2015 TOYOTA AURIS HYBRID Manual de utilizare (in Romanian)

4578-1. Informaţii importante
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
8
Când apar probleme
Ap ăsa ţi puternic pedala de frân ă cu ambele picioare.
Nu apă saţi repetat pedala de frân ă, deoarece astfel cre şte efortul necesar
opririi autoturismului.
Selecta ţi poziţ ia de comutare N.
Dacă se poate comuta în pozi ţia N
Dup ă încetinire, opri ţi autoturismul într-un loc sigur pe marginea
ş oselei.
Opri ţi sistemul hibrid.
Dacă nu se poate comuta în pozi ţia N
Continua ţi s ă ap ăsa ţi pedala de frân ă cu ambele picioare pentru a
reduce cât mai mult viteza autoturismului.
Pentru oprirea sistemului hibrid,
ap ăsa ţi şi men ţine ţi ap ăsat
butonul de pornire timp de cel
pu ţin 2 secunde sau mai mult
sau ap ăsa ţi-l scurt de 3 ori sau
mai mult.
Opri ţi autoturismul într-un loc sigur pe marginea şoselei.
Dac ă autoturismul trebui e oprit în caz de
urgenţă
Numai în caz de urgen ţă, cum ar fi dac ă oprirea normal ă a
autoturismului este imposibil ă, opri ţi-l aplicând urm ătoarea
procedur ă:
1
2
3
4
3
Ap ăsa ţi şi men ţine ţi ap ăsat cel pu ţin 2
secunde sau ap ăsa ţi scurt de cel pu ţin 3 ori
4
AV E R T I Z A R E
■ Dac ă sistemul hibrid trebuie oprit în timpul mersului
Servodirecţia nu va mai func ţiona, iar volanul va fi mai greu de manevrat.
Decelera ţi la maximum înainte de a opri sistemul hibrid.
5

458
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
8-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
În următoarele situaţii, nu este posibilă tractarea de către un alt
autovehicul folosind cabluri sau lanţuri, deoarece mecanismul de
blocare la parcare va bloca roţile faţă. Adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui atelier service specializat sau unui serviciu
comercial de tractare.
●Există o defecţiune la sistemul de control poziţie P. (→P. 472)
●Există o defecţiune la sistemul de imobilizare. (→P. 8 2 )
●Există o defecţiune la sistemul inteligent de acces şi pornire.
(→P. 510)
●Acumulatorul de 12 V este descărcat. (→P. 513)
Dacă autoturismul trebuie tractat
Dacă trebuie să tractaţi autoturismul, vă recomandăm să
contactaţi un dealer autorizat Toyota sau un atelier service
specializat sau un serviciu comercial de tractare, care utilizează
un camion de tractare sau un camion cu platformă.
Indiferent de metoda de tractare, folosiţi un sistem de cabluri de
siguranţă şi respectaţi reglementările naţionale/regionale şi
locale.
Situaţii când nu este posibilă tractarea de către un alt
autovehicul

4598-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
8
Când apar probleme
Următoarele simptome pot indica o problemă la transmisie. Adresaţi-
vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat sau
unui serviciu comercial de tractare înainte de a apela la tractare.
●Se aprinde lampa de avertizare a sistemului hibrid, iar autoturismul
nu poate porni de pe loc.
●Autoturismul scoate sunete anormale.
Pentru a preveni deteriorarea
caroseriei, nu folosiţi un camion
de tractare echipat cu cârlige şi
lanţuri.
Situaţii în care este necesară contactarea dealerului înainte de
tractare
Tractarea cu un camion de tractare echipat cu cârlige şi lanţuri
Tractarea cu ajutorul unui camion de tractare, cu roţile ridicate
de la sol
Din faţăDin spate
Decuplaţi frâna de parcare. Folosiţi un cărucior de tractare
pentru roţile faţă.

4608-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Cuplaţi frâna de parcare şi aduceţi butonul de pornire în poziţia
OFF.
Folosiţi cale de blocare pentru toate cele 4 roţi pentru a împiedica
deplasarea autoturismului.
Asiguraţi autoturismul prin
fixarea cu chingi a roţilor pe
platforma camionului de trac-
tare, conform figurii.
Dacă nu este disponibil un camion de tractare, în cazul unei urgenţe,
autoturismul dumneavoastră poate fi tractat cu ajutorul unor cabluri/
lanţuri prinse de cârligele de tractare de urgenţă. Acest tip de tractare
trebuie încercat doar pe drumuri cu suprafeţe stabile, pe distanţe
scurte şi cu viteze sub 5 km/h (3 mph).
Şoferul trebuie să stea în autoturism pentru a-l manevra şi a-l frâna.
Roţile, punţile, transmisia, direcţia şi frânele trebuie să fie în perfectă
stare.
Folosirea unui camion de tractare cu platformă
1
2
Tractarea de urgenţă

4618-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
8
Când apar probleme
Scoateţi cârligul de tractare. (→P. 482, 494)
Demontaţi capacul locaşului
pentru cârligul de tractare
folosind o şurubelniţă cu capul
plat.
Pentru a preveni deteriorările,
înveliţi vârful şurubelniţei cu o
lavetă.
Introduceţi cârligul de tractare
în orificiu şi strângeţi-l parţial cu
mâna.
Apoi strângeţi bine cârligul de
tractare cu cheia de roţi
* sau o
bară de metal dur.
*:Dacă nu aveţi în dotarea auto-
turismului o cheie de roţi, puteţi
cumpăra o astfel de cheie de la
orice dealer autorizat Toyota sau
un atelier service specializat.
Fixaţi bine cablul sau lanţul de tractare de cârligul de tractare.
Aveţi grijă să nu deterioraţi caroseria autoturismului.
Urcaţi în autoturismul tractat şi porniţi sistemul hibrid.
Dacă sistemul hibrid nu porneşte, aduceţi butonul de pornire în modul ON.
Selectaţi poziţia de comutare N şi decuplaţi frâna de parcare.
Procedura pentru tractarea de urgenţă
1
2
3
4
5
6
7

4628-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
■ La tractare
Dacă sistemul hibrid este oprit, servofrâna şi servodirecţia nu vor func ţiona,
fă când mai dificil ă frânarea şi controlul direc ţiei.
■ Cheia pentru ro ţi
Autoturisme fă ră cheie pentru ro ţi: Cheia pentru ro ţi poate fi achiziţionată de
la orice dealer autorizat Toyota sau alt atelier service specializat.
Autoturisme cu cheie pentru ro ţi: Cheia pentru roţi se află în portbagaj.
( →P. 482)
AV E R T I Z A R E
Respecta ţi următoarele m ăsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor m ăsuri poate duce la r ănirea grav ă sau mortal ă.
■ Când tracta ţi autoturismul
■ La tractare
● La tractarea cu cabluri sau lan ţuri, evitaţi pornirile bru şte etc., care vor
for ţa excesiv cârligele, cablurile sau lan ţurile de tractare. Cârligele,
cablurile sau lan ţurile de tractare se pot rupe, resturi ale acestora putând
lovi oamenii şi produce deterior ări grave ale autoturismului.
● Nu aduce ţi butonul de pornire în pozi ţia OFF.
Acest lucru poate duce la accidente, deoarece mecanismul de blocare la
parcare va bloca roţile faţă.
■ Instalarea cârligelor de tractare pe autoturism
Asiguraţi-v ă c ă au fost instalate bine cârligele de tractare.
Dac ă nu sunt corect asigurate, cârligele de tractare se pot sl ăbi în timpul
tract ării.
Autoturismul trebuie transportat cu ro ţile
din fa ţă ridicate sau cu toate patru ro ţile
ridicate de pe sol. Dac ă autoturismul este
tractat cu ro ţile din faţă pe sol, trenul de
rulare şi componentele aflate în leg ătur ă
cu acesta pot fi deteriorate sau
electricitatea generată de funcţionarea
motorului poate provoca un incendiu, în
func ţie de natura deterior ării sau
defec ţiunii.

4638-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
8
Când apar probleme
NOTĂ
■Pentru a preveni avarierea autoturismului când se utilizează un camion
cu ridicarea roţilor de pe sol
●Nu tractaţi din spate autoturismul cu butonul de pornire în poziţia OFF.
Mecanismul de blocare a direcţiei nu este suficient de puternic pentru a
menţine roţile din faţă orientate drept înainte.
●Când ridicaţi autoturismul, asiguraţi o gardă la sol corespunzătoare pentru
tractare la celălalt capăt al autoturismului ridicat. Fără o gardă la sol
corespunzătoare, autoturismul ar putea fi avariat în timpul tractării.
■Pentru a preveni avarierea autoturismului la tractarea cu un camion de
tractare echipat cu cârlige şi lanţuri
Nu folosiţi un camion de tractare echipat cu cârlige şi lanţuri, nici la
tractarea cu faţa, nici cu spatele.
■Pentru a preveni avarierea autoturismului în cursul tractării de urgenţă
Nu asiguraţi cablurile sau lanţurile de componentele suspensiei.
■Pentru a preveni avarierea autoturismului când se utilizează un camion
cu platformă
●Nu conduceţi peste calele de blocare; în caz contrar, se pot deteriora
roţile.
●Nu ancoraţi autoturismul de alte componente în afară de anvelope (nu
utiliza
ţi alte componente, cum ar fi suspensiile).

4648-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
●Scurgeri de lichid sub autoturism.
(Picăturile de apă de la sistemul de aer condiţionat, dacă acesta a
funcţionat, sunt un fenomen normal.)
●Anvelope ce par dezumflate sau anvelope uzate neuniform
●Displayul pentru temperatură ridicată a lichidului de răcire a
motorului apare pe afişajul multi-informaţional.
●Schimbări în sunetul tobei de eşapament
●Şuierat strident la abordarea unui viraj strâns
●Zgomote ciudate la sistemul de suspensie
●Zgomot anormal sau alte zgomote la motor
●Motorul nu porneşte, funcţionează neregulat sau cu rateuri
●Scăderea apreciabilă a puterii motorului
●Autoturismul are tendinţa de a trage puternic într-o parte la frânare
●Autoturismul are tendinţa de a trage puternic într-o parte atunci
când conduceţi în linie dreaptă
●Pierderea eficacităţii frânelor, pedala de frână moale sau aproape
atinge podeaua
Dacă aveţi impresia că ceva nu
funcţionează corect
Dacă observaţi oricare din următoarele simptome, s-ar putea ca
autoturismul să necesite reglaje sau reparaţii. Adresaţi-vă cât
mai repede posibil unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat.
Simptome vizibile
Simptome acustice
Simptome în cursul funcţionării