2016 BMW Z4 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Εγχειρίδιο Ιδιοκτήτη
αυτοκινήτου
Sheer
Driving Pleasure
BMW Z4.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ.
ContentsA-Z
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Z4Εγχειρίδιο Ιδιοκτήτη αυτοκινήτου
Συγχαρητήρια που διαλέξατε μια BMW.
Όσο καλύτερα εξοικειωθείτε με το αυτοκίνητό σας, τόσο πιο
εύκολη θα σας φανεί η οδήγησή του. Σας παρακαλούμε, λοι‐
πόν, να λάβετε υπόψη τις ακόλουθες συμβουλές:
Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών, πριν ξεκινήσετε την οδήγηση
της καινούργιας σας BMW. Σε αυτό περιλαμβάνονται σημαντι‐
κές οδηγίες για τη χρήση του αυτοκινήτου, οι οποίες σας επι‐
τρέπουν να αξιοποιήσετε πλήρως τα τεχνολογικά πλεονεκτή‐
ματα της BMW σας. Περιέχει επίσης χρήσιμες πληροφορίες για
τη φροντίδα και τη συντήρηση του αυτοκινήτου, έτσι ώστε να
διατηρηθεί τόσο η λειτουργική και η οδική ασφάλεια, όσο και η
αξία μεταπώλησης της BMW σας.
Συμπληρωματικές πληροφορίες θα βρείτε στα άλλα εγχειρίδια
που συνοδεύουν το αυτοκίνητο.
Σας ευχόμαστε πολλά απολαυστικά και ασφαλή ταξίδια.
BMW AG
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

© 2015 Bayerische Motoren Werke
Aktiengesellschaft
Μόναχο, Γερμανία
Απαγορεύεται η αναπαραγωγή μέρους ή όλου χωρίς την
έγγραφη άδεια της BMW AG, Μόναχο.
Ελληνικά II/15, 03 15 500
Εκτυπώθηκε σε φιλικό προς το περιβάλλον χαρτί,
λευκασμένο χωρίς χλώριο, κατάλληλο για ανακύκλωση.Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Πίνακας περιεχομένωνΤα ειδικά θέματα θα τα βρείτε γρηγορότερα
μέσω του αλφαβητικού ευρετηρίου, βλέπε σε‐
λίδα 226.6Υποδείξεις
Επισκόπηση
12Κονσόλα οργάνων
Χειριστήρια
20Άνοιγμα και κλείσιμο38Ρύθμιση46Μεταφορά παιδιών με ασφάλεια49Οδήγηση67Ενδείξεις77Φως84Ασφάλεια95Συστήματα ελέγχου ευστάθειας
οδήγησης100Άνεση οδήγησης105Κλιματισμός113Εσωτερικός εξοπλισμός120Χώροι εναπόθεσης
Οδήγηση
126Προσοχή κατά την οδήγηση
Ψυχαγωγία
136Ραδιόφωνο Professional
Επικοινωνία
154Τηλέφωνο166ConnectedDriveMobility172Ανεφοδιαμσός καυσίμου174Ποιότητα καυσίμου175Τροχοί και ελαστικά180Χώρος του κινητήρα186Συντήρηση188Αντικατάσταση εξαρτημάτων195Βοήθεια σε περίπτωση ατυχήματος/
βλάβης202Φροντίδα207Ενδεικτικές και προειδοποιητικές λυχνίες
Ευρετήριο
222Τεχνικά στοιχεία226Όλα από το A μέχρι το Ω
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

ΥποδείξειςΣχετικά με το εγχειρίδιο
οδηγιών
Ο γρηγορότερος τρόπος για την εύρεση κά‐
ποιων συγκεκριμένων θεμάτων είναι μέσω της
αναζήτησης στο αλφαβητικό ευρετήριο.
Για μια επισκόπηση του αυτοκινήτου συνίστα‐
ται το πρώτο κεφάλαιο.
Πρόσθετες πηγές πληροφόρησηςΣε περίπτωση περαιτέρω ερωτήσεων, το
Service είναι πρόθυμο να σας συμβουλέψει οποτεδήποτε.
Πληροφορίες για την BMW, π.χ. για την τε‐
χνική, στο διαδίκτυο: www.bmw.com.
Εφαρμογή BMW Driver’s Guide
Σε πολλές χώρες το εγχειρίδιο οδηγιών είναι
διαθέσιμο ως εφαρμογή. Περαιτέρω πληροφο‐
ρίες στο διαδίκτυο:
www.bmw.com/bmw_drivers_guide
Σύμβολα
Χαρακτηρίζει υποδείξεις προειδοποίησης
που πρέπει οπωσδήποτε να προσέξετε για τη
δική σας ασφάλεια, την ασφάλεια τρίτων και
για να αποφύγετε ζημιές στο αυτοκίνητό σας.
◄ Χαρακτηρίζει το τέλος μιας υπόδειξης.
"..." Χαρακτηρίζει κείμενα σε μια οθόνη στο
όχημα για την επιλογή λειτουργιών.
›...‹ Χαρακτηρίζει εντολές για το χειρισμό μέσω
φωνητικής εντολής.
››...‹‹ Χαρακτηρίζει αποκρίσεις για το χειρισμό
μέσω φωνητικής εντολής.
Αναφέρεται σε μέτρα, που βοηθούν στην
προστασία του περιβάλλοντος.
Σύμβολο σε μέρη του αυτοκινήτου
Σας υποδεικνύει μέρη του αυτοκινήτου, για
τα οποία θα πρέπει να συμβουλευθείτε το
παρόν εγχειρίδιο.
Εξοπλισμός αυτοκινήτου
Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών περιγράφει όλα τα
μοντέλα και όλους τους βασικούς εξοπλι‐
σμούς, εξοπλισμούς διαφορετικών χωρών και
ειδικούς εξοπλισμούς, που προσφέρονται σε
αυτή τη σειρά μοντέλου. Για αυτό περιγράφο‐
νται και απεικονίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο
οδηγιών επίσης εξοπλισμοί, οι οποίοι δεν υπάρ‐
χουν στο αυτοκίνητό σας π.χ. λόγω του επιλεγ‐
μένου ειδικού εξοπλισμού (SA) ή της έκδοσης
χώρας.
Αυτό ισχύει επίσης και για σχετικές με την
ασφάλεια λειτουργίες και συστήματα.
Σε περίπτωση που δεν περιγράφονται εξοπλι‐
σμοί και μοντέλα σε αυτό το εγχειρίδιο οδη‐
γιών, προσέξτε παρακαλώ τα συνημμένα πρό‐
σθετα εγχειρίδια οδηγιών.
Στα δεξιοτίμονα αυτοκίνητα είναι ορισμένα
χειριστήρια τοποθετημένα σε διαφορετική
θέση από αυτήν που εμφανίζεται στις εικόνες.
Επί του πιεστηρίου Το υψηλό επίπεδο ασφαλείας και ποιότητας
των αυτοκινήτων εξασφαλίζεται μέσω της συν‐
εχούς περαιτέρω εξέλιξης. Σε σπάνιες περι‐
πτώσεις μπορούν για αυτό να προκύψουν απο‐
κλίσεις μεταξύ της περιγραφής και του
αυτοκινήτου.
Ενημερώσεις μετά την ολοκλήρωση
της σύνταξης
Ενημερώσεις του εγχειριδίου οδηγιών μετά την
ολοκλήρωση της σύνταξης θα βρείτε ενδεχο‐
Seite 6Υποδείξεις6
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

μένως στο παράρτημα των εκτυπωμένων συν‐
οπτικών οδηγιών.
Προσωπική ασφάλεια
Εγγύηση
Το αυτοκίνητό σας είναι τεχνικά σχεδιασμένο
και υπολογισμένο για τις συνθήκες λειτουργίας και τις απαιτήσεις της έκδοσης άδειας κυκλο‐
φορίας, που ισχύουν στη χώρα της πρώτης πα‐
ράδοσης — Έγκριση. Σε περίπτωση που το αυ‐ τοκίνητο θα λειτουργήσει σε μια άλλη χώρα,
πρέπει το αυτοκίνητό σας ενδεχομένως πρώτα
να προσαρμοστεί στις ενδεχομένως αποκλί‐
νουσες συνθήκες λειτουργίας και απαιτήσεις
της έκδοσης άδειας κυκλοφορίας. Εάν το αυ‐
τοκίνητό σας δεν αντιστοιχεί τις απαιτήσεις
έγκρισης για μια συγκεκριμένη χώρα, δεν μπο‐
ρείτε εκεί να διεκδικήσετε καμία απαίτηση εγ‐
γύησης για το αυτοκίνητό σας. Περαιτέρω
πληροφορίες θα βρείτε στο Service σας.
Συντήρηση και επισκευέςΗ εξελιγμένη τεχνολογία, π.χ. η χρήση σύγχρο‐
νων υλικών κατασκευής και υψηλής απόδοσης
μονάδας ηλεκτρονικών, απαιτεί προσαρμο‐
σμένες μεθόδους συντήρησης και επισκευής.
Οι αντίστοιχες εργασίες θα πρέπει επομένως
να ανατίθενται αποκλειστικά σε σέρβις της
BMW ή συνεργείο το οποίο να λειτουργεί σύμ‐
φωνα με τις προδιαγραφές της BMW με κα‐
τάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό.
Σε περίπτωση λάθος εκτελεσμένων εργασιών
μπορεί να προκύψουν επακόλουθες ζημιές και
να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια επιβατών και
αυτοκινήτου.
Εξαρτήματα και αξεσουάρ Η BMW συνιστά τη χρήση εξαρτημάτων και
προϊόντων αξεσουάρ, τα οποία έχουν εγκριθεί
ειδικά για αυτό το σκοπό από την BMW.
Σας συνιστούμε να απευθύνεστε στο BMW
Service για γνήσια εξαρτήματα και αξεσουάρτης BMW, άλλα εγκεκριμένα από την BMW
προϊόντα καθώς και για την αντίστοιχη εξειδι‐
κευμένη παροχή συμβουλών.
Αυτά τα προϊόντα έχουν ελεγχθεί από την
BMW ως προς την ασφάλεια και την καταλλη‐
λότητά τους για χρήση σε αυτοκίνητα BMW.
Η BMW αναλαμβάνει για αυτά την πλήρη ευ‐
θύνη προϊόντος. Η BMW δεν μπορεί να ανα‐
λάβει καμία ευθύνη για τα μη εγκεκριμένα
εξαρτήματα ή προϊόντα αξεσουάρ κάθε εί‐
δους.
Η BMW δεν είναι δυνατόν να αποφαίνεται για
το κατά πόσο μπορεί κάθε προϊόν άλλου κα‐
τασκευαστή να χρησιμοποιηθεί σε αυτοκίνητα
BMW χωρίς να απειλείται η ασφάλεια. Αυτή η
εγγύηση δεν μπορεί να υπάρξει, ακόμη και
όταν το προϊόν έχει εγκριθεί από μια υπηρεσία
τεχνικού ελέγχου σε κάποια χώρα. Αυτοί οι
έλεγχοι δεν μπορούν να καλύψουν πάντοτε
όλο το φάσμα των συνθηκών λειτουργίας των
αυτοκινήτων BMW και είναι για αυτό κατά ένα
μέρος ανεπαρκείς.
Μνήμη αποθήκευσης
δεδομένων
Ένας μεγάλος αριθμός ηλεκτρονικών στοι‐
χείων του αυτοκινήτου σας περιέχει μνήμες αποθήκευσης δεδομένων, που αποθηκεύουν
προσωρινά ή μόνιμα τεχνικές πληροφορίες για
την κατάσταση του αυτοκινήτου, συμβάντα
και σφάλματα. Αυτές οι τεχνικές πληροφορίες
τεκμηριώνουν γενικά την κατάσταση ενός
εξαρτήματος, μιας μονάδας, ενός συστήματος
ή του περιβάλλοντος:▷Καταστάσεις λειτουργίας των στοιχείων
του συστήματος, π.χ. στάθμες πλήρωσης.▷Μηνύματα κατάστασης του αυτοκινήτου
και των επιμέρους εξαρτημάτων του, π.χ.
αριθμός στροφών τροχού/ταχύτητα, καθυ‐
στέρηση κίνησης, εγκάρσια επιτάχυνση.▷Δυσλειτουργίες και βλάβες σε σημαντικά
στοιχεία του συστήματος, π.χ. φώτα και
φρένα.Seite 7Υποδείξεις7
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

▷Αντιδράσεις του αυτοκινήτου σε ειδικές
καταστάσεις οδήγησης, π.χ. ενεργοποίηση/
πυροδότηση ενός αερόσακου, ενεργο‐
ποίηση των συστημάτων ελέγχου της ευ‐
στάθειας.▷Καταστάσεις περιβάλλοντος, π.χ. θερμο‐
κρασία.
Αυτά τα δεδομένα είναι αποκλειστικά τεχνικής
φύσεως και χρησιμεύουν στην αναγνώριση και
άρση σφαλμάτων καθώς και στη βελτιστο‐
ποίηση των λειτουργιών του αυτοκινήτου. Προ‐
φίλ κίνησης για τις διαδρομές που έχετε οδη‐
γήσει, δεν μπορούν να δημιουργηθούν από
αυτά τα δεδομένα. Όταν πραγματοποιηθούν
εργασίες σέρβις, π.χ. σε περίπτωση εργασιών
επισκευής, διεργασιών Service, περιπτώσεων
εγγύησης, εξασφάλισης ποιότητας, μπορούν
αυτές οι τεχνικές πληροφορίες να αναγνω‐
σθούν από τους συνεργάτες του Service, συ‐
μπεριλαμβανομένων του κατασκευαστή, από
τις μνήμες αποθήκευσης συμβάντων και σφαλ‐
μάτων με ειδικές διαγνωστικές συσκευές. Εκεί
μπορείτε να βρείτε, εάν απαιτείται, περαιτέρω
πληροφορίες. Μετά από μια άρση σφάλματος
διαγράφονται οι πληροφορίες στη μνήμη απο‐
θήκευσης σφαλμάτων ή επιγράφονται συν‐
εχώς.
Κατά τη χρήση του αυτοκινήτου είναι δυνατό
να προκύψουν καταστάσεις, στις οποίες αυτά
τα τεχνικά στοιχεία σε συνδυασμό με άλλες
πληροφορίες, π.χ. αναφορά ατυχήματος, ζη‐
μιές στο αυτοκίνητο, καταθέσεις μαρτύρων
κτλ. - ενδεχομένως με τη βοήθεια ενός εμπει‐
ρογνώμονα - θα μπορούσαν να σχετιστούν με
άτομα.
Πρόσθετες λειτουργίες, οι οποίες συνάπτονται
με τον πελάτη, π.χ. εντοπισμός αυτοκινήτου σε
περίπτωση ανάγκης, επιτρέπουν τη μετάδοση
ορισμένων δεδομένων του αυτοκινήτου από το
αυτοκίνητο.
Seite 8Υποδείξεις8
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15