2016 BMW Z4 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

▷Κατέβασμα ταχύτητας: Τραβήξτε το αρι‐
στερό πλήκτρο paddle αλλαγής ταχυτή‐
των.
Η αλλαγή ταχύτητας (σχέσης) μέσω των πλήκ‐
τρων paddle μπορεί να γίνεται στη λειτουργία
Drive ή στη χειροκίνητη λειτουργία.
Αλλαγή ταχύτητας (σχέσης) στη
χειροκίνητη λειτουργία
Σε περίπτωση ενεργοποιημένης χειροκίνητης
λειτουργίας, βλέπε σελίδα 64, πραγματο‐
ποιούνται οι αλλαγές ταχύτητας (σχέσης)
μέσω των πλήκτρων paddle ή του επιλογέα.
Αλλαγή ταχύτητας (σχέσης) στη
λειτουργία Drive
Και στη λειτουργία Drive είναι εφικτή η αλλαγή
των σχέσεων με τα πλήκτρα paddle.
Εάν στη συνέχεια για ένα ορισμένο χρονικό
διάστημα δεν εκτελεστεί αλλαγή ταχυτήτων με
τα πλήκτρα paddle και δεν υπάρξει ανάλογη
επιτάχυνση, οι ταχύτητες (σχέσεις) εμπροσθο‐
πορείας αλλάζουν πάλι αυτόματα.
Launch Control
Σε οδόστρωμα με καλή πρόσφυση, το Launch
Control επιτρέπει την άριστη επιτάχυνση του
αυτοκινήτου κατά την εκκίνηση.
Μη χρησιμοποιείτε το Launch Control
πολλές φορές
Μη χρησιμοποιείτε υπερβολικά το Launch
Control καθώς προκαλεί πρόωρη φθορά των
εξαρτημάτων λόγω της υψηλής καταπόνη‐
σης.◀
Το Launch Control βρίσκεται στη διάθεσή σας
με τον κινητήρα σε θερμοκρασία λειτουργίας,
δηλαδή μετά από μια συνεχή οδήγηση από το
λιγότερο 10 km.
1.Με τον κινητήρα σε λειτουργία, πατήστε το
φρένο με το αριστερό πόδι.2.Ενεργοποίηση του προγράμματος SPORT
+ του ελέγχου της δυναμικής οδήγησης,
βλέπε σελίδα 96.3.Με ακινητοποιημένο το αυτοκίνητο, ενερ‐
γοποιήστε τη χειροκίνητη λειτουργία και
επιλέξτε την 1η ταχύτητα (σχέση).4.Πατήστε το πεντάλ γκαζιού μέχρι το
τέρμα. Ρυθμίζεται ο αριθμός στροφών εκ‐
κίνησης. Στο ταμπλό των οργάνων εμφανί‐
ζεται ένα σύμβολο σημαίας.5.Μόλις αφήσετε το πεντάλ πέδησης, το αυ‐
τοκίνητο επιταχύνεται. Εξακολουθήστε να
κρατάτε πατημένο το πεντάλ του γκαζιού.6.Η αλλαγή σε μεγαλύτερη ταχύτητα πραγ‐
ματοποιείται αυτόματα, όσο το πεντάλ
γκαζιού παραμένει πατημένο μέχρι τέρμα.
Το Launch Control βρίσκεται ξανά στη διά‐ θεσή σας μετά από μια ορισμένη διαδρομή
οδήγησης.
Το Launch Control μπορεί να χρησιμοποιηθεί
μόνο μετά τη φάση ρονταρίσματος, βλέπε σε‐
λίδα 126.
Για τη διατήρηση της ευστάθειας κατά την
οδήγηση, ενεργοποιήστε πάντοτε το σύστημα
DSC εφόσον είναι δυνατόν.
Χειροκίνητο κλείδωμα και ξεκλείδωμα
του μηχανισμού κλειδώματος
κιβωτίου ταχυτήτων
Σε περίπτωση μιας διακοπής του ηλεκτρικού
ρεύματος, π.χ. λόγω εκφορτισμένης ή αποσυν‐
δεδεμένης μπαταρίας ή ηλεκτρικής βλάβης,
πρέπει το κλείδωμα κιβωτίου ταχυτήτων να ξε‐
κλειδωθεί χειροκίνητα, διαφορετικά είναι οι
πίσω τροχοί μπλοκαρισμένοι και το αυτοκίνητο
δεν μπορεί να ρυμουλκηθεί.
Απασφαλίστε χειροκίνητα το μηχανισμό κλει‐
δώματος του κιβωτίου ταχυτήτων μόνο σε πε‐
ρίπτωση ρυμούλκησης και αφού προηγουμέ‐
νως ενεργοποιήσετε το φρένο
παρκαρίσματος, για να μην μπορεί να κυλήσει
το αυτοκίνητο. Μετά το παρκάρισμα του αυ‐
τοκινήτου, κλειδώστε ξανά χειροκίνητα το
κλείδωμα κιβωτίου ταχυτήτων, βλέπε σε‐
λίδα 66.
Seite 65ΟδήγησηΧειριστήρια65
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Χειροκίνητο ξεκλείδωμα1.Ξεκουμπώστε το κολάρο του επιλογέα.2.Αναδιπλώστε το κολάρο πάνω στον επιλο‐
γέα.3.Ξεκουμπώστε το πλαίσιο του καλύμματος
και σηκώστε το.4.Τοποθετήστε το κατάλληλο κλειδί τύπου
Άλλεν στο άνοιγμα, βέλος 1.
Στρέψτε το κλειδί τύπου Άλλεν στη
σωστή κατεύθυνση
Μη στρέψετε το κλειδί τύπου Άλλεν στην
αντίθετη κατεύθυνση, διαφορετικά υπάρ‐
χει κίνδυνος, να πάθει ζημιά ο μηχανι‐
σμός.◀5.Στρέψτε το κλειδί Άλλεν μέχρι τέρμα - βέ‐
λος 2. Το κλείδωμα του κιβωτίου ταχυτή‐
των είναι ξεκλειδωμένο.6.Τραβήξτε το κλειδί Άλλεν έξω από το
άνοιγμα.
Ασφάλιση ξανά του μηχανισμού κλειδώ‐
ματος κιβωτίου ταχυτήτων
Μετά το παρκάρισμα του αυτοκινήτου κλειδώ‐
στε ξανά το κλείδωμα του κιβωτίου ταχυτήτων,
διαφορετικά θα μπορούσε το αυτοκίνητο να
κυλήσει.◀
Χειροκίνητο κλείδωμα1.Πατήστε το κουμπί, βλέπε βέλος. Ο μηχα‐
νισμός κλειδώματος του κιβωτίου ταχυτή‐
των ασφαλίζει και πάλι.2.Κουμπώστε ξανά το πλαίσιο του καλύμμα‐
τος.3.Κουμπώστε ξανά το κολάρο του επιλογέα.4.Δέστε το φρένο παρκαρίσματος.
Βοήθεια εκκίνησης, βλέπε σελίδα 196, ρυ‐
μούλκηση, βλέπε σελίδα 198.
Seite 66ΧειριστήριαΟδήγηση66
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

ΕνδείξειςΕξοπλισμός αυτοκινήτουΣε αυτό το κεφάλαιο περιγράφονται όλοι οι
βασικοί εξοπλισμοί, εξοπλισμοί διαφορετικών
χωρών και ειδικοί εξοπλισμοί, που προσφέρο‐
νται σε αυτή τη σειρά μοντέλου. Για αυτό περι‐
γράφονται επίσης εξοπλισμοί, οι οποίοι δεν εί‐
ναι διαθέσιμοι σε ένα αυτοκίνητο π.χ. λόγω του
επιλεγμένου ειδικού εξοπλισμού (SA) ή της έκ‐
δοσης χώρας. Αυτό ισχύει επίσης και για σχετι‐
κές με την ασφάλεια λειτουργίες και συστή‐
ματα.
Σε περίπτωση χρήσης των αντίστοιχων λει‐
τουργιών και συστημάτων πρέπει να τηρούνται
οι εκάστοτε ισχύουσες διατάξεις των εκάστοτε
χωρών.
Χιλιομετρητής, ένδειξη
εξωτερικής θερμοκρασίας,
ρολόι1Κουμπί στο ταμπλό των οργάνων2Ένδειξη εξωτερικής θερμοκρασίας και
ώρας3Χιλιομετρητής και ημερήσιος χιλιομετρη‐
τής
Κουμπί στο ταμπλό των οργάνων
▷Με ενεργοποιημένη την ανάφλεξη, μηδενι‐
σμός του ημερήσιου χιλιομετρητή.▷Με απενεργοποιημένη την ανάφλεξη, σύν‐
τομη εμφάνιση της ώρας, της εξωτερικής
θερμοκρασίας και του χιλιομετρητή.
Μονάδες μέτρησης
Για τη ρύθμιση των αντίστοιχων μονάδων μέ‐
τρησης km ή mls στο χιλιομετρητή καθώς και για την εξωτερική θερμοκρασία ℃ ή ℉, βλέπε
σελίδα 72.
Η ρύθμιση αποθηκεύεται για το προς το πα‐
ρόν χρησιμοποιούμενο τηλεχειριστήριο.
Ώρα, ένδειξη της εξωτερικής
θερμοκρασίας
Ρύθμιση της ώρας, βλέπε σελίδα 73.
Προειδοποίηση εξωτερικής
θερμοκρασίας
Όταν η ένδειξη πέσει στους 3 ℃, ηχεί ένα
σήμα και ανάβει μια προειδoποιητική λυχνία.
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ολίσθησης.
Κίνδυνος ολίσθησης
Επίσης και σε περίπτωση θερμοκρασιών
πάνω από + 3 ℃ μπορεί να υπάρχει αυξημένος
κίνδυνος ολίσθησης.
Για αυτό το λόγο συνίσταται π.χ. σε γέφυρες
και σε σκιερά σημεία του οδοστρώματος να
οδηγείτε προσεκτικά, διαφορετικά υπάρχει
αυξημένος κίνδυνος ατυχήματος.◀
Χιλιομετρητής και ημερήσιος
χιλιομετρητής
Μηδενισμός ημερήσιου χιλιομετρητή:
Με ενεργοποιημένη την ανάφλεξη πατήστε το
κουμπί 1 στο ταμπλό των οργάνων.
Με ακινητοποιημένο αυτοκίνητο
Για τη σύντομη εμφάνιση της ώρας, της εξω‐
τερικής θερμοκρασίας και της ένδειξης του χι‐
Seite 67ΕνδείξειςΧειριστήρια67
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

λιομετρητή, μετά την αφαίρεση του τηλεχειρι‐
στηρίου από το διακόπτη ανάφλεξης:
Πατήστε το κουμπί 1 στο ταμπλό των οργά‐
νων.
Στροφόμετρο
Να αποφεύγετε οπωσδήποτε την περιοχή
στροφών του κινητήρα που αντιστοιχεί στο
κόκκινο πεδίο προειδοποίησης, βλέπε βέλος.
Σε αυτή την περιοχή διακόπτεται η παροχή
καυσίμου για την προστασία του κινητήρα.
Θερμοκρασία ψυκτικού
υγρού
Εάν υπερθερμανθεί το ψυκτικό υγρό και εκ
τούτου ο κινητήρας, ανάβει μια προειδoποιη‐ τική λυχνία.
Έλεγχος στάθμης ψυκτικού υγρού, βλέπε σε‐
λίδα 184.
Θερμοκρασία λαδιού
κινητήρα▷Κρύος κινητήρας: Ο δείκτης βρίσκεται στη
χαμηλή τιμή θερμοκρασίας. Οδηγήστε με
μειωμένο αριθμό στροφών του κινητήρα
και ταχύτητα.▷Κανονική θερμοκρασία λειτουργίας: Ο δεί‐
κτης βρίσκεται στο μέσο της ένδειξης της
θερμοκρασίας.▷Καυτός κινητήρας: Ο δείκτης βρίσκεται
στην υψηλή τιμή θερμοκρασίας. Σβήστε
αμέσως τον κινητήρα και αφήστε τον να
κρυώσει.
Εάν το λάδι του κινητήρα υπερθερμανθεί,
ανάβει μια προειδοποιητική λυχνία στον πί‐
νακα οργάνων.
Έλεγχος στάθμης λαδιού κινητήρα, βλέπε σε‐
λίδα 182.
Ένδειξη καυσίμου
Μια τυχόν κλίση του αυτοκινήτου, μπορεί να
οδηγήσει σε διακυμάνσεις στην ένδειξη.
Seite 68ΧειριστήριαΕνδείξεις68
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Υποδείξεις για τον ανεφοδιασμό καυσίμου,
βλέπε σελίδα 172.
Εμβέλεια Μόλις η ποσότητα του καυσίμου φθάσει στη
στάθμη της ρεζέρβας:▷Εμφανίζεται για λίγο μια ενδεικτική λυχνία.▷Εμφανίζεται στον υπολογιστή του αυτοκι‐
νήτου η υπολειπόμενη εμβέλεια.▷Σε περίπτωση δυναμικού τρόπου οδήγη‐
σης, π.χ. γρήγορη οδήγηση στις στροφές,
δεν είναι πάντοτε εξασφαλισμένες οι λει‐
τουργίες του κινητήρα.
Όταν η απόσταση που μπορεί να διανυθεί εί‐
ναι κάτω περίπου από 50 km, εμφανίζεται συν‐
εχώς το μήνυμα της .
Έγκαιρος ανεφοδιασμός καυσίμου
Το αργότερο σε περίπτωση που η από‐
σταση που μπορεί ακόμα να διανυθεί ανέρχε‐
ται στα 50 km βάλτε καύσιμα, διαφορετικά
δεν εξασφαλίζεται η λειτουργία του κινητήρα
και μπορούν να προκύψουν ζημιές.◀
Υπολογιστής αυτοκινήτου Ενδείξεις στο ταμπλό των οργάνων
Κλήση πληροφοριών
Πατήστε το πλήκτρο στο μοχλό των δεικτών
κατεύθυνσης (φλας).
Οι ακόλουθες πληροφορίες εμφανίζονται με
τη δεδομένη σειρά:
▷Εμβέλεια.▷Μέση ταχύτητα.▷Μέση κατανάλωση.▷Τρέχουσα κατανάλωση.▷Καμιά πληροφορία.
Παράλληλα προς τούτο μπορείτε να εμφανί‐
σετε συστάσεις αλλαγής ταχυτήτων (σχέσεων)
για τη μείωση της κατανάλωσης, ένδειξη ση‐
μείου αλλαγής ταχύτητας (σχέσης), βλέπε σε‐
λίδα 70.
Για τη ρύθμιση των αντίστοιχων μονάδων μέ‐
τρησης, Μορφότυπα και μονάδες μέτρησης,
βλέπε σελίδα 72.
Εμβέλεια Εμφανίζεται η πιθανή εμβέλεια με το καύσιμο
που υπάρχει στο ρεζερβουάρ. Η εμβέλεια υπο‐
λογίζεται λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο οδή‐
γησης των τελευταίων 30 km και το τρέχον
απόθεμα καυσίμου.
Μέση ταχύτητα
Κατά τον υπολογισμό της μέσης ταχύτητας, δε
λαμβάνεται υπόψη μια ακινητοποίηση με χει‐ ροκίνητα σβησμένο κινητήρα.
Μηδενισμός της μέσης ταχύτητας: Πατήστε το
πλήκτρο στο μοχλό των δεικτών κατεύθυνσης
(φλας) για περίπου 2 δευτερόλεπτα.
Μέση κατανάλωση
Η μέση κατανάλωση υπολογίζεται για το
χρόνο λειτουργίας του κινητήρα.
Η μέση κατανάλωση υπολογίζεται στην οδη‐
γημένη διαδρομή από τον τελευταίο μηδενι‐
σμό στον υπολογιστή του αυτοκινήτου.
Μηδενισμός της μέσης κατανάλωσης: Πατή‐
στε το πλήκτρο στο μοχλό των δεικτών κατεύ‐
θυνσης (φλας) για περίπου 2 δευτερόλεπτα.
Τρέχουσα κατανάλωση Δείχνει τη στιγμιαία κατανάλωση καυσίμου.
Μπορείτε να ελέγξετε πόσο οικονομικά και φι‐
Seite 69ΕνδείξειςΧειριστήρια69
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

λικά προς το περιβάλλον οδηγείτε κάθε
στιγμή.
Ραδιόφωνο Professional: Ενδείξεις
στην οθόνη του ραδιοφώνου
Μπορείτε, βλέπε σελίδα 140, να εμφανίσετε
μερικές λειτουργίες του υπολογιστή του αυτο‐
κινήτου επίσης και στην οθόνη του ραδιοφώ‐
νου.
Ένδειξη σημείου αλλαγής
ταχύτητας (σχέσης)
Αρχή λειτουργίας
Αυτό το σύστημα σας συνιστά τη σχέση κιβω‐
τίου με τη μικρότερη κατανάλωση για την τρέ‐
χουσα κατάσταση οδήγησης. Εάν μπορείτε να
οδηγήσετε οικονομικότερα με άλλη σχέση κι‐
βωτίου, τότε σας υποδεικνύεται ότι μπορείτε
να ανεβάσετε ή να κατεβάσετε ταχύτητα.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
συστήματος
Εάν δεν εμφανίζεται καμία πληροφορία στον
υπολογιστή του αυτοκινήτου, βλέπε σελίδα 69,
πατήστε το πλήκτρο BC 2 στο μοχλό των δει‐
κτών κατεύθυνσης (φλας) για περίπου 3 δευτε‐
ρόλεπτα.
Ενδείξεις
Επιπλέον, μπορείτε να καλέσετε τις πληροφο‐
ρίες του υπολογιστή αυτοκινήτου όπως συν‐
ήθως.
Χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων1Οδηγείτε με τη σχέση κιβωτίου με τη χαμη‐
λότερη κατανάλωση.2Μπορείτε να οδηγήσετε οικονομικότερα
εάν επιλέξετε την εμφανιζόμενη υψηλό‐
τερη σχέση.3Μπορείτε να οδηγήσετε οικονομικότερα
εάν επιλέξετε την εμφανιζόμενη χαμηλό‐
τερη σχέση.
Σπορ - αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
1Οδηγείτε με τη σχέση κιβωτίου με τη χαμη‐
λότερη κατανάλωση.2Μπορείτε να οδηγήσετε οικονομικότερα
εάν επιλέξετε την εμφανιζόμενη υψηλό‐
τερη σχέση.3Μπορείτε να οδηγήσετε οικονομικότερα
εάν επιλέξετε την εμφανιζόμενη χαμηλό‐
τερη σχέση.Seite 70ΧειριστήριαΕνδείξεις70
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Ρυθμίσεις και πληροφορίες
Αρχή χειρισμούΗ πραγματοποίηση ορισμένων ρυθμίσεων και
η κλήση ορισμένων πληροφοριών μπορούν να
γίνουν μόνο όταν η ανάφλεξη είναι ενεργο‐ποιημένη. Κατά την οδήγηση, ορισμένες ρυθ‐
μίσεις δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν.1Πλήκτρο για:▷Επιλογή ένδειξης▷Ρύθμιση τιμών2Πλήκτρο για:▷Επιβεβαίωση της επιλεγμένης ένδειξης
ή των ρυθμισμένων τιμών▷Κλήση των πληροφοριών του υπολογι‐
στή αυτοκινήτου   693Με αναμμένο το φως: Φωτισμός οργάνων,
ρύθμιση της έντασης φωτισμού (ντί‐
μερ)   824Ανάκληση μονάδας κεντρικού ελέγχου
(Check-Control)   755Έλεγχος στάθµης λαδιού κινητήρα   1826Αρχικοποίηση της ένδειξης βλάβης ελαστι‐
κών   88Επαναφορά του ελέγχου πίεσης ελαστι‐
κών   90.7Ρύθμιση της ώρας   738Ρύθμιση της ημερομηνίας   739Ένδειξη επόμενου σέρβις  7410Ρύθμιση μορφότυπων και μονάδων μέτρη‐
σης, επαναφορά εργοστασιακών ρυθμί‐
σεων   7211Πραγματοποίηση ρυθμίσεων▷Σήματα επιβεβαίωσης κατά την ασφά‐
λιση και απασφάλιση   24▷Συμπεριφορά κατά την απασφά‐
λιση   22▷Αυτόματο κλείδωμα   26▷Φώτα Home  77▷Φώτα ημέρας   78Seite 71ΕνδείξειςΧειριστήρια71
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

▷Λειτουργία ενός πατήματος των δει‐
κτών κατεύθυνσης   55▷Memory καθίσματος   42Εγκατάλειψη των ενδείξεων
Εάν πατήσετε το πλήκτρο 2 ή δεν πατήσετε
κανένα πλήκτρο επί 15 δευτερόλεπτα περί‐
που, εμφανίζεται ξανά η εξωτερική θερμοκρα‐
σία και η ώρα. Ενδεχομένως, θα πρέπει για
αυτό να ολοκληρώσετε την τρέχουσα ρύθμιση.
Μορφότυπα και μονάδεςμέτρησης
Μπορείτε να ρυθμίσετε μορφές προβολής και
μονάδες μέτρησης.1.Ενεργοποιήστε την ανάφλεξη, βλέπε σε‐
λίδα 50.2.Πατήστε ελαφρά το πλήκτρο 1 στο μοχλό
των δεικτών κατεύθυνσης (φλας) τόσες
φορές προς τα επάνω ή προς τα κάτω, μέ‐
χρι να εμφανιστεί το σύμβολο και "SET".3.Πατήστε το πλήκτρο 2.4.Με το πλήκτρο 1 επιλέξτε την επιθυμητή
μορφή τροπο ενδειξης ή μονάδα μέτρη‐
σης, π.χ. Κατανάλωση.▷ Κατανάλωση: l/100 km, mpg, km/l▷ Διαδρομή: km, mls▷ Χρόνος: 12h, 24h▷ Ημερομηνία: Ημέρα.Μήνας ηη.μμ,
Μήνας/Ημέρα μμ/ηη▷ Θερμοκρασία: ℃, ℉5.Πατήστε το πλήκτρο 2.6.Πραγματοποιήστε τη ρύθμιση με το πλήκ‐
τρο 1.7.Πατήστε το πλήκτρο 2. Η ρύθμιση αποθη‐
κεύεται για το προς το παρόν χρησιμο‐
ποιούμενο τηλεχειριστήριο.
Επαναφορά στις εργοστασιακές
ρυθμίσεις
Μπορείτε να πραγματοποιήσετε επαναφορά
των εργοστασιακών ρυθμίσεων για τις μορφές
προβολής και τις μονάδες μέτρησης.
1.Πατήστε ελαφρά το πλήκτρο 1 στο μοχλό
των δεικτών κατεύθυνσης (φλας) τόσες
φορές προς τα επάνω ή προς τα κάτω, μέ‐
χρι να εμφανιστεί το σύμβολο και "SET".2.Πατήστε το πλήκτρο 2.Seite 72ΧειριστήριαΕνδείξεις72
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15