2015 TOYOTA VERSO Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

625
6-1. Specifik"cijas
6
Automobi
%a specifik
"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Manu!l! transmisija
Saj%gs
P"rnesumu e%%as
ietilp#ba (Atsau-
cei)
Benz#na motors
(1ZR-FAE un
2ZR-FAE
motori)
2,4 l
D#ze%motors
(1AD-FTV un
2AD-FHV
motori)
2,3 l
D#ze%motors
(1WW-FHV
motors)
2,1 l
P"rnesumu e%%as veids
Lietojiet vienu no šiem:
• “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV”
• Cita transmisijas e%%a, kas atbilst API
GL-4 un SAE 75W specifik"cij"m
PIEZ)ME
"Manu!l!s p!rnesumk!rbas e##a
L$dzu iev!rojiet, ka atkar#b" no izmantot"s transmisijas e%%as un ekspluat"cijas aps-
t"k%iem, tukšgaitas ska&a, p"rsl!gšanas saj$tas un/vai degvielas pat!ri&š var b$t
sav"d"ks vai ietekm!ts. Toyota iesaka izmantot ori+in"lo “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV”, lai ieg$tu optim"lu veiktsp!ju.
Ped"%a br#vg"jiens 5 % 15 mm (0.2 % 0.59 in.)
Š(idruma veidsSAE J1703 vai FMVSS No.116 DOT 3 vai
SAE J1704 vai FMVSS No.116 DOT 4
VERSO_WE.book Page 625 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

626
6-1. Specifik"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Bremzes
*1Minim"lais ped"%a att"lums no gr#das, kad tas tiek spiests ar sp!ku 294 N
(30 kgf, 66 Ibf) un motors darbojas.
*2St"vbremzes ped"%a sviras, kad tiek celta ar sp!ku 200 N (20 kgf, 45 Ibf).
St%re
Ped"%a augstums*1
Automobi%i ar kreis"s puses
vad#bu
Automobi%i ar lab"s puses
vad#bu
1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV un 1WW-
FHV motori:
75 mm min.
2AD-FHV motors:
80 mm min.
70 mm min.
Ped"%a br#vg"jiens 1 % 6 mm (0.04 % 0.24 in.)
St"vbremžu sviras g"jiens *26 % 9 klilš(i
Š(idruma veidsSAE J1703 vai FMVSS No.116 DOT 3 vai
SAE J1704 vai FMVSS No.116 DOT 4
Br#vg"jiensMaz"ks par 30 mm
VERSO_WE.book Page 626 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

627
6-1. Specifik"cijas
6
Automobi
%a specifik
"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Riepas un rite'i
16 collu riepas
Riepas izm!rs
205/60R16 92V,
T145/70D17 106M (kompaktais rezerves rite-
nis)
1ZR-FAE un
2ZR-FAE motori
Gaisa spiediens riep"s
(Ieteicamais gaisa spie-
diens aukst" riep")
Automobi%a
"trums
Priekš!jie
rite&i kPa
(kgf/cm2 vai
b"ri, psi)
Aizmugures
rite&i kPa
(kgf/cm2 vai
b"ri, psi)
160 km/h vai
l!n"k240 (2.4, 35) 230 (2.3, 33)
Vair"k nek"
160 km/h270 (2.7, 40) 260 (2.6, 38)
1AD-FTV un 1WW-
FHV motori
Gaisa spiediens riep"s
(Ieteicamais gaisa spie-
diens aukst" riep")
Automobi%a
"trums
Priekš!jie
rite&i kPa
(kgf/cm2 vai
b"ri, psi)
Aizmugures
rite&i kPa
(kgf/cm2 vai
b"ri, psi)
160 km/h vai
l!n"k250 (2.5, 36) 230 (2.3, 33)
Vair"k nek"
160 km/h280 (2.8, 41) 260 (2.6, 38)
Gaisa spiediens riep"s
(kompaktais rezerves rite-
nis)
(Ieteicamais aukstas rie-
pas
gaisa spiediens)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 vai b"ri, 60 psi)
Rite&a izm!rs16 + 6 1/2J,
17 + 4T (kompaktais rezerves ritenis)
Rite&a uzgriež&u pievilk-
šanas griezes moments103 N·m (10.5 kgf·m, 76 ft·lbf)
VERSO_WE.book Page 627 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

628
6-1. Specifik"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
17 collu riepas
Riepas izm!rs
215/55R17 94W,
T145/70D17 106M (kompaktais rezerves rite-
nis)
1ZR-FAE un
2ZR-FAE motori
Gaisa spiediens riep"s
(Ieteicamais gaisa spie-
diens aukst" riep")
Automobi%a
"trums
Priekš!jie
rite&i kPa
(kgf/cm2 vai
b"ri, psi)
Aizmugures
rite&i kPa
(kgf/cm2 vai
b"ri, psi)
190 km/h
vai l!n"k240 (2.4, 35) 230 (2.3, 33)
Vair"k nek"
190 km/h270 (2.7, 40) 260 (2.6, 38)
1AD-FTV, 2AD-FTV un
1WW-FHV motori
Gaisa spiediens riep"s
(Ieteicamais gaisa spie-
diens aukst" riep")
Automobi%a
"trums
Priekš!jie
rite&i kPa
(kgf/cm2 vai
b"ri, psi)
Aizmugures
rite&i kPa
(kgf/cm2 vai
b"ri, psi)
190 km/h
vai l!n"k250 (2.5, 36) 230 (2.3, 33)
Vair"k nek"
190 km/h280 (2.8, 41) 260 (2.6, 38)
Gaisa spiediens riep"s
(kompaktais rezerves rite-
nis)
(Ieteicamais aukstas riepas
gaisa spiediens)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 vai b"ri, 60 psi)
Rite&a izm!rs17 + 7J
17 + 4T (kompaktais rezerves ritenis)
Rite&a uzgriež&u pievilkša-
nas griezes moments103 N·m (10.5 kgf·m, 76 ft·lbf)
VERSO_WE.book Page 628 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

629
6-1. Specifik"cijas
6
Automobi
%a specifik
"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Velkot piekabi
Velkot piekabi, pievienojiet 20.0 kPa (0.2 kgf/cm2 vai b"rus, 3 psi) pie
ieteikt" riepu spiediena un brauciet l!n"k par 100 km/h.
"Uzst!dot kompakto rezerves riteni (automobi#i ar kompakto rezerves
riteni)
Nevelciet automobili, ja tam uzst"d#ts kompaktais rezerves ritenis.
VERSO_WE.book Page 629 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

630
6-1. Specifik"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Spuldzes
*: Ja apr#kots
A: H11 halog!na spuldzes B: D4S Ksenona spuldzesC: HB3 halog!na spuldzes D: H16 halog!na spuldzes
E:.#%veida pamatnes spuldzes F:.#%veida pamatnes spuldzes (dzidras
(dzintarkr"sas) )G: Viena kv!ldiega spuldzes (dzidras) H: Viena kv!ldiega spuldzes (dzidras)
I: Divu kv!ldiegu spuldzes
SpuldzesWVeids
'rpus!
Starmeši
Tuv"s gaismas (halog!na spuldzes)
Tuv"s/t"l"s gaismas (ksenona spuldzes)
T"l"s gaismas (halog!na spuldzes)
55
35
60
A
B
C
Priekš!jie miglas lukturi 19 D
Priekš!jie gabar#tu lukturi* (halog!nu
spuldzes)21/5 F
Priekš!jie gabar#tu lukturi/dienas gai-
tas gaismas* (ksenona spuldzes)21/5 F
Priekš!jie pagriezienu r"d#t"ji 21 E
Aizmugures pagriezienu r"d#t"ji 21 G
Aizmugures lukturi 5 H
Atpaka%gaitas lukturi 21 H
Aizmugures miglas lukturi 21 H
Numurz#mes apgaismojums 5 F
S"nu virzienmai&as sign"li 5 E
Salon"
Priekš!jais las#šanas apgaismojums 5 F
Aizmugures las#šana/salona apgais-
mojums8F
Kosm!tikas luktur#ši 8 F
Durvju gaismas 5 F
Bag"žas nodal#juma apgaismojums 5 I
VERSO_WE.book Page 630 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

631
6-1. Specifik#cijas
6
Automobi
%a specifik
"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Infor m#cija par degvielu
1ZR-FAE un
2ZR-FAE motori
Eiropas Savien#b":
J$su automobil# j"izmanto bezsvina
benz#ns, kas atbilst Eiropas standar-
tam EN228.
Lai nodrošin"tu optim"lu motora snie-
gumu, izv!lieties premuim bezsvina
benz#nu ar Izp!tes Okt"nskaitli 95 vai
augst"ku.
'rpus ES:
J$su automobil# j"izmanto tikai bez-
svina benz#nu.
Lai nodrošin"tu optim"lu motora snie-
gumu, izv!lieties premuim bezsvina
benz#nu ar Izp!tes Okt"nskaitli 95 vai
augst"ku.
1AD-FTV motors (bez DPF
katal#tisk" p"rveidot"ja)*
Degvielas veidu var noteikt p!c uzl#-
mes. (#120. lpp)
Degvielas marka*
“DIESEL”
J$su automobil# j"izmanto d#ze%deg-
viela, kas satur 500 ppm vai maz"k
s!ra, cet"nskaitlis 48 vai augst"k.
“LOW SULPHUR DIESEL” (D#ze%-
degviela ar zemu s!ra saturu)
J$su automobil# j"izmanto d#ze%deg-
viela, kas satur 50 ppm vai maz"k
s!ra, cet"nskaitlis 48 vai augst"k.
VERSO_WE.book Page 631 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

632
6-1. Specifik"cijas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Degvielas tvertnes atvere bezsvina benz"nam (benz"na motors)
Lai pal#dz!tu nov!rst nejaušu nepareizas degvielas iepildi, J$su automobilis
ir apr#kots ar degvielas tvertnes atveri, kur" var ievietot tikai #pašu bezsvina
benz#na s$k&a sprauslu.
"Ja pl!nojat doties uz !rzem$m (d"ze#motors)
D#ze%degviela ar zemu s!ra saturu var neb$t pieejama, t"d!% vispirms p"rlie-
cinieties par to pie sava izplat#t"ja.
"Ja motors raust!s
!Konsult!jieties ar jebkuru Toyota ofici"lo p"rst"vi vai remontdarbn#cu, vai
citu atbilstoši kvalific!tu un apr#kotu speci"listu.
!Laiku pa laikam iesp!jama neliela raust#šan"s pa"trin"juma laik" vai
braucot pret kalnu. T" ir parasta par"d#ba un tam nevajadz!tu piev!rst
uzman#bu.
*: Lai veiktu motora 1AD-FTV diagnostiku, jaut"jiet ofici"lam Toyota p"r-
st"vim vai remontdarbn#c", vai citam atbilstoši kvalific!tam un apr#ko-
tam speci"listam.
1AD-FTV motors (ar DPF
katal#tisko p"rveidot"ju)*,
2AD-FHV un 1WW-FHV
motoriem
Eiropas Savien#b":
J$su automobil# j"izmanto d#ze%deg-
viela, kas atbilst Eiropas standartam
EN590.
'rpus ES:
J$su automobil# j"izmanto d#ze%deg-
viela, kas satur 50 ppm vai maz"k
s!ra, cet"nskaitlis 48 vai augst"k.
VERSO_WE.book Page 632 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM