2016 BMW Z4 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Το επάνω σημείο στήριξης της ζώνης ταιριάζει
σε ενήλικες κάθε σωματικής διάπλασης, σε
περίπτωση σωστής ρύθμισης του καθίσματος.
Ένα άτομο ανά ζώνη ασφαλείας
Σε κάθε ζώνη ασφαλείας επιτρέπεται να
προσδένεται πάντοτε μόνο ένα άτομο. Τα
μωρά και τα μικρά παιδιά δεν επιτρέπεται να
ταξιδεύουν στην αγκαλιά των επιβαινόντων.◀
Τοποθέτηση της ζώνης
Η ζώνη δεν πρέπει να είναι στριμμένη και
πρέπει να εφαρμόζει στο σώμα τεντωμένη
γύρω από τη λεκάνη και τους ώμους. Επίσης
προσέξτε, ώστε στην περιοχή της πυέλου να
ακουμπά βαθιά στους γοφούς και να μην πιέ‐
ζει την κοιλιακή χώρα. Διαφορετικά η ζώνη μπορεί σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης
να γλιστρήσει επάνω από τη λεκάνη και να
τραυματίσει το υπογάστριο.
Η ζώνη ασφαλείας δεν επιτρέπεται να ακου‐
μπάει στο λαιμό, να τρίβεται σε αιχμηρές
ακμές, να περνάει επάνω από σκληρά ή εύ‐
θραυστα αντικείμενα ή να μαγκώνεται.◀
Ελάττωση της ικανότητας συγκράτησης
Αποφεύγετε τα χοντρά ρούχα και ξανα‐
τεντώνετε συχνά τη ζώνη ασφαλείας στην πε‐
ριοχή του επάνω μέρους του σώματος προς τα
επάνω, διαφορετικά μπορεί να ελαττωθεί η ικανότητα συγκράτησης της ζώνης ασφα‐
λείας.◀Κλείδωμα ζώνης
Η πόρπη της ζώνης ασφαλείας πρέπει να
ασφαλίσει με τον αντίστοιχο χαρακτηριστικό
ήχο.
Άνοιγμα ζώνης
1.Κρατήστε σταθερά τη ζώνη.2.Πατήστε το κόκκινο πλήκτρο στην πόρπη.3.Οδηγήστε τη ζώνη στο μηχανισμό τύλιξης.
Υπενθύμιση της ζώνης ασφαλείας για τον οδηγό και συνοδηγό
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει και ηχεί
ένα σήμα. Ελέγξτε, εάν η ζώνη
ασφαλείας είναι σωστά τοποθετη‐
μένη.
Η υπενθύμιση της ζώνης όταν δεν έχει φορεθεί
η ζώνη ασφαλείας στην πλευρά του οδηγού.
Σε μερικές εκδόσεις χωρών ενεργοποιείται η
υπενθύμιση της ζώνης από τα περίπου 8 km/h επίσης, όταν η ζώνη ασφαλείας του συνοδη‐
γού δεν έχει τοποθετηθεί ή όταν βρίσκονται
βαριά αντικείμενα στο κάθισμα του συνοδη‐
γού.
Πρόκληση ζημιάς στις ζώνες
ασφαλείας
Σε περίπτωση καταπόνησης λόγω ατυχήματος
ή σε περίπτωση πρόκλησης ζημιάς:
Αντικαταστήστε το σύστημα ζωνών ασφαλείας
μαζί με τους εντατήρες των ζωνών ασφαλείας
και ελέγξτε τα στηρίγματα των ζωνών ασφα‐
λείας.
Seite 41ΡύθμισηΧειριστήρια41
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Ελέγξτε και αντικαταστήστε τις ζώνες
ασφαλείας
Αναθέστε την εκτέλεση των εργασιών μόνο
στο Service, διαφορετικά δεν εξασφαλίζεται η
σωστή λειτουργία αυτής της διάταξης ασφα‐
λείας.◀
Μνήμη καθίσματος και
καθρεφτών
Γενικά
Μπορούν να αποθηκευτούν και να κληθούν δύο διαφορετικές θέσεις του καθίσματος του
οδηγού και των εξωτερικών καθρεφτών ανά
τηλεχειριστήριο.
Η ρύθμιση του πλάτους της πλάτης του καθί‐
σματος και της υποστήριξης της οσφυϊκής χώ‐
ρας δεν αποθηκεύεται.
Αποθήκευση στη μνήμη
1.Ενεργοποιήστε την ετοιμότητα του ραδιο‐
φώνου ή την ανάφλεξη, βλέπε σελίδα 50.2.Ρυθμίστε την επιθυμητή θέση καθίσματος
και εξωτερικών καθρεφτών.3.Πατήστε το πλήκτρο . Η φωτοδίο‐
δος (LED) στο πλήκτρο ανάβει.4.Πατήστε το επιθυμητό πλήκτρο μνήμης 1 ή
2: Η φωτοδίοδος (LED) σβήνει.
Όταν πατηθεί κατά λάθος το πλήκτρο Μ:
Πατήστε ξανά το πλήκτρο. Η φωτο‐
δίοδος (LED) σβήνει.
Κλήση θέσης
Μην καλείται το Memory κατά τη διάρ‐
κεια της οδήγησης
Μην κάνετε κλήση του Memory κατά τη διάρ‐
κεια της οδήγησης, διαφορετικά υπάρχει κίν‐
δυνος ατυχήματος, λόγω της ξαφνικής κίνησης
του καθίσματος ή του τιμονιού.◀
Λειτουργία άνεσης1.Ανοίξτε την πόρτα του οδηγού ή ενεργο‐
ποιήστε την ετοιμότητα του ραδιοφώνου,
βλέπε σελίδα 50.2.Πατήστε σύντομα το επιθυμητό πλήκτρο
μνήμης 1 ή 2.
Η ρύθμιση πραγματοποιείται αυτόματα μέχρι
την τελική θέση.
Η διαδικασία διακόπτεται, όταν πατηθεί ένας
διακόπτης της ρύθμισης καθίσματος ή ένα
από τα πλήκτρα.
Λειτουργία ασφαλείας
1.Κλείστε την πόρτα του οδηγού και ενεργο‐
ποιήστε ή απενεργοποιήστε την ανάφλεξη,
βλέπε σελίδα 50.2.Κρατήστε πατημένο το επιθυμητό πλήκτρο
1 ή 2, μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία
της ρύθμισης.
Καθρέφτες
Εξωτερικοί καθρέφτες
Γενικά Σωστή εκτίμηση της απόστασης
Τα κατοπτριζόμενα αντικείμενα βρίσκο‐
νται πιο κοντά από όσο φαίνονται. Μην υπολο‐ γίζετε την απόσταση από τα αυτοκίνητα που
ακολουθούν βάσει της εικόνας του καθρέφτη,
σε αυτήν την περίπτωση υπάρχει αυξημένος
κίνδυνος ατυχήματος.◀
Seite 42ΧειριστήριαΡύθμιση42
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Η ρύθμιση των εξωτερικών καθρεφτών, απο‐
θηκεύεται για το προς το παρόν χρησιμο‐
ποιούμενο τηλεχειριστήριο. Κατά το ξεκλεί‐
δωμα του αυτοκινήτου καλείται αυτόματα η
αποθηκευμένη θέση.
Επισκόπηση1Ρύθμιση2Δίπλωμα και ξεδίπλωμα3Αριστερά/δεξιά, αυτοματισμός κρασπέδου
Επιλογή καθρέφτηΑλλαγή σε άλλον καθρέφτη:
Σπρώξτε το διακόπτη επιλογής καθρέφτη 3.
Ηλεκτρική ρύθμιση Ανάλογα με την κίνηση του πλήκτρου.
Αποθήκευση θέσεων Memory καθίσματος και καθρεφτών, βλέπε
σελίδα 42.
Χειροκίνητη ρύθμιση Σε περίπτωση π.χ. μιας ηλεκτρικής βλάβης,
πιέστε στο περιθώριο του κρύσταλλου του κα‐
θρέφτη.
Aυτοματισμός κρασπέδου Σε περίπτωση τοποθετημένης της όπισθεν, το
κρύσταλλο του καθρέφτη στην πλευρά του
συνοδηγού ανατρέπεται λίγο. Έτσι βελτιώνεται
η ορατότητα π.χ. κατά το παρκάρισμα στο
κράσπεδο του πεζοδρομίου ή σε άλλα χαμηλά
εμπόδια.
Ενεργοποίηση1.Σπρώξτε το διακόπτη επιλογής καθρέφτη
στη θέση του καθρέφτη του οδηγού, βέ‐
λος 1.2.Επιλέξτε την όπισθεν ή τη θέση επιλογής
του κιβωτίου ταχυτήτων R.
Απενεργοποίηση
Σπρώξτε το διακόπτη επιλογής καθρέφτη στη
θέση του καθρέφτη του συνοδηγού, βέλος 2.
Δίπλωμα και ξεδίπλωμα Πατήστε το πλήκτρο 2.
Δυνατό μέχρι περίπου τα 20 km/h.
Αποτελεί πλεονέκτημα, π.χ.
▷σε αυτόματα πλυντήρια αυτοκινήτων.▷σε στενούς δρόμους.▷για την επαναφορά χειροκίνητα αναδι‐
πλωμένων καθρεφτών.
Οι διπλωμένοι καθρέφτες αναδιπλώνονται αυ‐
τόματα σε περίπτωση μιας ταχύτητας περίπου
από 40 km/h.
Δίπλωμα σε περίπτωση αυτόματου πλυ‐
ντηρίου
Πριν από το πλύσιμο σε αυτόματα πλυντήρια
διπλώνετε τον καθρέφτη με το χέρι ή πατώ‐
ντας το αντίστοιχο πλήκτρο, γιατί διαφορετικά
ενδέχεται να προκληθούν ζημιές σε αυτά,
ανάλογα με το πλάτος του αυτοκινήτου.◀
Seite 43ΡύθμισηΧειριστήρια43
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Αυτόματη θέρμανσηΚαι οι δύο εξωτερικοί καθρέφτες θερμαίνο‐
νται αυτόματα με τον κινητήρα σε λειτουργία
ή με ενεργοποιημένη την ανάφλεξη.
Εσωτερικός καθρέφτης
Ελάττωση του θαμπώματος
Θάμπωμα από πίσω κατά τη νυχτερινή οδή‐
γηση: Γυρίστε το κουμπί.
Εσωτερικός καθρέφτης και
εξωτερικοί καθρέφτες, αυτόματη
σκίαση
Για τον έλεγχο του εσωτερικού καθρέφτη και
των εξωτερικών καθρεφτών αυτόματης σκία‐
σης, χρησιμεύουν δύο φωτοκύτταρα στον εσω‐ τερικό καθρέφτη. Το ένα βρίσκεται στο πλαί‐
σιο του καθρέφτη ή στον καθρέφτη (βλέπε
βέλος), ενώ το άλλο στην πίσω πλευρά του κα‐
θρέφτη.
Για την άψογη λειτουργία:
▷Κρατάτε τα φωτοκύτταρα καθαρά.▷Μην καλύπτετε την περιοχή μεταξύ εσωτε‐
ρικού καθρέφτη και παρμπρίζ.Τιμόνι
Γενικά Μη ρυθμίζετε το τιμόνι κατά τη διάρκεια
της οδήγησης
Μη ρυθμίζετε το τιμόνι κατά τη διάρκεια της
οδήγησης, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος ατυ‐
χήματος, λόγω της ξαφνικής μετακίνησης του
τιμονιού.◀
Ρύθμιση1.Σπρώξτε το μοχλό προς τα κάτω.2.Προσαρμόστε το τιμόνι εμπρός/πίσω και
στο ύψος, ανάλογα με την επιθυμητή θέση.3.Επαναφέρετε το μοχλό ξανά στη θέση
του.
Μην επαναφέρετε το μοχλό με τη βία
Μην επαναφέρετε το μοχλό με τη βία,
διαφορετικά προκαλείται ζημιά στο μηχανι‐
σμό.◀
Θέρμανση τιμονιού
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
Seite 44ΧειριστήριαΡύθμιση44
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Πατήστε το πλήκτρο.▷Ενεργοποιημένο: Η φωτοδίοδος (LED)
ανάβει.▷Απενεργοποιημένο: Η φωτοδίοδος (LED)
σβήνει.
Ηλεκτρικό κλείδωμα του τιμονιού
Σε μερικές εκδόσεις εξοπλισμού είναι το αυτο‐
κίνητο εξοπλισμένο με ένα ηλεκτρικό κλεί‐
δωμα του τιμονιού.
Το τιμόνι κλειδώνει ή ξεκλειδώνει αυτόματα,
βλέπε σελίδα 49:
▷Κατά την αφαίρεση ή τοποθέτηση του τη‐
λεχειριστηρίου.▷Με την άνετη πρόσβαση σε περίπτωση
αναγνώρισης ενός τηλεχειριστηρίου εκτός
ή εντός του αυτοκινήτου.Seite 45ΡύθμισηΧειριστήρια45
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Μεταφορά παιδιών με ασφάλειαΕξοπλισμός αυτοκινήτουΣε αυτό το κεφάλαιο περιγράφονται όλοι οι
βασικοί εξοπλισμοί, εξοπλισμοί διαφορετικών
χωρών και ειδικοί εξοπλισμοί, που προσφέρο‐
νται σε αυτή τη σειρά μοντέλου. Για αυτό περι‐
γράφονται επίσης εξοπλισμοί, οι οποίοι δεν εί‐
ναι διαθέσιμοι σε ένα αυτοκίνητο π.χ. λόγω του
επιλεγμένου ειδικού εξοπλισμού (SA) ή της έκ‐
δοσης χώρας. Αυτό ισχύει επίσης και για σχετι‐
κές με την ασφάλεια λειτουργίες και συστή‐
ματα.
Σε περίπτωση χρήσης των αντίστοιχων λει‐
τουργιών και συστημάτων πρέπει να τηρούνται
οι εκάστοτε ισχύουσες διατάξεις των εκάστοτε
χωρών.
Η σωστή θέση για τα παιδιά Υπόδειξη Παιδιά στο αυτοκίνητο
Μην αφήνετε τα παιδιά χωρίς επιτήρηση
στο αυτοκίνητο, διαφορετικά μπορούν να θέ‐
σουν σε κίνδυνο το εαυτό τους και άλλα
άτομα, π.χ. με το άνοιγμα των πορτών.◀
Παιδιά στο κάθισμα του συνοδηγού Όταν καταστεί μια φορά απαραίτητη, η χρήση
ενός συστήματος παιδικού καθίσματος στο
κάθισμα του συνοδηγού προσέξτε, να είναι
απενεργοποιημένοι ο μπροστινός και πλευρι‐
κός αερόσακος στην πλευρά του συνοδηγού.
Μια απενεργοποίηση των αερόσακων του συν‐
οδηγού είναι δυνατή μόνο με τον κλειδοδιακό‐
πτη για τους αερόσακους του συνοδηγού,
βλέπε σελίδα 86.
Απενεργοποίηση αερόσακων συνοδηγού
Όταν χρησιμοποιείται ένα σύστημα παι‐
δικού καθίσματος στο κάθισμα του συνοδη‐
γού, πρέπει να είναι απενεργοποιημένοι οι αε‐ρόσακοι του συνοδηγού, διαφορετικά σε
περίπτωση ενεργοποίησης/πυροδότησης των
αερόσακων υπάρχει για το παιδί, ακόμα και με
ένα σύστημα παιδικού καθίσματος, ένας αυ‐
ξημένος κίνδυνος τραυματισμού.◀
Μεταφέρετε παιδιά σε κατάλληλα συ‐
στήματα παιδικών καθισμάτων
Παιδιά κάτω των 12 ετών ή μικρότερα από
150 cm πρέπει να μεταφέρονται μόνο σε κα‐
τάλληλα συστήματα παιδικών καθισμάτων,
διαφορετικά σε περίπτωση ενός ατυχήματος
υπάρχει αυξημένος κίνδυνος τραυματισμού.◀
Συναρμολόγηση των
συστημάτων παιδικών
καθισμάτων
Συστήματα παιδικών καθισμάτων Για κάθε ομάδα ηλικίας και κατηγορία βά‐
ρους, διατίθενται στο Service αντίστοιχα συ‐
στήματα παιδικών καθισμάτων.
Υποδείξεις Στοιχεία του κατασκευαστή των συστη‐
μάτων παιδικών καθισμάτων
Κατά την επιλογή, τοποθέτηση και χρήση των
συστημάτων παιδικών καθισμάτων, προσέξτε
τις οδηγίες του κατασκευαστή των συστημά‐
των, διαφορετικά μπορεί να επηρεαστεί αρνη‐
τικά η παρεχόμενη προστασία.◀
Συστήματα παιδικών καθισμάτων μετά
από ατύχημα
Μετά από ατύχημα ελέγξτε και ενδεχομένως,
αντικαταστήστε, όλα τα εξαρτήματα του συ‐
στήματος παιδικού καθίσματος και του αντί‐
στοιχου συστήματος ζώνης ασφαλείας του αυ‐
τοκινήτου.Seite 46ΧειριστήριαΜεταφορά παιδιών με ασφάλεια46
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

Οι εργασίες αυτές θα πρέπει να εκτελούνται
αποκλειστικά από το σέρβις.◀
Τα συστήματα παιδικών καθισμάτων του
εμπορίου είναι σχεδιασμένα για να στερεώνο‐
νται με ζώνη ασφαλείας λεκάνης ή με το ορι‐
ζόντιο τμήμα μιας ζώνης ασφαλείας τριών ση‐
μείων. Τα λάθος ή ακατάλληλα τοποθετημένα
συστήματα παιδικών καθισμάτων, μπορούν να
αυξήσουν τον κίνδυνο τραυματισμού για τα
παιδιά. Τηρείτε πάντοτε με ακρίβεια τις υπο‐
δείξεις για την τοποθέτηση του συστήματος.
Συστήματα παιδικών καθισμάτων
προσανατολισμένα προς τα πίσω
Συστήματα παιδικών καθισμάτων προ‐
σανατολισμένα προς τα πίσω
Όταν χρησιμοποιείται ένα προσανατολισμένο
προς τα πίσω σύστημα παιδικού καθίσματος
στο κάθισμα του συνοδηγού, πρέπει να είναι απενεργοποιημένοι οι αερόσακοι του συνοδη‐
γού, διαφορετικά σε περίπτωση ενεργοποίη‐
σης/πυροδότησης των αερόσακων υπάρχει για
το παιδί, ακόμα και με ένα σύστημα παιδικού
καθίσματος, ένας αυξημένος κίνδυνος τραυ‐
ματισμού ή θανάσιμος κίνδυνος.◀
Προσέξτε την υπόδειξη πάνω στο σκιάδιο της
πλευράς του συνοδηγού.
Στο κάθισμα του συνοδηγού
Θέση καθίσματος Πριν τη συναρμολόγηση ενός συστήματος παι‐
δικού καθίσματος γενικής χρήσης θέστε το
κάθισμα του συνοδηγού στην πιο πίσω και
ανώτερη θέση, για να πετύχετε την κατά το
δυνατόν καλύτερη τοποθέτηση της ζώνης.
Μην αλλάξετε κατόπιν αυτό το ύψος του καθί‐
σματος.
Πλάτος πλάτης καθίσματος1.Ανοίξτε εντελώς τη ρύθμιση του πλάτους
της πλάτης του καθίσματος, βλέπε σε‐
λίδα 40.2.Συναρμολογήστε το παιδικό κάθισμα.
Πλάτος της πλάτης του καθίσματος σε
περίπτωση παιδικού καθίσματος
Πριν τη συναρμολόγηση ενός συστήματος παι‐
δικού καθίσματος στο κάθισμα του συνοδη‐
γού, πρέπει το πλάτος της πλάτης του καθί‐
σματος να είναι εντελώς ανοιχτό. Μην
αλλάξετε άλλο τη ρύθμιση, διαφορετικά η
σταθερότητα του παιδικού καθίσματος είναι
περιορισμένη.◀
Στερέωση παιδικού
καθίσματος ISOFIX
Υπόδειξη Στοιχεία του κατασκευαστή των συστη‐
μάτων παιδικών καθισμάτων ISOFIX
Για την τοποθέτηση και τη χρήση των συστη‐
μάτων παιδικών καθισμάτων ISOFIX, προσέξτε
τις οδηγίες χειρισμού και ασφαλείας του κατα‐
σκευαστή του συστήματος, διαφορετικά μπο‐
ρεί να επηρεαστεί η παρεχόμενη προστασία.◀
Τα σωστά συστήματα παιδικών
καθισμάτων ISOFIX
Μη χρησιμοποιείτε συστήματα παιδικών
καθισμάτων με επάνω ιμάντα συγκράτη‐
σης ISOFIX
Το αυτοκίνητο δε διαθέτει σημείο στερέωσης
για επάνω ζώνη συγκράτησης ISOFIX. Συν‐
επώς να χρησιμοποιείτε μόνο συστήματα παι‐
δικού καθίσματος των οποίων η στερέωση δεν
Seite 47Μεταφορά παιδιών με ασφάλειαΧειριστήρια47
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15

απαιτεί επάνω ζώνη συγκράτησης ISOFIX,
διαφορετικά επηρεάζεται η προστασία.◀
Τα ακόλουθα συστήματα παιδικών καθισμά‐
των ISOFIX επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν
στις περιγραφόμενες θέσεις στο αυτοκίνητό
σας. Τις αντίστοιχες κατηγορίες θα βρείτε στα
παιδικά καθίσματα.Κάθισμα του συνοδηγούA - ISO / F2B - ISO / F3B1 - ISO / F2XE - ISO / R1D - ISO / R2
Υποδοχές για τις κάτω βάσεις
στήριξης ISOFIX
Πριν τοποθετήσετε το παιδικό κάθισμα, απο‐
μακρύνετε τη ζώνη από την περιοχή στερέω‐ σης του παιδικού καθίσματος.
Ασφαλίστε σωστά τα κάτω σημεία στε‐
ρέωσης ISOFIX
Προσέξτε, να είναι σωστά ασφαλισμένα τα
δύο κάτω σημεία στερέωσης ISOFIX και το σύ‐ στημα παιδικού καθίσματος να ακουμπά στα‐
θερά στην πλάτη του καθίσματος, διαφορε‐
τικά μπορεί να επηρεαστεί η παρεχόμενη
προστασία.◀
Κάθισμα του συνοδηγού
Οι υποδοχές για τα κάτω σημεία στερέωσης
ISOFIX βρίσκονται στις θέσεις που σημειώνο‐
νται με βέλη, στη σχισμή μεταξύ καθίσματος
και πλάτης του καθίσματος.
Για ευκολότερη πρόσβαση στα σημεία στε‐
ρέωσης ISOFIX στο κάθισμα του συνοδηγού,
μπορείτε να γείρετε την πλάτη του καθίσμα‐
τος λίγο προς τα πίσω. Μετά τη συναρμολό‐
γηση ενός συστήματος παιδικού καθίσματος
φέρτε ξανά την πλάτη του καθίσματος σε όρ‐
θια θέση.Seite 48ΧειριστήριαΜεταφορά παιδιών με ασφάλεια48
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 065 - II/15