαφορετικών
χωρών και ειδικοί εξοπλισμοί, που προσφέρο‐
νται σε αυτή τη σειρά μοντέλου. Για αυτό περι‐
γράφονται επίσης εξοπλισμοί, οι οποίοι δεν εί‐
ναι διαθέσιμοι σε ένα αυτοκίνητο π.χ. λόγω του
επιλεγμένου ειδικού εξοπλισμού (SA) ή της έκ‐
δοσης χώρας. Αυτό ισχύει επίσης και για σχετι‐
κές με την ασφάλεια λειτουργίες και συστή‐
ματα.
Σε περίπτωση χρήσης των αντίστοιχων λει‐
τουργιών και συστημάτων πρέπει να τηρούνται
οι εκάστοτε ισχύουσες διατάξεις των εκάστοτε
χωρών.
Ασφαλής θέση καθίσματος Προϋπόθεση για μια άνετη και κατά το δυνα‐
τόν ξεκούραστη οδήγηση είναι μια θέση του
καθίσματος, προσαρμοσμένη στις ανάγκες
σας.
Η θέση του καθίσματος παίζει σε περίπτωση
ενός ατυχήματος ένα σημαντικό ρολό σε συν‐
δυασμό με:▷Ζώνες ασφαλείας, βλέπε σελίδα 40.▷Προσκέφαλα.▷Αερόσακοι, βλέπε σελίδα 84.
Καθίσματα
Προσοχή πριν τη ρύθμιση Καμία ρύθμιση καθίσματος κατά τη
διάρκεια της οδήγησης
Μη ρυθμίζετε το κάθισμα του οδηγού κατά τη
διάρκεια της οδήγησης.
Μια ξαφνική μετακίνηση του καθίσματος μπο‐
ρεί να σας κάνει να χάσετε τον έλεγχο του αυ‐
τοκινήτου και να προκαλέσετε ατύχημα.◀
Μη γείρετε την πλάτη του καθίσματοςπάρα πολύ προς τα πίσω
Μη γείρετε επίσης και στην πλευρά του συν‐
οδηγού, την πλάτη του καθίσματος κατά τη
διάρκεια της οδήγησης πάρα πολύ προς τα
πίσω. Διαφορετικά σε περίπτωση ενός ατυχή‐
ματος υπάρχει ο κίνδυνος της ολίσθησης κάτω
από τη ζώνη ασφαλείας. Χάνεται έτσι η παρε‐
χόμενη προστασία της ζώνης.◀
Προσέξτε επίσης τις υποδείξεις για ζημιές των
ζωνών ασφαλείας, βλέπε σελίδα 41.
Χειροκίνητη ρύθμιση
Εμπρός/πίσω Τραβήξτε το μοχλό 1 και σπρώξτε το κάθισμα
στην επιθυμητή θέση.
Αφού αφήσετε το μοχλό ελεύθερο, μετακινή‐
στε το κάθισμα ελαφρά προς τα εμπρός ή
προς τα πίσω, για να ασφαλίσει σωστά.
Ύψος
Τραβήξτε το μοχλό 2 και πιέστε το κάθισμα
προς τα κάτω ή αφήστε το να ανέβει, όσο
χρειάζεται.
Seite 38ΧειριστήριαΡύθμιση38
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Κλίση πλάτης καθίσματος
Τραβήξτε το μοχλό 3 και μετακινήστε την
πλάτη του καθίσματος, μέχρι να έχει ρυθμιστεί
η επιθυμητή κλίση.
Απόσταση:
Ρυθμίστε την πλάτη έτσι, ώστε το προσκέφαλο
να εφαρμόζει όσο περισσότερο γίνεται στο
πίσω μέρος του κεφαλιού.
Κλίση καθίσματος
Τραβήξτε το μοχλό και μετακινήστε το κάθι‐
σμα, μέχρι να έχει ρυθμιστεί η επιθυμητή κλίση.
Αφού αφήσετε το μοχλό ελεύθερο, σηκώστε ή
κατεβάστε το κάθισμα, για να ασφαλίσει σω‐
στά.
Στήριξη των μηρών
Τραβήξτε το μοχλό και μετατοπίστε την υπο‐
στήριξη των μηρών εμπρός/πίσω.
Ηλεκτρική ρύθμιση1Εμπρός/πίσω2Ύψος3Κλίση καθίσματος4Κλίση πλάτης καθίσματος
Υποστήριξη οσφυικής χώραςΜπορείτε να μεταβάλετε την κύρτωση της
πλάτης του καθίσματος έτσι, ώστε να υποστη‐
ρίζεται η οσφυϊκή χώρα της σπονδυλικής στή‐
λης, η λόρδωση.
Για να κάθεστε όρθια, υποστηρίζεται το
επάνω μέρος της λεκάνης και η σπονδυλική
στήλη.
Seite 39ΡύθμισηΧειριστήρια39
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

▷Πατήστε το διακόπτη μπροστά/πίσω.
Η κύρτωση αυξάνεται/μειώνεται.▷Πατήστε το διακόπτη επάνω/κάτω.
Η κύρτωση μετατοπίζεται προς τα επάνω/
προς τα κάτω.
Πλάτος πλάτης καθίσματος
Το πλάτος της πλάτης του καθίσματος μπορεί
να μεταβληθεί μέσω των πλευρικών παρειών
του καθίσματος, για να προσαρμοστεί η πλευ‐
ρική στήριξη στις απαιτήσεις σας.
Πατήστε το διακόπτη μπροστά/πίσω.
Το πλάτος της πλάτης του καθίσματος μειώ‐
νεται/αυξάνεται.
Θέρμανση καθίσματος
Πατήστε το πλήκτρο μια φορά ανά
βαθμίδα θερμοκρασίας.
Στην υψηλότερη θερμοκρασία ανάβουν τρεις
φωτοδίοδοι (LED).
Όταν συνεχιστεί η οδήγηση εντός περίπου 15
λεπτών, ενεργοποιείται η θέρμανση του καθί‐
σματος αυτόματα με την τελευταία ρυθμι‐
σμένη θερμοκρασία.
Απενεργοποίηση
Πατήστε το πλήκτρο παρατεταμένα.
Οι φωτοδίοδοι (LED) σβήνουν.
Ζώνες ασφαλείας
Γενικά
Τοποθετείτε τη ζώνη ασφαλείας, πριν από
κάθε οδήγηση, σε όλες τις κατειλημμένες θέ‐
σεις.
Οι αερόσακοι αποτελούν μια συμπληρωματική
διάταξη ασφαλείας και όχι ένα υποκατάστατο
των ζωνών ασφαλείας.
Αριθμός των ζωνών ασφαλείας
Για τη δική σας ασφάλεια και αυτή του συν‐
οδηγού σας, είναι το αυτοκίνητο εξοπλισμένο
με δύο ζώνες ασφαλείας. Αυτές μπορούν όμως
να παρέχουν προστασία μόνο, όταν έχουν το‐
ποθετηθεί σωστά.
Seite 40ΧειριστήριαΡύθμιση40
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15