2015 TOYOTA VERSO Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

185
2-1. Vad#šana
2
Brauciena laik
"
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Motora apgriezieni brauciena laik! (automobi#i ar Multidrive vai auto-
m!tisko transmisiju)
Š"dos apst"k%os motora apgriezieni var pieaugt brauciena laik". Tas notiek
d!% autom"tisk"s p"rsl!gšanas uz augst"ku p"rnesumu kontroles vai uz
zem"ku p"rnesumu p"rsl!gšanas, lai piel"gotos brauciena apst"k%iem. Tas
nenoz#m!, ka noticis k"ds boj"jums.
!Automobilis tiek uzraudz#ts, braucot kalnup vai lejup
!Kad akseleratora ped"lis ir atlaists
!Kad bremžu ped"lis piespiests un sl!dzis SPORT aktiv!ts
"J%su jaun!s Toyota iebraukšana
Lai pagarin"tu automobi%a kalpošanas laiku, ieteicams iev!rot š"dus droš#-
bas pas"kumus:
!Pirmajos 300 km:
Izvairieties no straujas bremz!šanas.
!Pirmajos 800 km:
Nevelciet piekabi.
!Pirmajos 1000 km:
• Nebrauciet "rk"rt#gi liel" "trum".
• Izvairieties no straujiem pa"trin"jumiem.
• Nebrauciet ilgi ar zemiem p"rnesumiem.
• Nebrauciet ilgi ar nemain#gu "trumu.
"Trumu#a – diska veida st!vbremžu sist$ma
J$su automaš#nai ir trumu%a-diska veida st"vbremzes sist!ma. Š# veida
bremžu sist!mai periodiski vai, kad tiek nomain#ti st"vbremzes loki un/vai
trumu%i, ir nepieciešama bremžu loku sastr"d"šan"s. Nog"d"jiet to p"rbau-
dei pie jebkura Toyota ofici"l" p"rst"vja vai remontdarbn#c", vai pie atbil-
stoši kvalific!ta un apr#kota profesion"%a.
VERSO_WE.book Page 185 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

186
2-1. Vad#šana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Dabai draudz"ga braukšana (automobi#i ar ECO indikatoru)
"Tukšgaitas laiks l"dz motora izsl$gšanai (d"ze#motors)
Lai nov!rstu turb#nas boj"jumus, %aujiet motoram padarboties tukšgait" p!c
braukšanas liel" "trum" vai kalnain" apvid$.
"Automobi#a izmantošana !rzem$s.
Iev!rojiet svar#gos automobi%a re+istr"cijas noteikumus un izmantojiet tikai
pareizu degvielu. (#604. lpp)
Dabai draudz#g" pa"trin"juma darb#bas
laik" (ekonomisk" braukšana), izgaismo-
sies indikators Eco Driving (Ekonomisk"
braukšana). Ja akseleratora ped"lis pie-
spiests p"r"k stipri un, ja automobilis
aptur!ts, indikators nodziest.
Ekonomisk"s braukšanas indikators
nedarbosies š"d"s situ"cij"s:
!P"rsl!ga st"voklis nav D.
!Kad vad#šanas rež#ms ir iestat#ts
rež#m" SPORT. (#207, 213. lpp)
!Ja uzst"d#ti, ar p"rsl!ga sviru st"vokl#
D tiek darbin"ti l"psti&sl!dži pie st$res.
!Automobi%a "trums ir apm!ram 130 km/
h vai liel"ks.
Eco braukšanas indikatoru var iesp!jot
vai atsp!jot. (#247. lpp)
Braukšanas apst"k%iTukšgaitas laiks
Parasta braukšana pils!t"Nav nepieciešams
Braukšana liel"
"trum"
Braukšana ar nemain#gu
"trumu aptuveni 80 km/h
Aptuveni 20
sekundes
Braukšana ar nemain#gu
"trumu aptuveni 100 km/hAptuveni 1 min$te
Ilga braukšana pret kalnu ar nemain#gu "trumu
100 km/h vai vair"k (braukšana pa sac#kšu trasi
Aptuveni 2
min$tes
VERSO_WE.book Page 186 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

187
2-1. Vad#šana
2
Brauciena laik
"
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
UZMAN)BU
"Iesl$dzot automobili (automobi#i ar Multidrive vai autom!tisko transmi-
siju)
Vienm!r turiet k"ju uz bremžu ped"%a, kad automobilis st"v ar darbojošos
motoru. Tas pasarg"s automobili no izkust!šan"s.
"Vadot automobili
!Nevadiet automobili, ja neesat piln#b" iepazinies ar bremžu un akselera-
tora ped"%u atrašan"s viet"m, lai izvair#tos no nejaušas nepareiz" ped"%a
piespiešanas.
• Nejauši piespiežot akseleratora ped"li bremžu ped"%a viet", var izrais#t
nejaušu auto pa"trin"jumu, kas vari rad#t smagus vai n"v!jošus ievai-
nojumus.
• Braucot atpaka%gait", J$s varat pagriezt (ermeni atpaka%, k" rezult"t"
var b$t gr$ti darboties ar ped"%iem. P"rliecinieties, ka darbojoties ar
ped"%iem pareizi.
• Braucot ar automobili, vienm!r vadiet to !rt" poz", ar# tad, ja j"brauc
tikai neliel" att"lum", vienm!r spiediet bremžu un akseleratora ped"li
pareizi.
• Spiediet bremžu ped"li ar lab"s k"jas p!du. Spiežot bremžu ped"li ar
kreis"s k"jas p!du, var izrais#t nelaimes gad#jumu.
!Nevadiet automobili p"ri viegli uzliesmojošiem materi"liem un neapturiet
to š"du materi"lu tuvum".
Izpl$des sist!ma un izpl$des g"zes var b$tu %oti karsti. Tas var rad#t l#dz"s
esošu viegli uzliesmojošu materi"lu aizsegšanos.
!Automobi%i ar Multidrive vai autom"tisko transmisiju: Ne%aujiet automobilim
ripot atpaka%gait", ja p"rsl!ga svira atrodas braukšanas st"vokl# vai ripot uz
priekšu, ja svira atrodas st"vokl# R.
T" darot var izrais#t motora nosl"pšanu vai novest pie sliktas bremz!šanas
vai st$r!šanas, kas var izrais#t nelaimes gad#jumu vai saboj"t automobili.
!Ja automobil# j$tama izpl$des g"zu smaka, atveriet logus un p"rbaudiet,
vai bag"žas nodal#jums ir aizv!rts.
Liels daudzums izpl$des g"zu automobil# var rad#t vad#t"ja miegain#bu,
kas var novest pie negad#juma, k" rezult"t" var g$t smagus vai n"v!jošus
vesel#bas boj"jumus. Nekav!joties nog"d"jiet automobili p"rbaudei pie
Toyota ofici"l" p"rst"vja vai remontdarbn#c", pie cita atbilstoši kvalific!ta
un apr#kota speci"lista.
VERSO_WE.book Page 187 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

188
2-1. Vad#šana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
UZMAN)BU
"Vadot automobili
!Automobi%iem ar Multidrive vai autom"tisko transmisiju, nek"d" gad#jum"
automobi%a kust#bas laik" neiestatiet p"rsl!ga sviru st"vokl# P.
T" darot var saboj"t transmisiju un zaud!t kontroli p"r automobili.
!Nep"rsl!dziet sviru st"vokl# R automobi%a kust#bas uz priekšu laik".
T" darot var saboj"t transmisiju un zaud!t kontroli p"r automobili.
!Nep"rsl!dziet p"rsl!gu st"vokl# D (Multidrive vai autom"tisk" transmisija)
vai 1 (manu"l" transmisija), ja automobilis p"rvietojas atpaka%gait".
T" darot var saboj"t transmisiju un zaud!t kontroli p"r automobili.
!P"rvietojot p"rsl!gu st"vokl# N automobilim esot kust#b", motors tiks atvie-
nots no transmisijas. Ja iestat#ts N, neb$s iesp!jama bremz!šana ar
motoru.
!Parasta brauciena laik" neizsl!dziet motoru. Ja brauciena laik" izsl!dzat
motoru, nezud#s kontrole p"r bremz!m un un st$ri, bet šos sist!mu pastip-
rin"t"ji nedarbosies. Tas apgr$tin"s darbošanos ar st$ri un bremz!m,
t"d!% p!c iesp!jas j"nobrauc ce%a mal" droš" viet" un j"aptur automobili.
Tom!r "rk"rtas gad#jum", ja automobili nav iesp!jams aptur!t parastaj"
veid": #595. lpp
!Izmantojiet bremz!šanu ar motoru (p"rsl!dzot p"rnesumus uz leju), lai
uztur!tu "trumu sl#pumos uz leju.
Nep"rtraukti izmantojot bremzes var izrais#t to p"rkaršanu un efektivit"tes
samazin"šanos. (#206, 212, 220. lpp)
!Apst"joties sl#pum", izmantojiet bremžu ped"li un st"vbremzes, lai nov!r-
stu automobi%a ripošanu uz priekšu vai atpaka% un negad#juma izrais#šanu.
!Braukšanas laik" neregul!jiet s!dek%a st"vokli, st$ri, centr"lo vai s"nu
atpaka%skata spogu%us.
T" darot var zaud!t kontroli p"r automobili un izrais#t negad#jumu ar sma-
g"m vai n"v!još"m sek"m.
VERSO_WE.book Page 188 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

189
2-1. Vad#šana
2
Brauciena laik
"
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
UZMAN)BU
"Vadot automobili
!Vienm!r p"rbaudiet, vai pasažieru rokas, galvas un citas (erme&a da%as
nav izb"ztas no automobi%a, jo tas var izrais#t smagus vai n"v!jošus ievai-
nojumus.
"Braucot pa slidenu ce#u
!Strauja bremz!šana, pa"trin"jums un st$res griešana var izrais#t riepu sl#-
d!šanu un samazin"t kontroles sp!ju p"r automobili, kas var novest pie
nelaimes gad#juma.
!Strauja motora apgriezienu mai&a, t"da k" bremz!šana ar motoru p"rsl!-
dzot uz zem"ku p"rnesumu, var iztais#t automobi%a izsl#d!šanu, kas var
novest pie nelaimes gad#juma.
!P!c izbraukšanas caur pe%(i viegli piespiediet bremžu ped"li, lai p"rliecin"tos,
ka bremzes darbojas pareizi. Slapjas bremzes var pasliktin"t bremžu darb#bu.
Ja bremzes ir saslapušas tikai vien" pus! un nedarbojas k" n"kas, st$r!šana
var b$t apgr$tin"ta, kas var novest pie nelaimes gad#juma.
"P!rvietojot p!rsl$ga sviru (automobi#i ar Multidrive vai autom!tisko
transmisiju)
Esiet uzman#gs un nep"rsl!dziet p"rsl!ga sviru, ja akseleratora ped"lis ir
piespiests.
T" darot var izrais#t nejaušu strauju automobi%a "truma palielin"šanos, rezul-
t"t" var zaud!t kontroli p"r automobili un izrais#t negad#jumu ar smag"m vai
n"v!još"m sek"m.
"Kad automobilis ir apst!din!ts
!Nedarbiniet motoru ar lieliem apgriezieniem.
Ja p"rsl!ga svira atrodas k"d" cit" st"vokl# nek" P (automobi%i ar autom"-
tisko transmisiju) vai N, automobi%a kust#ba var negaid#ti strauji palielin"-
ties un izrais#t nelaimes gad#jumu.
!Neatst"jiet automobili ar darbojošos motoru uz ilgu laiku.
Ja no š"das situ"cijas nevar izvair#ties, novietojiet automobili atkl"t" viet"
un p"rbaudiet, vai izpl$des g"zes neiek%$st auto iekšien!.
!Automobi%i ar Multidrive vai autom"tisko transmisiju: Lai nov!rstu automobi%a
izkust!šan"s izrais#tus negad#jumus, motora darb#bas laik" vienm!r turiet pie-
spiestu bremžu ped"li un vajadz#bas gad#jum" iestatiet st"vbremzes.
!Ja automobilis aptur!ts sl#pum", lai nepie%autu negad#jumus, automobilim
ripojot uz priekšu vai atpaka%, vienm!r turiet piespiestu bremžu ped"li un
vajadz#bas gad#jum" iestatiet st"vbremzes.
VERSO_WE.book Page 189 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

190
2-1. Vad#šana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
UZMAN)BU
"Kad automobilis ir apst!din!ts
!Nedarbiniet motoru ar lieliem apgriezieniem. Darbinot motoru ar lieliem apgrie-
zieniem, ja automobilis st"v, var izrais#t atg"zu sist!mas p"rkaršanu, k" rezul-
t"t" var aizdegties tuvum" esošie viegli uzliesmojošie materi"li,
"Kad automobilis ir apst!din!ts
!Neatst"jiet brilles, š(iltavas, aerosolus vai dz!rienu sk"rdenes automobil#,
ja tas novietots saul!.
T" darot var notikt kaut kas š"ds.
• No š(iltav"m vai aerosola var izpl$st g"ze un izrais#t ugunsgr!ku.
• Augsta temperat$ra var izrais#t plastik"ta l!cu un bri%%u plastmasas
materi"lu deform"ciju vai saplais"šanu.
• Dz!rienu sk"rdenes var uzspr"gt, izraisot t"s satura izš%akst#šanos pa
automobi%a salonu un var izrais#t ar# automobi%a elektrisko komponenšu
#ssavienojumu.
!Vienm!r iesl!dziet st"vbremzes, iestatiet p"rsl!gu st"vokl# P, izsl!dziet
motoru un aizsl!dziet automobili.
Neatst"jiet automobili bez uzraudz#bas, kad motors darbojas.
!Nepieskarieties izpl$des caurulei motora darbošan"s laik" vai t$l#t p!c t"
izsl!gšanas.
T" darot var g$t apdegumus.
!Neatst"jiet automobili ar darbojošos motoru viet"s ar kupen"m vai viet"s,
kur iesp!jama iev!rojama snigšana. Ja kupenas veidojas ap automobili
laik", kad motors darbojas, izpl$des g"zes var uzkr"ties un iek%$t automo-
bil#. Tas var rad#t smagas vai n"v!jošas briesmas vesel#bai.
VERSO_WE.book Page 190 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

191
2-1. Vad#šana
2
Brauciena laik
"
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
UZMAN)BU
"Izpl%des g!zes
Izpl$des g"zes satur b#stamo oglek%a monoks#du (CO), kas ir g"zes bez
smaržas un kr"sas. Tas var rad#t smagas vai n"v!jošas briesmas vesel#bai.
!Ja automobilis atrodas slikti v!din"m" viet", izsl!dziet motoru. Sl!gt"s
viet"s, piem!ram, gar"ž", izpl$des g"zes var uzkr"ties un iek%$t automo-
bil#. Tas var rad#t smagas vai n"v!jošas briesmas vesel#bai.
!Laiku pa laikam p"rbaudiet izpl$des sist!mu. Ja r$s!šanas rezult"t"
radies k"ds caurums vai plaisa, boj"jums atsait! vai dzirdamas neparas-
tas ska&as, p"rbaudiet automobili pie jebkura Toyota ofici"l" p"rst"vja vai
remontdarbn#c" pie cita atbilstoši kvalific!ta un apr#kota speci"lista. To
neizdarot izpl$des g"zes var iek%$t automobil#, k" rezult"t" var iest"ties
n"ve vai nopietni vesel#bas boj"jumi.
"Snaužot automobil"
Vienm!r izsl!dziet motoru.
Sav"d"k var nejauši izkustin"t p"rsl!ga sviru vai piespiest akseleratora
ped"li, kas var izrais#t nelaimes gad#jumu vai ugunsgr!ku d!% p"rliekas
motora p"rkaršanas. Papildus tam, ja automobilis novietots st"v!šanai slikti
v!din"m" telp". Izpl$des g"zes var uzkr"ties un iek%$t automobil#, ka rezul-
t"t" var g$t n"v!jošus vai smagus vesel#bas boj"jumus.
VERSO_WE.book Page 191 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

192
2-1. Vad#šana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
UZMAN)BU
"Bremz$jot automobili
!Kad bremzes ir mitras, brauciet daudz uzman#g"k.
Ja bremzes ir mitras, bremz!šanas ce%š k%$st gar"ks un automobi%a viena
puse var bremz!ties sav"d"k nek" otra puse. Ar# st"vbremzes var neno-
tur!t automobili.
!Ja bremžu pastiprin"t"js nedarbojas, nebrauciet tuvu aiz cita automobi%a
un izvairieties no braukšanas lejup pa sl#pumiem vai straujos l#kumos, kur
nepieciešama bremz!šana.
Š"d" gad#jum" ar# tad, ja š(iet, ka bremzes darbojas v!l aizvien darbojas,
bremžu ped"li j"spiež daudz stipr"k nek" parasti. Un bremz!šanas ce%š
b$s gar"ks. Nekav!joties salabojiet bremzes.
!"Nopump!jiet" bremzes ped"li, ja motors apst"jas.
Katrs bremžu piespiediens izmanto rezervi no bremžu pastiprin"t"ja.
!Bremžu sist!ma sast"v no 2 atseviš("m hidraulisk"m sist!m"m: ja viena
no t"m saboj"jas, otra v!l aizvien darbojas. Š"d" gad#jum" bremžu ped"li
vajadz!s spiest daudz stipr"k un bremz!šanas ce%š b$s gar"ks.
Nekav!joties salabojiet bremzes.
VERSO_WE.book Page 192 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM