2015 TOYOTA VERSO Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

617
6-1. Specifik"cijas
6
Automobi
%a specifik
"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Jet Top Level SAE 0W-40 ConocoPhillips GmbH
Jomo Dreamer SAE 5W-40 Japan Energy Corporation
KIXX PAO LL04 SAE 5W-30 GS Caltex Corporation
KIXX PAO LL04 SAE 5W-40 GS Caltex Corporation
Krafft Longlife-04 SAE 5W-30 Krafft S.L. (Unipersonal)
Liqui Moly Longtime High Tech SAE 5W-30 Liqui Moly
Liqui Moly Nachfüll-Öl SAE 5W-40 Liqui Moly
Liqui Moly Pro-Engine M 400 SAE 5W-40 Liqui Moly
Liqui Moly Pro-Engine M 500 SAE 5W-30 Liqui Moly
Liqui Moly Top Tec 4100 SAE 5W-40 Liqui Moly
Liqui Moly Top Tec 4200 SAE 5W-30 Liqui Moly
Liqui Moly Top Tec 4600 SAE 5W-30 Liqui Moly GmbH
Lotos Quazar 5W-40 SAE 5W-40 Lotos Oil
Lotos Quazar C3 SAE 5W-30 Lotos Oil
Lotos Quazar LLIII SAE 5W-30 Lotos Oil
Lukoil Genesis Premium SAE 5W-30 000 Lukoil “LLK-International”
Lukoil Genesis Premium SAE 5W-40 000 Lukoil “LLK-International”
Mabanol Xenon Ultra Synth Longlife SAE 5W-30 Mabanol GmbH & Co. KG
Marly Gold Ultra 5W30 LL-04 SAE 5W-30 N.V. Marly S.A.
masteroil c-tec Power SAE 5W-30 Interparts Autoteile GmbH
MB-Tronic Plus SAE 5W-30 Kuttenkeuler GmbH
Mega Star SAE 5W-30 Addinol Lube Oil GmbH
megol Motorenoel Compatible SAE 5W-30 Meguin GmbH & Co. KG
megol Motorenoel Efficiency SAE 5W-30 Meguin GmbH & Co. KG
megol Motorenoel Low Emission SAE 5W-40 Meguin GmbH & Co. KG
megol Motorenoel New Generation SAE 5W-30 Meguin GmbH & Co. KG
Meisteröl RPF SAE 5W-40 Epro GmbH
Midland® Crypto-3 SAE 5W-30 Oel-Brack AG
Midland® Synova SAE 5W-30 Oel-Brack AG
Midland® Synova SAE 5W-40 Oel-Brack AG
Minerva TSH SAE 5W-40 Minerva-Oil
Mobil 1 ESP SAE 0W-40 ExxonMobil
Mobil 1 ESP Formula SAE 5W-30 ExxonMobil
Mobil Super 3000 XE SAE 5W-30 ExxonMobil
Mobil Super 3000 XE 1 SAE 5W-40 ExxonMobil
Mobil Syst S Special V SAE 5W-30 ExxonMobil
MOL Dynamic Gold SAE 5W-30 MOL-LUB Lubricant Ltd.
MOL Dynamic Prima SAE 5W-40 MOL-LUB Lubricant Ltd.
Molykote Longlife-04 SAE 5W-30 Krafft S.L. (Unipersonal)
Morris Multilife Synthetic SAE 5W-30 Morris Lubricants
Motorex Profile V-XLSAE 5W-30 Bucher AG
Motorex Select LA-X SAE 5W-30 Bucher AG
Tirdzniec#bas z#meViskozit"tes Ražot"js
VERSO_WE.book Page 617 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

618
6-1. Specifik"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Motorex Select SP-X SAE 5W-30 Bucher AG
Motorex Select SP-X SAE 5W-40 Bucher AG
Motul 8100 X-clean SAE 5W-30 Motul S.A.
Motul 8100 X-clean SAE 5W-40 Motul S.A.
Motul 8100 X-clean + SAE 5W-30 Motul S.A.
Motul Specific LL-04 SAE 5W-40 Motul S.A.
multilub 5W-40 DPF SAE 5W-40 Globus Fachmärkte GmbH & Co. KG
Neste City Pro SAE 5W-40 Neste Markkinointi Oy
Oest Gigant LS Plus SAE 5W-30 Georg Oest Mineralölwerk
Oilfino Via Ultra LL SAE 5W-30 Carl Harms
OMV BIXXOL special C3 SAE 5W-30 OMV AG
OMV Bixxol special V7 SAE 5W-30 OMV Refining & Marketing GmbH
OMV eco plus SAE 5W-30 OMV AG
Opaljet Futura SAE 5W-40 Unil Opal
Opaljet Longlife 2 SAE 5W-30 Unil Opal
Opaljet Longlife 3 SAE 5W-30 Unil Opal
Optima Eco SAE 5W-30 Oil Refinery Modrica
Panolin Avanis C3 SAE 5W-30 Panolin AG
PAZ Extreme LL-04 SAE 5W-30 PAZ Lubricants & Chemicals
Pennzoil Platinum European Ultra DieselSAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
Pennzoil Platinum Low SAPS SAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
Pennzoil Platinum VX SAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
Pennzoil Ultra Euro L SAE 5W-30 Shell International Petroleum Company
Pento High Performance II SAE 5W-40 Deutsche Pentosin-Werke
Pento Super Performance III SAE 5W-30 Deutsche Pentosin-Werke
Pentosynth HC SAE 5W-40 Deutsche Pentosin-Werke
Petronas Syntium 5000 LL SAE 5W-30 Petronas Lubricants International
Petronas Syntium 5000 XS SAE 5W-30 Petronas Lubricants International
Platinum MaxEnergy Euro4 SAE 5W-30 Orlen Oil Sp. z o.o.
PO Maxima Diesel LA SAE 5W-30 Petrol Ofisi A.S.
PO Maxima GA SAE 5W-30 Petrol Ofisi A.S.
Presteza MSP SAE 5W-30 Kroon-Oil
Prista Ultra Plus SAE 5W-40 Prista Oil EAD
Q Diesel Plus SAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
Q European Engine Ultra Diesel SAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
Q8 Formula M Long-Life SAE 5W-40 Kuwait Petroleum
Q8 Formula Special SAE 5W-30 Kuwait Petroleum
Q8 Formula V Long Life SAE 5W-30 Kuwait Petroleum
QS Q Diesel Plus SAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
QS Ultimate Durability European L SAE 5W-30 Shell International Petroleum Company
Quaker State Synquest Low SAPS SAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
Ravenol HLS SAE 5W-30 Ravensberger Schmierstoffvertrieb GmbH
Tirdzniec#bas z#meViskozit"tes Ražot"js
VERSO_WE.book Page 618 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

619
6-1. Specifik"cijas
6
Automobi
%a specifik
"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Ravenol Vollsynthetisches Multioel Protect VMPSAE 5W-30 Ravensberger Schmierstoffvertrieb GmbH
real,- Quality GPD 5W-40 SAE 5W-40 real,- Handels GmbH
Repsol Elite Evolution SAE 5W-40 Repsol YPF
Repsol Elite Evolution Long Life SAE 5W-30 Repsol YPF
Rowe Multi Synt DPF SAE 5W-30 Rowe Mineralölwerk GmbH
Rowe Synt RS 5W-30 DLS SAE 5W-30 Rowe Mineralölwerk GmbH
Rowe Synt RS 5W-30 HC-FE SAE 5W-30 Rowe Mineralölwerk GmbH
Selenia K Pure Energy SAE 5W-40 Petronas Lubricants International
Selenia Multipower C3 SAE 5W-30 Petronas Lubricants International
Shell Helix Diesel Ultra Extra SAE 5W-30 Shell International Petroleum Company
Shell Helix HX7 C SAE 5W-30 Shell International Petroleum Company
Shell Helix HX7 E SAE 5W-30 Shell International Petroleum Company
Shell Helix Ultra AM-L SAE 5W-30 Shell International Petroleum Company
Shell Helix Ultra AP SAE 5W-30 Shell International Petroleum Company
Shell Helix Ultra AX SAE 5W-40 Shell International Petroleum Company
Helix Ultra AT-L SAE 5W-30 Shell International Petroleum Company
Shell Helix Ultra Extra SAE 5W-30 Shell International Petroleum Company
Helix Diesel Ultra Extra SAE 5W-30 Shell International Petroleum Company
Q Diesel Plus SAE 5W-30 Shell International Petroleum Company
Sintolux Force 3 SAE 5W-30 Fuchs Lubrifiants SA
Speed Master Special Stage 5W-40 SM/CFSAE 5W-40 Speed Master Co. Ltd.
SRS ViVA 1 SLV plus SAE 5W-30 SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
SRS Viva 1 topsynth alpha LA SAE 5W-30 SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
Startol Vita Alpha SAE 5W-30 Müller Mineralöle GmbH & Co. KG
Statoil LazerWay C SAE 5W-40 Statoil Lubricants
Superpower C-3 SAE 5W-30 EMKA Schmiertechnik GmbH
swd Primus DX SAE 5W-30 Swd Lubricants GmbH & Co. KG
swd Primus DXM SAE 5W-40 Swd Lubricants GmbH & Co. KG
swd Primus LLX SAE 5W-30 Swd Lubricants GmbH & Co. KG
Swd Rheinol Primus DX SAE 5W-30 Swd Lubricants GmbH & Co. KG
Syneco Ultrasynt SAE 5W-40 Syneco S.p.A.
Tamoil Sint Future Energy SAE 5W-30 Tamoil Italia S.p.A.
Tamoil Sint Future Extra SAE 5W-40 Tamoil Italia S.p.A.
TB Elatus BM SAE 5W-30 Triangle Business Ltd.
Teboil Diamond SAE 5W-40 LLK Finland Oy
Teboil Diamond Diesel SAE 5W-40 LLK Finland Oy
Tecar Special DX2 SAE 5W-30 Techno-Einkauf GmbH
Tectrol Speed 530 SAE 5W-30 BayWa
Tectrol Speed LL 530 SAE 5W-30 BayWa
Titan GT1 SAE 5W-30 Fuchs Petrolub AG
Titan GT1 SAE 5W-40 Fuchs Petrolub AG
Tirdzniec#bas z#meViskozit"tes Ražot"js
VERSO_WE.book Page 619 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

620
6-1. Specifik"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Titan GT1 Pro C-3 SAE 5W-30 Fuchs Petrolub AG
Titan GT1 Pro Flex SAE 5W-30 Fuchs Petrolub AG
Titan GT1 Pro Gas SAE 5W-30 Fuchs Petrolub AG
Titan GT1 Pro Gas SAE 5W-40 Fuchs Petrolub AG
Tor Extendo NF SAE 5W-30 De Oliebron BV
Tor Prolong LSP SAE 5W-30 De Oliebron BV
Total Activa INEO Long Life SAE 5W-30 Total
Total Quartz INEO Long Life SAE 5W-30 Total
Total Quartz INEO MC3 SAE 5W-30 Total
Total Quartz INEO MC3 SAE 5W-40 Total
Total Quartz INEO XC3 SAE 5W-30 Total
Triathlon Endurance III SAE 5W-30 Adolf Würth GmbH
Triathlon Endurance III SAE 5W-30 Adolf Würth GmbH
Triathlon Performance SAE 5W-40 Adolf Würth GmbH
Valvoline SynPower MST SAE 5W-30 Valvoline
Valvoline SynPower MST SAE 5W-40 Valvoline
Valvoline SynPower XL-III SAE 5W-30 Valvoline
VITA Alpha SAE 5W-30Müller Mineralöle Handels- und Beratungsges. mbH
Voltronic Motoröl 5W-30 MDPF SAE 5W-30 Voltronic & Act GmbH
Wolf Masterlube Synflow C3 SAE 5W-30 Wolf Oil s.a.
Wynn's Longlife 04 SAE 5W-30 Krafft S.L.
XF Longlife C3 SAE 5W-30 Millers Oils Limited
Yacco VX 1703 FAP SAE 5W-30 Yacco S.A.S.
Yacco VX 1703 FAP SAE 5W-40 Yacco S.A.S.
York 848 SAE 5W-40 Ginouves SAS
York 948 SAE 5W-30 Ginouves SAS
ZIC A Plus SAE 5W-30 SK Energy Co., Ltd
ZIC RV SAE 5W-30 SK Energy Co., Ltd
ZIC XQ RV SAE 5W-40 SK Energy Co., Ltd
Tirdzniec#bas z#meViskozit"tes Ražot"js
VERSO_WE.book Page 620 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

621
6-1. Specifik"cijas
6
Automobi
%a specifik
"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Dzes$šanas sist$ma
Ietilp#ba
(atsaucei)
1ZR-FAE motors
Grie(ijai un Kiprai, Dienvid"frikai
6,3 l
Citi
5,6 l
2ZR-FAE motors
Manu"l" transmisija
Grie(ijai un Kiprai, Dienvid"frikai
6,3 l
Citi
5,6 l
Multidrive
6,2 l
1AD-FTV
2AD-FHV motori
Ar papildu sild#t"ju
7,8 l
Bez papildu sild#t"ja
7,4 l
1WW-FHV motors
Ar papildu sild#t"ju
7,3 l
Bez papildu sild#t"ja
7,0 l
Dzes!šanas š(idruma tips
1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV un
2AD-FHV motori
Izmantojiet k"du no šiem.
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Vai l#dzv!rt#gu labas kvalit"tes uz etil!n-
glikola b"zes veidotu ne silik"tu, ne
am#na, ne nitr#tu un ne bor#tu dzes!šanas
š(idrumu ar ilga kalpo?anas laika hibr#-
d"s organisk"s sk"bes tehnolo+iju.
Nelietojiet tikai t#ru $deni.
1WW-FHV motors
Izmantojiet k"du no šiem.
• “Toyota Premium Long Life Coolant
for 1WW/2WW engines”
• Apstiprin"to motora dzes!šanas
š(idrumu saraksts
Nelietojiet tikai t#ru $deni.
VERSO_WE.book Page 621 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

622
6-1. Specifik"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Apstiprin"to motora dzes!šanas š(idrumu saraksts
Aizdedzes sist$ma (tikai benz"na motoram)
Tirdzniec#bas z#meRažot"js
Aral Antifreeze Extra Aral AG
AVIA Antifreeze APN AVIA Mineralöl AG
Castrol ANTI-FREEZE NF Castrol International
EVOX Extra G48 Antifreeze concentrate MOL-LUB Ltd.
Fuchs MAINTAIN FRICOFIN Fuchs Europe Schmierstoffe GmbH
GlycoShell Shell International
Glysantin G48-24 Engine Coolant UNICO Ltd.
Glysantin Protect Plus / G48 BASF
OMV Kühlerfrostschutz OMV AG
Aizdedzes svece
Izgatavot"js DENSO SC20HR11
Atstarpe 1,1 mm
PIEZ)ME
"Aizdedzes sveces ar ir"dija uzga#iem
Lietojiet tikai ar ir#diju p"rkl"t"s aizdedzes sveces. Neregul!jiet aizdedzes
sve,u pac!lumu.
VERSO_WE.book Page 622 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

623
6-1. Specifik"cijas
6
Automobi
%a specifik
"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Elektrosist$ma
Benz#na motors
D#ze%motors
Akumulators
Specifiskais bl#vums pie
20(C (68(F):
1.250% 1.290 Piln#b" uzl"d!ts
1,160% 1.200 V l#dz pusei uzl"d!ts
1.060%"1.100 Izl"d!jies
Uzl"des normas:
'tr" uzl"de
L!n" uzl"de
15 A maks.
5 A maks.
Akumulators
Atv!rts spriegums pie 20(C (68(F): 12.6 %"12.8 V Piln#b" uzl"d!ts
12,2% 12,4 V l#dz pusei uzl"d!ts
11.8%"12.0 V Izl"d!jies
(Spriegums p"rbaud#ts 20 min$tes
p!c hibr#dsist!mas un visa apgais-
mojuma izsl!gšanas)
Uzl"des normas: 5 A maks.
VERSO_WE.book Page 623 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

624
6-1. Specifik"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Multidrive (2ZR-FAE motors)
Š(idruma ietilp#ba ir atsauces daudzums. Ja nepieciešamas mai&a,
sazinieties ar Toyota ofici"lo p"rst"vi vai remontdarbn#cu, vai atbilstoši
kvalific!tu un apr#kotu profesion"li.
Autom!tisk! transmisija (2AD-FHV motors)
Š(idruma ietilp#ba ir atsauces daudzums. Ja nepieciešamas mai&a,
sazinieties ar Toyota ofici"lo p"rst"vi vai remontdarbn#cu, vai atbilstoši
kvalific!tu un apr#kotu profesion"li.
Š(idruma ietilp#ba
(Atsaucei)7,6 l
Š(idruma veidsTOYOTA ori+in"lais CVT š(idrums FE
PIEZ)ME
"Multidrive š*idruma veids
Lietojot no "Toyota Genuine CVT Fluid FE”" atš(ir#gu transmisijas e%%u var
rasties p"rsl!gšanas gr$t#bas, transmisijas vibr"cija un %oti nopietni transmi-
sijas un automobi%a boj"jumi.
Š(idruma ietilp#ba
(Atsaucei)6,5 l
Š(idruma veids Toyota Genuine ATF WS
PIEZ)ME
"Autom!tisk!s transmisijas š*idruma
Lietojot no "Toyota Genuine ATF WS" atš(ir#gu transmisijas e%%u var rasties
p"rsl!gšanas gr$t#bas, transmisijas vibr"cija un %oti nopietni transmisijas un
automobi%a boj"jumi.
VERSO_WE.book Page 624 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM