2016 BMW Z4 ad blue

ΤηλέφωνοΕξοπλισμός αυτοκινήτου
Σε αυτό το κεφάλαιο περιγράφονται όλοι οι
βασικοί εξοπλισμοί, εξοπλισμοί διαφορετικών
χωρών και ειδικοί εξοπλισμοί, που προσφέρο‐
νται σε αυτή τη σειρά μοντέλου. Για αυτό περι‐
γράφονται επίσης εξοπλισμοί, οι οποίοι δεν εί‐
ναι διαθέσιμοι σε ένα αυτοκίνητο π.χ. λόγω του
επιλεγμένου ειδικού εξοπλισμού (SA) ή της έκ‐
δοσης χώρας. Αυτό ισχύει επίσης και για σχετι‐
κές με την ασφάλεια λειτουργίες και συστή‐
ματα.
Σε περίπτωση χρήσης των αντίστοιχων λει‐
τουργιών και συστημάτων πρέπει να τηρούνται
οι εκάστοτε ισχύουσες διατάξεις των εκάστοτε
χωρών.
Επισκόπηση Υπόδειξη
Σε περίπτωση εξοπλισμού με σύστημα προε‐
γκατάστασης κινητού τηλεφώνου Business ή
μονάδα ανοιχτής ακρόασης.
Αρχή λειτουργίας
Τα κινητά τηλέφωνα μπορούν να συνδεθούν
μέσω Bluetooth με το αυτοκίνητο.
Μετά από την πρώτη δήλωση αναγνωρίζονται
αυτόματα αυτές οι συσκευές με ενεργοποιη‐
μένη την ανάφλεξη, μόλις βρισκόσαστε στο
αυτοκίνητο και μπορούν τότε να χειριστούν
μέσω του ραδιοφώνου, μέσω των πλήκτρων
στο τιμόνι και μέσω φωνητικών εντολών.
Μετά από την πρώτη δήλωση ενός κατάλλη‐
λου κινητού τηλεφώνου στο αυτοκίνητο, μπο‐
ρείτε να χρησιμοποιείτε το κινητό τηλέφωνο
μέσω του ραδιοφώνου, μέσω των πλήκτρων
στο τιμόνι και μέσω φωνητικών εντολών.Τηλεφωνήματα κατά τη διάρκεια της
οδήγησης
Πραγματοποιήστε εισαγωγές, μόνο όταν το
επιτρέπουν οι κυκλοφοριακές συνθήκες. Ως
οδηγός μην τηλεφωνείτε κατά τη διάρκεια της
οδήγησης με το κινητό τηλέφωνο στο χέρι,
αλλά χρησιμοποιήστε το σύστημα ανοιχτής
ακρόασης. Διαφορετικά μπορεί να τεθεί σε
κίνδυνο η ασφάλεια των επιβατών και των
υπόλοιπων συμμετεχόντων στην οδική κυκλο‐
φορία.◀
Προσαρμογέας Snap-in
Ο προσαρμογέας Snap-in καθιστά δυνατή:▷Τη φύλαξη του κινητού τηλεφώνου.▷Τη φόρτιση της μπαταρίας.▷Τη σύνδεση στην εξωτερική κεραία του αυ‐
τοκινήτου.
Έτσι εξασφαλίζεται καλύτερη λήψη δι‐
κτύου και σταθερή ποιότητα αναπαραγω‐
γής.
Αποφύγετε το χειρισμό ενός αναγνωρισμένου
από το αυτοκίνητο κινητού τηλεφώνου μέσω
του πληκτρολογίου του, επειδή διαφορετικά
μπορεί να παρουσιαστούν δυσλειτουργίες.
Κατάλληλα κινητά τηλέφωνα
Ακριβείς πληροφορίες, σχετικά με το ποια
κινητά τηλέφωνα και ποιες εξωτερικές συ‐
σκευές με θύρα διεπαφής Bluetooth υποστηρί‐
ζονται από το σύστημα προεγκατάστασης
κινητού τηλεφώνου, θα βρείτε στην ιστοσελίδα
www.bmw.com/bluetooth.
Υποδείξεις
Σε περίπτωση υψηλών θερμοκρασιών, μπορεί
ενδεχομένως η λειτουργία φόρτισης του κινη‐
τού τηλεφώνου να είναι περιορισμένη και μερι‐
κές λειτουργίες να μην εκτελούνται πλέον.
Seite 154ΕπικοινωνίαΤηλέφωνο154
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Σύμ‐
βολοΣημασία Λήψη του δικτύου κινητής τηλεφω‐
νίας: Η ένδειξη εξαρτάται από την
ισχύ του σήματος. Τηλεφωνία μέσω συστήματος ανοι‐
χτής ακρόασης. Περιαγωγή ενεργοποιημένη. Μήνυμα μη διαβασμένο. Μήνυμα διαβασμένο.
Δήλωση/Ξεδήλωση κινητού
τηλεφώνου
Προϋποθέσεις
▷Κατάλληλο κινητό τηλέφωνο, βλέπε σε‐
λίδα 154.▷Το κινητό τηλέφωνο είναι σε ετοιμότητα
λειτουργίας.▷Bluetooth στο αυτοκίνητο και στο κινητό
τηλέφωνο ενεργοποιημένο.▷Ενδεχομένως χρειάζονται προρρυθμίσεις
για τη σύνδεση Bluetooth στο κινητό τηλέ‐
φωνο π.χ. σύνδεση χωρίς επιβεβαίωση ή
όταν ανιχνεύεται η συσκευή, βλέπε Οδη‐
γίες λειτουργίας του κινητού τηλεφώνου.▷Ως κωδικός Bluetooth είναι καθορισμένος
ένας αριθμός με το λιγότερο 4 μέχρι το μέ‐
γιστο 16 ψηφία. Απαραίτητος για μια μόνο
δήλωση.▷Ανάφλεξη ενεργοποιημένη.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
σύνδεσης Bluetooth
Το Bluetooth δεν επιτρέπεται παντού.
Ενεργοποίηση σύνδεσης:1.Ενεργοποιήστε την ετοιμότητα του ραδιο‐
φώνου ή την ανάφλεξη.2.Πατήστε το πλήκτρο .3."TEL"4."BT-ON"
Απενεργοποίηση ξανά της σύνδεσης:
1."BT"2."BT-OFF"3."YES"
Δήλωση και σύνδεση
Δήλωση κινητού τηλεφώνου
Δηλώνετε το κινητό τηλέφωνο μόνο όταν
το αυτοκίνητο είναι ακινητοποιημένο, διαφο‐
ρετικά αποσπάται η προσοχή σας και ενδέχε‐
ται να διατρέξουν κίνδυνο οι επιβαίνοντες στο
αυτοκίνητο ή άλλοι συμμετέχοντες στην κυ‐
κλοφορία.◀
1.Ενεργοποιήστε την ετοιμότητα του ραδιο‐
φώνου ή την ανάφλεξη.2.Πατήστε το πλήκτρο .3."TEL"4."BT"5."SEARCH"
Στρέψτε το δεξί κουμπί, για να εμφανίσετε
το όνομα Bluetooth του αυτοκινήτου σας
στην οθόνη.6.Εκτελέστε περαιτέρω βήματα εργασίας
στο κινητό τηλέφωνο, βλέπε Οδηγίες λει‐
τουργίας του κινητού τηλεφώνου: Π.χ. ανα‐
ζήτηση συσκευής Bluetooth, σύνδεση ή νέα
συσκευή.
Το όνομα Bluetooth του αυτοκινήτου εμ‐
φανίζεται στην οθόνη του κινητού τηλεφώ‐
νου.7.Επιλέξτε το όνομα Bluetooth του αυτοκι‐
νήτου στην οθόνη του κινητού τηλεφώνου.Seite 156ΕπικοινωνίαΤηλέφωνο156
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Εντολή μέσω του ραδιοφώνου ή κινητού
τηλεφώνου, για εισαγωγή του ίδιου κωδι‐
κού Bluetooth.8.Εισάγετε τον κωδικό στο κινητό τηλέφωνο
και επιβεβαιώστε.9."ADD"10.Εισάγετε τον ίδιο κωδικό στο ραδιόφωνο
μέσω των πλήκτρων λειτουργίας και επιβε‐
βαιώστε.
Για να διαγράψετε το τελευταίο ψηφίο:
"DELETE"11."OK"
Ενδεχομένως, πατήστε δύο φορές.
Όταν η δήλωση ήταν επιτυχής, εμφανίζεται το
κινητό τηλέφωνο στην οθόνη του ραδιοφώνου.
Τέσσερα κινητά τηλέφωνα μπορούν να είναι
ταυτόχρονα δηλωμένα στο αυτοκίνητο.
Όταν η δήλωση δεν ήταν επιτυχής: Τι κάνω,
όταν ..., βλέπε σελίδα 157.
Επανάληψη δήλωσης/Βοήθεια Σε περίπτωση αποτυχημένης δήλωσης:
1."REPEAT"2.Επαναλάβετε τα βήματα εργασίας 6 μέχρι
10.
Για την εμφάνιση του αριθμού κλήσης της
BMW Hotline: "CALLS"
Στρέψτε το δεξί κουμπί, για να εμφανίσετε τον
αριθμό κλήσης της BMW Hotline και τις απα‐
ραίτητες για τη δήλωση πληροφορίες στην
οθόνη.
Μετά την πρώτη δήλωση
▷Το κινητό τηλέφωνο είναι μετά από λίγο
χρόνο αναγνωρισμένο/συνδεδεμένο στο
αυτοκίνητο, όταν ο κινητήρας είναι σε λει‐
τουργία ή η ανάφλεξη είναι ενεργοποιη‐
μένη.▷Οι καταχωρήσεις τηλεφωνικού καταλόγου
του τηλεφώνου που είναι αποθηκευμένες
στην κάρτα SIM ή το κινητό τηλέφωνο,
μετά την αναγνώριση μεταδίδονται στοαυτοκίνητο, αναλόγως του κινητού τηλε‐
φώνου.▷Μπορούν να δηλωθούν τέσσερα κινητά τη‐
λέφωνα.▷Σε μερικά κινητά τηλέφωνα είναι ενδεχο‐
μένως απαραίτητες ορισμένες ρυθμίσεις,
π.χ. εξουσιοδότηση ή ασφαλής σύνδεση,
βλέπε Οδηγίες λειτουργίας του κινητού τη‐
λεφώνου.
Σύνδεση καθορισμένου κινητού
τηλεφώνου
1.Ενεργοποιήστε την ετοιμότητα του ραδιο‐
φώνου ή την ανάφλεξη.2.Πατήστε το πλήκτρο .3."TEL"4."BT"5.Στρέψτε το δεξί κουμπί, μέχρι να εμφανι‐
στεί το κινητό τηλέφωνο, το οποίο θέλετε
να συνδεθεί.6."PRIO"
Πατήστε το πλήκτρο τόσες φορές, μέχρι
να επιτευχθεί η επιθυμητή θέση.
Ξεδήλωση κινητού τηλεφώνου
1.Ενεργοποιήστε την ετοιμότητα του ραδιο‐
φώνου ή την ανάφλεξη.2.Πατήστε το πλήκτρο .3."TEL"4."BT"5.Στρέψτε το δεξί κουμπί, μέχρι να εμφανι‐
στεί το κινητό τηλέφωνο, το οποίο θέλετε
να ξεδηλωθεί.6."DELETE"7."YES"
Τι κάνω, όταν ...
Πληροφορίες για κατάλληλα κινητά τηλέ‐
φωνα, βλέπε σελίδα 154.
Seite 157ΤηλέφωνοΕπικοινωνία157
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Το κινητό τηλέφωνο δεν μπόρεσε να δηλωθεί
ή να συνδεθεί.▷Είναι το Bluetooth στο αυτοκίνητο και στο
κινητό τηλέφωνο ενεργοποιημένο; Ενεργο‐
ποιήστε το Bluetooth στο αυτοκίνητο και
στο κινητό τηλέφωνο.▷Ταυτίζεται ο κωδικός Bluetooth στο κινητό
τηλέφωνο με αυτόν στο αυτοκίνητο; Εισ‐
άγετε τον ίδιο κωδικό στο κινητό τηλέφωνο
και στο ραδιόφωνο.▷Διάρκεια της εισαγωγής του κωδικού πε‐
ρισσότερο από 30 δευτερόλεπτα; Επανα‐
λάβετε τη δήλωση.▷Πάρα πολλές συσκευές Bluetooth συνδε‐
δεμένες με το κινητό τηλέφωνο ή με το αυ‐
τοκίνητο; Ενδεχομένως, διαγράψτε τη σύν‐
δεση με άλλες συσκευές.▷Το κινητό τηλέφωνο βρίσκεται στη λει‐
τουργία εξοικονόμησης ρεύματος ή έχει
μόνο ακόμα ένα μικρό χρόνο λειτουργίας
της μπαταρίας; Τοποθετήστε το κινητό τη‐
λέφωνο στον προσαρμογέα Snap-in ή επα‐
ναφορτίστε το μέσω του καλωδίου φόρτι‐
σης.▷Ενδεχομένως να μπορεί να συνδεθεί μόνο
ένα κινητό τηλέφωνο με το αυτοκίνητο,
ανάλογα με το κινητό τηλέφωνο. Ξεδηλώ‐
στε το συνδεδεμένο κινητό τηλέφωνο από
το αυτοκίνητο και δηλώστε και συνδέστε
μόνο ένα κινητό τηλέφωνο.
Το κινητό τηλέφωνο δεν αντιδρά πια;
▷Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά
το κινητό τηλέφωνο.▷Πολύ υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες πε‐
ριβάλλοντος; Μην εκθέτετε το κινητό τη‐
λέφωνο σε ακραίες συνθήκες περιβάλλο‐
ντος.
Δεν εμφανίζονται όλες, καμιά ή μόνο ατελείς
καταχωρήσεις στον τηλεφωνικό κατάλογο.
▷Η μετάδοση των καταχωρήσεων στον τη‐
λεφωνικό κατάλογο δεν έχει ακόμα ολο‐
κληρωθεί.▷Ενδεχομένως μεταδίδονται μόνο οι κατα‐
χωρήσεις στον τηλεφωνικό κατάλογο του
κινητού τηλεφώνου ή της κάρτας SIM.▷Ενδέχεται να μην είναι δυνατή η προβολή
των καταχωρήσεων τηλεφωνικού καταλό‐
γου που διαθέτουν ειδικούς χαρακτήρες.▷Ο αριθμός των καταχωρήσεων τηλεφωνι‐
κού καταλόγου προς αποθήκευση είναι
πολύ μεγάλος.▷Η ποσότητα δεδομένων της επαφής είναι
πολύ μεγάλη, π.χ. λόγω αποθηκευμένων
πληροφοριών όπως σημειώσεις; Ελαττώ‐
στε την ποσότητα δεδομένων της επαφής.
Η ποιότητα της τηλεφωνικής σύνδεσης είναι
κακή.
▷Ανάλογα με το κινητό τηλέφωνο, μπορεί
να ρυθμιστεί η ισχύς του σήματος
Bluetooth στο κινητό τηλέφωνο.▷Τοποθετήστε το κινητό τηλέφωνο στον
προσαρμογέα Snap-in ή εναποθέστε στην
περιοχή της κεντρικής κονσόλας.▷Ρυθμίστε την ένταση του ήχου του μικρό‐
φωνου και των ηχείων.
Όταν έχουν ελεγχθεί όλα τα σημεία της λίστας
και η επιθυμητή λειτουργία δεν μπορεί να
εκτελεστεί, αποταθείτε στη Hotline ή στο
Service.
Χειρισμός
Μπορεί να γίνει ο χειρισμός των ακόλουθων
λειτουργιών στο ραδιόφωνο:
▷Αποδοχή/απόρριψη κλήσης.▷Επιλογή αριθμού κλήσης.▷Επιλογή αριθμού κλήσης από τηλεφωνικό
κατάλογο.▷Επιλογή αποθηκευμένου αριθμού κλήσης,
π.χ. από τη λίστα των αποδεχόμενων κλή‐
σεων.▷Σε συνδυασμό με σύστημα προεγκατάστα‐
σης κινητού τηλεφώνου Business:
ConnectedDrive, βλέπε σελίδα 166.Seite 158ΕπικοινωνίαΤηλέφωνο158
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

ή
Πατήστε το δεξί κουμπί, για να καλέσετε
τον αριθμό κλήσης.
Τηλεφωνικός κατάλογος
Οι επιλεγμένοι αριθμοί κλήσης, οι εισερχόμε‐
νες κλήσεις και οι καταχωρήσεις του τηλεφω‐
νικού καταλόγου αποθηκεύονται σε λίστες,
όταν το κινητό τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο
μέσω Bluetooth με το αυτοκίνητο.
Είναι διαθέσιμες πέντε λίστες:
▷"A-Z"
Οι καταχωρήσεις του τηλεφωνικού κατα‐
λόγου της κάρτας SIM ή επίσης του κινη‐
τού τηλεφώνου, αποτελούμενες από
όνομα και αριθμό κλήσης, ταξινομούνται
με αλφαβητική σειρά.▷"TOP8"
Στη λίστα "Top 8" αποθηκεύονται οι οχτώ
αριθμοί κλήσης, που έχουν επιλεγεί τις πε‐
ρισσότερες φορές.▷"LAST8"
Οι τελευταίοι οχτώ επιλεγμένοι αριθμοί
κλήσης αποθηκεύονται. Ο τελευταίος επι‐
λεγμένος αριθμός κλήσης βρίσκεται στην
αρχή της λίστας.▷"CALLS"
Οι αριθμοί κλήσης των οχτώ τελευταίων
αποδεχόμενων κλήσεων αποθηκεύονται.
Για αυτό πρέπει ο αριθμός κλήσης του κα‐
λούντος να μπορεί να μεταδοθεί.▷"MISSED"
Οι αριθμοί κλήσης των τελευταίων οχτώ
κλήσεων, που δεν έγιναν αποδεχτοί, απο‐
θηκεύονται. Για αυτό πρέπει ο αριθμός
κλήσης του καλούντος να μπορεί να μετα‐
δοθεί.
Επιλογή αριθμού κλήσης από
τηλεφωνικό κατάλογο
Για καταχωρήσεις στον τηλεφωνικό κατάλογο
είναι διαθέσιμη η λίστα A-Ω. Όταν μεταδίδο‐
νται από το κινητό τηλέφωνο καταχωρήσεις με
διαφορετικά ονόματα, αλλά όμως ίδιο αριθμό
κλήσης στο αυτοκίνητο, εμφανίζεται μόνο μια
καταχώρηση.
Η ένδειξη των καταχωρήσεων στον τηλεφω‐
νικό κατάλογο στην οθόνη του ραδιοφώνου
μπορεί να είναι διαφορετική από την ένδειξη
στην οθόνη του κινητού τηλεφώνου, π.χ. η
σειρά των μικρών ονομάτων και των επώνυ‐
μων.1.Ενεργοποιήστε την ετοιμότητα του ραδιο‐
φώνου ή την ανάφλεξη.2.Πατήστε το πλήκτρο .3."TEL"4."A-Z"5. Τα βέλη σημαίνουν, ότι μπορούν
να εμφανιστούν περαιτέρω γράμματα.
Ενδεχομένως, στρέψτε το δεξί κουμπί, για
να εμφανίσετε περαιτέρω γράμματα.6.Στρέψτε το δεξί κουμπί, για να επιλέξετε
το αρχικό γράμμα της καταχώρησης.7.Επιλέξτε την καταχώρηση με το πλήκτρο
λειτουργίας.
Ο αριθμός κλήσης καλείται.
Για την εμφάνιση όλων των καταχωρήσεων:
1.Στρέψτε το δεξί κουμπί, για να επιλέξετε
το αρχικό γράμμα της καταχώρησης και
πατήστε το κουμπί.2.Στρέψτε το δεξί κουμπί, για να επιλέξετε
την επιθυμητή καταχώρηση και πατήστε το
κουμπί.
ή
Πατήστε το πλήκτρο
στο τιμόνι ή
στο ραδιόφωνο, για να καλέσετε τον
αριθμό.
Ο αριθμός κλήσης καλείται.
Seite 160ΕπικοινωνίαΤηλέφωνο160
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Επεξεργασία και κλήση ενός αριθμούκλήσης από τον τηλεφωνικό
κατάλογο
Μπορείτε να επεξεργαστείτε τον αριθμό κλή‐
σης μιας καταχώρησης πριν από μια κλήση.
Αυτή η αλλαγή δεν αποθηκεύεται στον τηλε‐
φωνικό κατάλογο.1.Επιλέξτε την καταχώρηση.2."EDIT"3.Για να διαγράψετε ένα ψηφίο: "DEL"4.Εισάγετε περαιτέρω ψηφία μέσω των
πλήκτρων 0-9.5.Πατήστε το δεξί κουμπί, για να καλέσετε
τον αριθμό κλήσης.
Κλήση ενός αριθμού κλήσης από τον τηλεφωνικό κατάλογο μέσω των
πλήκτρων στο τιμόνι
1.Πατήστε το πλήκτρο παρατετα‐
μένα, για να εμφανίσετε το μενού "Τηλέ‐
φωνο".2.Πατήστε τα πλήκτρα βέλους στο τιμόνι,
για να ξεφυλλίσετε στον τηλεφωνικό κατά‐
λογο.3.Πατήστε το πλήκτρο , για να κα‐
λέσετε τον αριθμό κλήσης.
Κλήση ενός αποθηκευμένου σε μια
λίστα αριθμού κλήσης
Για την επιλογή μιας καταχώρησης και την
αποκατάσταση μιας σύνδεσης:
1.Ενεργοποιήστε την ετοιμότητα του ραδιο‐
φώνου ή την ανάφλεξη.2.Πατήστε το πλήκτρο .3."TEL"4.Επιλογή λίστας, π.χ. "TOP8"5.Στρέψτε το δεξί κουμπί, για να επιλέξετε
μια καταχώρηση και πατήστε το κουμπί,
για να καλέσετε τον αριθμό κλήσης.Διαγραφή ξεχωριστής καταχώρησης1.Επιλέξτε μια καταχώρηση από τη λίστα.2."DEL"
Μεταγενέστερη επιλογή DTMF
Μέσω της μεταγενέστερης επιλογής DTMF
αποκτάτε πρόσβαση σε υπηρεσίες δικτύου ή
μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε για τον
έλεγχο συσκευών, π.χ. για την τηλεκλήση ενός
αυτόματου τηλεφωνητή. Για αυτό χρειάζεται
ένας κωδικός DTMF.
Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη, όταν υφί‐
σταται μια σύνδεση και εκτελείται σε αυτή την
περίπτωση μια κλήση μέσω του συστήματος
ανοιχτής ακρόασης.
1."KEYPAD"2.Εισάγετε τον κωδικό DTMF μέσω των
πλήκτρων 0-9.3.Ενδεχομένως, πατήστε παρατεταμένα το
πλήκτρο λειτουργίας δεξιά ή αριστερά, για
να εισάγετε ειδικούς χαρακτήρες.
Ένδειξη της διάρκειας συνομιλίας
Κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας:
"DURAT"
Σύστημα ανοιχτής ακρόασης
Γενικά
Οι συνομιλίες, που πραγματοποιούνται μέσω
του συστήματος ανοιχτής ακρόασης, μπορούν
να συνεχιστούν μέσω του κινητού τηλεφώνου
και το αντίθετο.
Από το κινητό τηλέφωνο στο σύστημα
ανοικτής ακρόασης
Οι συνομιλίες, που ξεκίνησαν εκτός της εμβέ‐
λειας Bluetooth του αυτοκινήτου, μπορούν με
ενεργοποιημένη την ανάφλεξη να συνεχιστούν μέσω του συστήματος ανοιχτής ακρόασης.
Ανάλογα με το κινητό τηλέφωνο γίνεται αυτό‐
ματα αλλαγή στη λειτουργία ανοιχτής ακρόα‐
σης.
Seite 161ΤηλέφωνοΕπικοινωνία161
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15