2015 TOYOTA VERSO Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

609
6-1. Specifik"cijas
6
Automobi
%a specifik
"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
1ZR-FAE un 2ZR-FAE motori ES re+ion"
J$su Toyota tiek izmantota ori+in"l" "Toyota Genuine Motor Oil".
Izmantojiet apstiprin"to "Toyota ori+in"lo motore%%u" vai t"s
ekvivalentu, lai apmierin"tu iepriekšmin!t"s kvalit"tes un viskozit"tes
pras#bas.
E%%as grad"cija:
0W-20,5W-20,5W-30 un 10W-30:
API kvalit"tes SL "Energy-Conserving", SM "Energy-Conserving" vai
ILSAC univers"l" motore%%a
15W-40 un 20W-50:
API kategorijas SL, SM vai SN univers"l" motore%%a
Ieteicam" viskozit"te (SAE):
Ja izmantojat SAE 10W-30 vai
augst"kas viskozit"tes motor-
e%%u "rk"rt#gi zem" temperat$r",
motoru var b$t gr$ti iedarbin"t,
t"d!% ieteicams lietot SAE 0W-20
vai SAE 5W-30 motore%%u.
E%%as viskozit"te (0W-20 ir skaidrota k" piem!rs)
• 0W da%a 0W-20 e%%as viskozit"tes r"d#jum" apz#m! e%%as raksturojumu,
kas %auj start!t aukstu motoru. E%%as ar zem"ku pak"pi pirms W %auj
vienk"rš"k iedarbin"t motoru aukst" laik".
• 20 apz#m!jum" 0W-20 ir e%%a viskozit"tes raksturlielums, kad motors ir
karsts. E%%a ar augst"ku viskozit"ti ir lab"k piem!rota automobi%iem kas
tiek izmantoti, piem!ram, braukšanai liel" "trum" vai ar "rk"rt#gu
noslogojumu.
Temperat$ras diapazons nosak"mspirms n"koš"s e%%as mai&as
Ieteicams
VERSO_WE.book Page 609 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

610
6-1. Specifik"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
K" las#t eti(etes uz e%%as traukiem:
Lai pal#dz!tu Jums izv!l!ties vajadz#go e%%u, dažiem e%%as konteine-
riem ir pievienota viena vai otra API re+istr!t" z#me.
API servisa simbols
Augš!j" da%a: “API SERVICE SN”
ir e%%as kvalit"tes apz#m!jums, ko
pieš(ir American Petroleum Insti-
tute (API).
Centr"l" da%a: “SAE 0W-20”
noz#m! SAE viskozit"tes pak"pi
Apakš!j" da%a: “Resource-Con-
serving” noz#m!, ka e%%ai piem#t
degvielas taup#šanas un dabas
aizsardz#bas #paš#bas.
ILSAC sertifik"cijas z#me
ILSAC (International Lubricant
Standardization and Approval
Committee) Sertifik"cijas Z#me ir
novietota konteinera priekšpus!.
VERSO_WE.book Page 610 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

611
6-1. Specifik"cijas
6
Automobi
%a specifik
"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
1AD-FTV motors (bez DPF katal#tisk" p"rveidot"ja)*
J$su Toyota tiek izmantota ori+in"l" "Toyota Genuine Motor Oil".
Izmantojiet apstiprin"to "Toyota ori+in"lo motore%%u" vai t"s
ekvivalentu, lai apmierin"tu iepriekšmin!t"s kvalit"tes un viskozit"tes
pras#bas.
!Lietojiet d#ze%degvielu, kas satur 500 ppm vai maz"k s!ra (#120.
lpp)
E%%as grad"cija: API CF-4, CF vai ACEA B1
(Var izmantot ar# API CE vai CD)
Ieteicam" viskozit"te (SAE):
SAE 5W-30 ir lab"k" izv!le j$su
automobilim ekonomiskai brauk-
šanai un labai motora iesl!gša-
nai aukst" laik".
Ja izmantojat SAE 10W-30 vai
augst"kas viskozit"tes motor-
e%%u "rk"rt#gi zem" temperat$r",
motoru var b$t gr$ti iedarbin"t,
t"d!% ieteicams lietot SAE 5W-30
motore%%u.
E%%as viskozit"te (5W-30 ir skaidrota k" piem!rs):
• 5W da%a 5W-30 e%%as viskozit"tes r"d#jum" apz#m! e%%as raksturojumu,
kas %auj start!t aukstu motoru. E%%as ar zem"ku pak"pi pirms W %auj
vienk"rš"k iedarbin"t motoru aukst" laik".
• 30 apz#m!jum" 5W-30 ir e%%as viskozit"tes raksturlielums, kad motors ir
karsts. E%%a ar augst"ku viskozit"ti ir lab"k piem!rota automobi%iem kas
tiek izmantoti, piem!ram, braukšanai liel" "trum" vai ar "rk"rt#gu
noslogojumu.
PIEZ)ME
Neizmantojiet ACEA C2, jo tas izmantošanas laik" degrad!s e%%u.
Temperat$ras diapazons nosak"ms
pirms n"koš"s e%%as mai&as
Ieteicams
VERSO_WE.book Page 611 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

612
6-1. Specifik"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
!Lietojiet d#ze%degvielu, kas satur 50 ppm vai maz"k s!ra (#120.
lpp)
E%%as grad"cija: API CF-4, CF, ACEA C2 vai B1
(Var izmantot ar# API CE vai CD)
Ieteicam" viskozit"te (SAE):
Ja izmantojat SAE 10W-30 vai
augst"kas viskozit"tes motor-
e%%u "rk"rt#gi zem" temperat$r",
motoru var b$t gr$ti iedarbin"t,
t"d!% ieteicams lietot SAE 5W-30
vai SAE 0W-30 motore%%u.
E%%as viskozit"te (0W-30 ir skaidrota k" piem!rs)
• 0W da%a 0W-30 e%%as viskozit"tes r"d#jum" apz#m! e%%as raksturojumu,
kas %auj start!t aukstu motoru. E%%as ar zem"ku pak"pi pirms W %auj
vienk"rš"k iedarbin"t motoru aukst" laik".
• 30 apz#m!jum" 0W-30 ir e%%as viskozit"tes raksturlielums, kad motors ir
karsts. E%%a ar augst"ku viskozit"ti ir lab"k piem!rota automobi%iem kas
tiek izmantoti, piem!ram, braukšanai liel" "trum" vai ar "rk"rt#gu
noslogojumu.
*: Lai veiktu motora 1AD-FTV diagnostiku, jaut"jiet ofici"lam Toyota p"rst"vim
vai remontdarbn#c", vai citam atbilstoši kvalific!tam un apr#kotam speci"lis-
tam.
Temperat$ras diapazons nosak"ms
pirms n"koš"s e%%as mai&as
VERSO_WE.book Page 612 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

613
6-1. Specifik"cijas
6
Automobi
%a specifik
"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
1AD-FTV motors (ar DPF katal#tisko p"rveidot"ju)* un 2AD-FHV
motors
J$su Toyota tiek izmantota ori+in"l" "Toyota Genuine Motor Oil".
Toyota iesaka izmantot apstiprin"to “Toyota Genuine Motor Oil”. Var
lietot ar# citas motore%%as, kuru kvalit"te ir sal#dzin"ma ar ori+in"la-
j"m.
E%%as grad"cija: ACEA C2
Ieteicam" viskozit"te (SAE):
SAE 0W-30 ir lab"k" izv!le j$su
automobilim ekonomiskai brauk-
šanai un labai motora iesl!gša-
nai aukst" laik".
E%%as viskozit"te (0W-30 ir skaidrota k" piem!rs)
• 0W da%a 0W-30 e%%as viskozit"tes r"d#jum" apz#m! e%%as raksturojumu,
kas %auj start!t aukstu motoru. E%%as ar zem"ku pak"pi pirms W %auj
vienk"rš"k iedarbin"t motoru aukst" laik".
• 30 apz#m!jum" 0W-30 ir e%%as viskozit"tes raksturlielums, kad motors ir
karsts. E%%a ar augst"ku viskozit"ti ir lab"k piem!rota automobi%iem kas
tiek izmantoti, piem!ram, braukšanai liel" "trum" vai ar "rk"rt#gu
noslogojumu.
*: Lai veiktu motora 1AD-FTV diagnostiku, jaut"jiet ofici"lam Toyota p"rst"vim
vai remontdarbn#c", vai citam atbilstoši kvalific!tam un apr#kotam speci"lis-
tam.
PIEZ)ME
Izmantojot motore%%u, kas ir sav"d"ka nek" ACEA C2 var saboj"t katal#tisko
p"rveidot"ju.
Temperat$ras diapazons nosak"ms
pirms n"koš"s e%%as mai&as
Ieteicams
VERSO_WE.book Page 613 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

614
6-1. Specifik"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
1WW-FHV motors
Toyota iesaka izmantot apstiprin"to “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines”.
Var izmantot atbilstošas kvalit"tes motore%%as, kas uzskait#tas apstip-
rin"to e%%u sarakst".
Apstiprin"to b!rnu s!dekl#šu saraksts
Tirdzniec#bas z#meViskozit"tes Ražot"js
AD SCC SAE 5W-30 AD Parts
Adamol Multitop Longlife SAE 5W-30 Adamol Mineralölhandelsgesellschaft m.b.H.
Adamol Multitop VSI SAE 0W-40 Adamol Mineralölhandelsgesellschaft m.b.H.
ADDINOL Extra Power MV 0538 LE SAE 5W-30 Addinol Lube Oil GmbH
ADDINOL Giga light MV 0530 LL SAE 5W-30 Addinol Lube Oil GmbH
ad-High Tech 5W-30 Longlife III SAE 5W-30 CARAT GmbH & Co.
ad-High Tech 5W-40 DPF SAE 5W-40 CARAT GmbH & Co.
Agip Formula Future SAE 5W-30 ENI S.p.A. Refining & Marketing Division
Agip Formula MS B04 SAE 5W-30 ENI S.p.A. Refining & Marketing Division
Agip Formula Prestige SAE 5W-40 ENI S.p.A. Refining & Marketing Division
Akron Spitzen SAE 5W-40 Mexicana de Lubricantes S.A.de C.V.
Alpine Longlife III SAE 5W-30 Mitan Mineralöl GmbH
Alpine RSL 5W30 LA SAE 5W-30 Mitan Mineralöl GmbH
Aral SuperTronic SAE 0W-40 Aral
Aral SuperTronic Diesel SAE 0W-40 Aral
Aral SuperTronic Longlife III SAE 5W-30 Aral
Ardeca Syn-Tec BM SAE 5W-30 Vroman n.v.
Astris DPF Syntho SAE 5W-30 Astris SA
AVIA Synth LS SAE 0W-40 AVIA Mineralöl AG
Aviasynth LSP Plus SAE 5W-30 AVIA Mineralöl AG
Aviaticon Unique BM SAE 5W-30 Finke Mineralölwerk GmbH
Aviasynth LSP Plus SAE 5W-30 AVIA Mineralöl AG
BG SAE 5W-30 Synthetic Engine Oil SAE 5W-30 BG Products Inc.
Biloxxi 5W-30 III SAE 5W-30 MCC Trading Deutschland GmbH
Biloxxi 5W-40 HC SAE 5W-40 MCC Trading Deutschland GmbH
Bizol New Generation SAE 5W-30 BITA Trading GmbH
Blu Synthetic - Technician Series LS-FSSAE 5W-30 Blu Canada Limited
BP Visco 5000 M SAE 5W-30 BP
BP Visco 5000C SAE 5W-40 BP Oil International
BP Visco 7000 SAE 0W-40 BP Oil International
BP Visco 7000 SAE 5W-30 BP Oil International
BP Visco 7000 C SAE 5W-40 BP
BP Visco 7000 Turbo Diesel SAE 0W-40 BP Oil International
VERSO_WE.book Page 614 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

615
6-1. Specifik"cijas
6
Automobi
%a specifik
"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Caltex Havoline Ultra V SAE 5W-30 Chevron Global Lubricants
Car Jack GPD 5W-40 SAE 5W-40 SIG GmbH
Cartechnic Motorenöl 5W-30 MS SAE 5W-30 Auto-Teile-Ring GmbH
Cartechnic Motorenöl 5W-30 Multi SAE 5W-30 Auto-Teile-Ring GmbH
Castrol Edge SAE 0W-30 Castrol Limited
Castrol Edge SAE 0W-40 Castrol Limited
Castrol Edge SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol Edge SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Edge 5W-40 A3/B4 SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Edge Formula RS SAE 0W-40 Castrol Limited
Castrol Edge Professional C3 SAE 0W-30 Castrol Limited
Castrol Edge Professional LL04 SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol Edge Professional LL04 SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol Edge Professional OE-X SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol Edge Sport SAE 0W-40 Castrol Limited
Castrol Edge Turbo Diesel SAE 0W-30 Castrol Limited
Castrol Edge Turbo Diesel SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Magnatec 5W-30 C3 SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol Magnatec 5W-40 C3 SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Magnatec Diesel 5W-40 B4 SAE 5W-40 Castrol Limited
Magnatec Diesel 5W-40 B4 SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Magnatec Diesel 5W-40 DPFSAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Magnatec Professional C3 SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Magnatec Professional MP SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol Magnatec Professional OE SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol SLX Professional OE SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol SLX Professional Powerflow C3SAE 0W-30 Castrol Limited
Castrol SLX Professional Powerflow C3 TDSAE 0W-30 Castrol Limited
Castrol TXT LL-04 SAE 5W-30 Castrol Limited
Centro Motoröl 5W-30 Spezial SAE 5W-30 Centro Handelsgesellschaft mbH & Co. KG
Cepsa Star Megatech LS SAE 5W-30 Cepsa Lubricantes S.A.
CEPSA XTAR TDI 5W-40 50501 SAE 5W-40 Cepsa Lubricantes S.A.
Classic Meduna PT 530 Longlife III LASAE 5W-30 Christian Lümann GmbH & Co. KG
Concep-Tech DX SAE 5W-30 Con Lubricants Duisburg GmbH
Concep-Tech Synth. SAE 5W-40 Con Lubricants Duisburg GmbH
Delkol Motorsynth FE SAE 5W-30 Delek The Israel Fuel Corporation Ltd.
Diesel One SAE 5W-30 ERG Petroli spa
Divinol Syntholight DPF SAE 5W-30 Zeller+Gmelin
Divinol Syntholight HC-FE SAE 5W-30 Zeller+Gmelin
Tirdzniec#bas z#meViskozit"tes Ražot"js
VERSO_WE.book Page 615 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

616
6-1. Specifik"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
DynoCat Neutron CXS SAE 5W-30 Norsk-Pennsylvansk Oljekompani A/S
Econo Veritas DP SAE 5W-30 Ölwerke Julius Schindler
Econo Veritas Kombi SAE 5W-30 Ölwerke Julius Schindler
Elaion Full Performance SM SAE 5W-40 YPF S.A.
Elf Excellium C3 SAE 5W-30 Total
Elf Excellium LSX SAE 5W-30 Total
Elf Excellium TDI SAE 5W-30 Total
Elf Solaris LLX SAE 5W-30 Total
Elf Solaris LSX SAE 5W-30 Total
Elf Solaris MSX SAE 5W-30 Total
eni i-Sint SAE 5W-30 eni S.p.A.
eni i-synt MS SAE 5W-30 ENI S.p.A.
Enoc Protec Green SAE 5W-40 Emirates National Oil Cy
Eurol Optence SAE 5W-30 Eurol BV
Eurol Turbo DI SAE 5W-40 Eurol BV
Eurolub Cleantec SAE 5W-30 Hunold Schmierstoffe GmbH
Evolution OEM Series-04 SAE 5W-30 Top 1 Oil Products Company
Fairline Motorenöl SAE 5W-40 SAE 5W-40 Goldhand Vertriebsges. mbH
Fastron Gold SAE 5W-30 Pt. Pertamina (Persero)
Feu Vert C3 SAE 5W-30 Feu Vert
Fina First 500 SAE 5W-30 Total
Galp Energy Ultra LS SAE 5W-40 Petrogal SA
Gecco 5W-30 Motorenöl MZB SAE 5W-30ZEUS Zentrale für Einkauf und Service GmbH & Co. KG
GECCO Motorenöl SY SAE 5W-40ZEUS Zentrale für Einkauf und Service GmbH & Co. KG
G-Energy Service Line W SAE 5W-30 Gazpromneft-lubricants Italia S.P.A
Gulf Formula ULE SAE 5W-30 Gulf Oil International
Gulf Formula ULE SAE 5W-40 Gulf Oil International
Gulf Formula XLE SAE 5W-30 Gulf Oil International
Gulf Progress Extended SAE 5W-30 S.A. Espanola de Lubrificantes
Gulf Progress Intensia SAE 5W-30 Total
Havoline Fully Synthetic SAE 5W-40 Chevron Global Lubricants
Havoline Ultra S SAE 5W-30 Chevron Global Lubricants
Havoline Ultra S SAE 5W-40 Chevron Global Lubricants
Havoline Ultra V SAE 5W-30 Chevron Global Lubricants
Igol Process Compact M SAE 5W-30 Igol France, S.A.
Igol Profive Diamant SAE 5W-40 Igol France, S.A.
Igol Profive Emeraude SAE 5W-30 Igol France, S.A.
Igol Profive Gold SAE 5W-40 Igol France, S.A.
Igol Profive Platinium SAE 5W-30 Igol France, S.A.
Igol Profive Silver SAE 5W-30 Igol France, S.A.
INA Star SAE 5W-40 INA d.d., Rafinerija nafte Rijeka
Tirdzniec#bas z#meViskozit"tes Ražot"js
VERSO_WE.book Page 616 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM