2015 TOYOTA AURIS HYBRID Manual de utilizare (in Romanian)

553
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Index alfabetic
Index alfabetic
A/C............................................. 358
Filtrul de aer condiţionat........ 431
ABS (sistemul antiblocare
frâne) ...................................... 283
Lampa de avertizare ............. 466
Accesul fără cheie
Sistemul inteligent de acces şi
pornire ........................ 122, 127
Telecomanda ........................ 122
Acumulatorul (acumulator
de 12 V)................................... 412
Dacă acumulatorul de 12 V este
descărcat ............................ 513
Pregătirea şi verificarea înainte
de începerea iernii .............. 292
Verificarea acumulatorului .... 412
Acumulatorul (acumulator de
tracţiune) .................................. 75
Acumulatorul de tracţiune
(acumulator hibrid).................. 75
Acumulatorul hibrid (acumulator
de tracţiune) ............................. 75
Afişajul multi-
informaţional.......................... 104
Informaţii referitoare la
conducere ........................... 108
LDA (sistemul de avertizare la
părăsirea benzii
de rulare) ........................... 244
Limba .................................... 111
PCS (sistemul de siguranţă pre-
coliziune) .................... 234, 235
RSA (sistemul de asistenţă
semne de circulaţie) ........... 253
Setările .................................. 110
Airbagurile .................................. 38
Airbagurile SRS ...................... 38
Amplasarea airbagurilor .......... 38
Condiţii de funcţionare a
airbagurilor............................ 44Condiţii de funcţionare a
airbagurilor laterale
şi perdea............................... 44
Condiţii de funcţionare a
airbagurilor laterale............... 44
Condiţii de funcţ
ionare a
airbagurilor perdea ............... 44
Lampa de avertizare
SRS .................................... 466
Măsuri de precauţie referitoare la
airbaguri atunci când
transportaţi un copil .............. 40
Măsuri de precauţie referitoare la
airbagurile laterale ................ 40
Măsuri de precauţie referitoare la
airbagurile laterale
şi perdea............................... 40
Măsuri de precauţie referitoare la
airbagurile perdea ................ 42
Măsuri generale de precauţie
referitoare la airbaguri .......... 40
Modificarea şi eliminarea
airbagurilor ........................... 43
Poziţia corectă la volan ........... 32
Sistemul de activare/dezactivare
manuală a airbagului ............ 48
Airbagurile la nivelul
genunchilor............................. 38
Airbagurile laterale .................... 38
Airbagurile perdea ..................... 38
Alarma ........................................ 87
Avertizarea sonoră.......... 465, 472
Alimentarea cu
combustibil ............................ 227
Capacitatea........................... 528
Deschiderea buşonului rezervo-
rului de combustibil............. 229
Tipuri de combustibili ............ 528
Ancorele de fixare ..................... 60
Ancorele rigide ISOFIX.............. 60
Antenele (butonul contact
pornire)................................... 146
A

554Index alfabetic
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Antenele (sistemul inteligent de acces şi pornire) .................... 132
Anvelopele................................ 417 Anvelopele de z ăpad ă.......... 294
Dac ă ave ţi o pană
de cauciuc ................. 481, 493
Dimensiuni ............................ 534
Interschimbarea ro ţilor .......... 417
Înlocuirea .............................. 481
Lampa de avertizare ............. 468
Lan ţurile ................................ 293
Presiunea în anvelope .......... 534
Roata de rezerv ă.................. 481
Sistemul de avertizare presiune în anvelope ......................... 418
Trusa de depanare anvelope ............................. 493
Verificarea ............................. 417
Anvelopele cu profil mic ......... 420
Anvelopele de z ăpadă ............. 294
Asisten ţa la frânare ................. 283
Avertiz ările sonore
Aten ţionarea pentru centura de
siguran ţă............................. 467
Avertizarea pre-coliziune ...... 234
Hayon deschis ...................... 128
LDA (sistemul de avertizare la pără sirea benzii
de rulare) ............................ 242
Portieră deschis ă.................. 125
RSA (sistemul de asisten ţă
semne de circula ţie) ........... 252
Senzorul Toyota de asisten ţă la
parcare ............................... 262
Sistemul de frânare ............... 465
Sistemul de servodirec ţie
asistat ă electric ................... 466 Becurile
Înlocuirea .............................. 441
Puterea becurilor .................. 537
Bluetooth
®*
Sistemul audio ...................... 345
Sistemul hands-free (pentru telefonul mobil) ................... 348
Bujia .......................................... 532
Butoanele
Butoanele de ac ţionare electric ă
a geamurilor ....................... 170
Butoanele de blocare a
portierelor ........................... 124
Butoanele de reglare oglinzi retrovizoare exterioare ....... 167
Butoanele dispozitivelor pentru înc ălzirea scaunelor ........... 367
Butoanele pentru grupul de
instrumente......................... 107
Butoanele pentru lumini ........ 213
Butonul comand ă vocal ă
*.... 333
Butonul "ECO MODE........... "206
Butonul "PWR MODE .......... "206
Butonul "TRIP ...................... "106
Butonul de blocare a geamurilor ......................... 170
Butonul de închidere
centralizat ă........................ 124
Butonul de pornire ................ 195
Butonul de resetare lamp ă de
avertizare presiune
în anvelope ........................ 419
Butonul de selectare
a pozi ţiei P ......................... 205
Butonul dispozitivelor de deza- burire a lunetei şi oglinzilor
retrovizoare exterioare ....... 362
Butonul IPA simplu ............... 270
B
*: Pentru modelele echipate cu sistem de naviga ţie/multimedia, consultaţi
„Manualul de utilizare a sistemului de naviga ţie şi multimedia”.

555Index alfabetic
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Butonul LDA (sistemul de averti-
zare la părăsirea benzii de
rulare) ................................. 243
Butonul PCS (sistemul de sigu-
ranţă pre-coliziune) ............. 235
Butonul pentru luminile
de avarie ............................ 456
Butonul pentru luminile
de ceaţă............................. 219
Butonul pentru modul de
conducere EV ..................... 201
Butonul pentru parasolarul trapei
panoramice ......................... 387
Butonul pentru sistemul de
control al vitezei
de croazieră....................... 257
Butonul VSC OFF (dezactivare
sistem de control
al stabilităţii) ............... 284, 285
Comenzile audio de
pe volan
*............................ 297
Comenzile pentru telefon
*.... 333
Comutatorul de activare/
dezactivare manuală a
airbagului .............................. 48
Contactul de pornire.............. 195
Maneta de comandă ştergător şi
spălător parbriz ........... 221, 225
Butonul comandă vocală
*...... 333
Butonul contact pornire .......... 146
Amplasarea antenelor ........... 132
Pornirea sistemului hibrid...... 195
Butonul de blocare
a geamurilor .......................... 170
Butonul de deschidere
Capota .................................. 402
Clapeta rezervorului de
combustibil.......................... 229
Hayonul ................................. 127Butonul de pornire .................. 195
Butonul de reglare manuală a
nivelului fasciculului
farurilor .................................. 216
Capota ...................................... 402
Deschiderea.......................... 402
Cârligele
Cârligele de amarare ............ 377
Cârligele de reţinere
(covoraş) ............................. 30
Cârligele pentru haine........... 387
Cârligele pentru sacoşe de
cumpărături ........................ 377
Cârligele de amarare ............... 377
Cârligele pentru haine ............. 387
Cârligele pentru sacoşe de
cumpărături ........................... 377
CD-playerul
*............................ 304
Ceasul ....................................... 384
Centurile de siguranţă............... 34
Cum trebuie să poarte copiii
centura de siguranţă............. 35
Cum trebuie să purtaţi centura de
siguranţă............................... 32
Curăţarea şi întreţinerea
centurilor de siguranţă........ 395
Femeile însărcinate, utilizarea
corectă a centurii
de siguranţă......................... 36
Instalarea unui scaun
pentru copii ........................... 61
Lampa de atenţionare şi
avertizarea sonoră.............. 467
Lampa de avertizare SRS..... 466
Reglarea centurii de
siguranţă.............................. 35
C
*: Pentru modelele echipate cu sistem de navigaţie/multimedia, consultaţi
„Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.

556Index alfabetic
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Retractorul cu blocare de urgenţă
(ELR) .................................... 35
Sistemele de pretensionare a
centurilor de siguranţă.......... 35
Cheia cu telecomandă............. 118
Blocarea/deblocarea ............. 122
Funcţia de protecţie a
acumulatorului ............ 134, 147
Înlocuirea bateriei.................. 433
Cheia electronică..................... 118
Dacă nu funcţionează corespun-
zător cheia electronică........ 510
Funcţia de protecţie a
acumulatorului ............ 134, 147
Înlocuirea bateriei.................. 433
Cheile ........................................ 118
Accesul fără cheie......... 122, 127
Avertizarea sonoră................ 133
Butonul de pornire................. 195
Cheia cu telecomandă.......... 118
Cheia electronică.................. 118
Cheia mecanică.................... 119
Dacă nu funcţionează corespun-
zător cheia electronică........ 510
Dacă vă pierdeţi cheile.......... 119
Funcţia de protecţie a
acumulatorului ............ 134, 147
Înlocuirea bateriei.................. 433
Plăcuţa cu codul cheii ........... 118
Chinga superioară..................... 66
Clapeta rezervorului de
combustibil ............................ 227
Alimentarea cu combustibil ... 227
Claxonul.................................... 163
Combustibilul ........................... 227
Alimentarea cu combustibil ... 227
Capacitatea ........................... 528
Indicatorul nivelului de
combustibil.......................... 101Informarea ............................ 538
Lampa de avertizare ............. 467
Tipul .............................. 227, 528
Comenzile pentru telefon*...... 333
Compartimentele auxiliare de
depozitare ...................... 376, 379
Compartimentul de depozitare din
consolă................................... 373
Componentele de înaltă
tensiune .................................. 75
Condensatorul ......................... 410
Conducerea .............................. 174
Poziţia corectă........................ 32
Proceduri .............................. 174
Recomandări pentru conducerea
autoturismului hibrid ........... 289
Recomandări pentru conducerea
pe timp de iarnă.................. 292
Recomandări pentru rodaj .... 175
Contactul de pornire (butonul de
pornire)................................... 195
Contoarele de parcurs ............ 106
Contorul.................................... 101
Afişajul multi-informaţional .... 104
Contoarele ............................ 101
Controlul iluminării grupului de
instrumente......................... 110
Indicatoarele ........................... 99
Lămpile de avertizare ............. 97
Setările.................................. 110
Contorul de kilometraj ............ 106
Controlul iluminării grupului de
instrumente............................ 110
Copertina portbagajului .......... 381
Cotiera ...................................... 386
Covoraşele ................................. 30
*: Pentru modelele echipate cu sistem de navigaţie/multimedia, consultaţi
„Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.

557Index alfabetic
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Cricul
Cricul din dotarea
autoturismului .................... 482
Poziţionarea cricului .............. 404
Curăţarea .......................... 390, 394
Centurile de siguranţă........... 395
Exterior.................................. 390
Interior ................................... 394
Jantele din aliaj ..................... 391
Cutia de viteze.......................... 203
Dimensiuni ............................... 526
Discul MP3
*.............................. 304
Discul WMA
*............................ 304
Displayul
Afişajul multi-informaţional .... 104
Mesajul de avertizare ............ 472
Displayul pentru temperatura
exterioară............................... 101
Dispozitivele de încălzire
Dispozitivele pentru încălzirea
scaunelor ............................ 367
Oglinzile retrovizoare
exterioare........................... 362
Dispozitivele pentru încălzirea
scaunelor ............................... 367
Dispozitivul de dezaburire
Luneta ................................... 362
Oglinzile retrovizoare
exterioare........................... 362
Parbrizul ................................ 362
Dispozitivul de dezaburire a
lunetei ..................................... 362ECB (sistemul de frânare
controlat electronic).............. 283
Ecranul de monitorizare a
energiei .................................. 113
EPS (servodirecţia asistată
electric) .................................. 284
Lampa de avertizare ............. 466
Fantele de ventilaţie pentru
acumulatorul hibrid (acumulator
de tracţiune)............................. 76
Farurile ..................................... 213
Butonul pentru lumini ............ 213
Înlocuirea becurilor ............... 441
Puterea becurilor .................. 537
Sistemul de control fază lungă
automată............................ 248
Sistemul Follow me home (lumini
de însoţire) ......................... 215
Faza lungă automată............... 248
Filtrul de aer condiţionat......... 431
Frâna
Frâna de parcare .................. 212
Lampa de avertizare ............. 465
Lichidul.................................. 533
Semnalul la frânarea
de urgenţă......................... 284
Frâna de parcare...................... 212
Avertizarea sonoră frână de
parcare cuplată................... 212
Funcţionarea ......................... 212
Funcţia antiprindere
Geamul acţionat electric ....... 171
Parasolarul trapei
panoramice........................ 388
Func
ţii ce pot fi
personalizate ......................... 540
D
E
F
*: Pentru modelele echipate cu sistem de navigaţie/multimedia, consultaţi
„Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.

558Index alfabetic
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Geamurile ................................. 170
Dispozitivul de dezaburire a
lunetei ................................. 362
Geamurile acţionate
electric ................................ 170
Geamurile acţionate electric ... 170
Butonul de blocare a
geamurilor.......................... 170
Funcţia antiprindere .............. 171
Funcţionarea ......................... 170
Hayonul .................................... 127
Identificarea.............................. 527
Autoturismul .......................... 527
Motorul .................................. 527
Indicatoarele....................... 99, 101
Indicatorul pentru
sistemul hibrid ...................... 102
Informaţii referitoare la
conducere .............................. 108
Iniţializarea
Geamurile acţionate
electric ................................ 171
Setările displayului grupului de
instrumente ......................... 110
Sistemul de avertizare presiune
în anvelope ........................ 418
Intrarea audio
*......................... 298
IPA simplu ................................ 269
Împotmolirea autoturismului
Dacă autoturismul se
împotmoleşte ...................... 523În caz de urgenţă
Dacă acumulatorul de 12 V este
descărcat ............................ 513
Dacă autoturismul se
împotmoleşte ...................... 523
Dacă autoturismul trebuie oprit în
caz de urgenţă.................... 457
Dacă autoturismul trebuie
tractat ................................. 458
Dacă aveţi impresia că ceva nu
funcţionează corect ............ 464
Dacă aveţi o pană
de cauciuc ................. 481, 493
Dacă este afişat un mesaj de
avertizare............................ 472
Dacă motorul se
supraîncălzeşte .................. 518
Dacă nu funcţionează
corespunzător ................. cheia
electronică.......................... 510
Dacă se aprinde o lampă de
avertizare............................ 465
Dacă se emite o avertizare
sonoră................................ 465
Dacă sistemul hibrid
nu porneşte ........................ 510
Încuietorile portierelor
Hayonul................................. 127
Portierele .............................. 122
Sistemul inteligent de acces
şi
pornire ........................ 122, 127
Telecomanda ........................ 122
Îngrijirea ........................... 390, 394
Centurile de siguranţă........... 395
Exterior ................................. 390
Interior................................... 394
Jantele din aliaj ..................... 391
Înlocuirea
Anvelopele ............................ 481
G
H
I
Î
*: Pentru modelele echipate cu sistem de navigaţie/multimedia, consultaţi
„Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.

559Index alfabetic
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Bateria cheii electronice ........ 433
Becurile ................................. 441
Siguranţele fuzibile................ 436
Întreţinerea
Cerinţe referitoare la
întreţinere .......................... 397
Date privind întreţinerea........ 526
Întreţinerea efectuată
de utilizator ......................... 400
Întreţinerea efectuată
de utilizator ............................ 400
Jantele ...................................... 429
Dimensiuni ............................ 534
Înlocuirea .............................. 429
Lampa de atenţionare centură de
siguranţă................................ 467
Lampa de avertizare
defecţiune ............................. 466
Lampa de avertizare
generală.................................. 468
Lampa de ceaţă........................ 219
Butonul .................................. 219
Înlocuirea becurilor................ 441
Lanţurile.................................... 293
Lămpile de avertizare ................ 97
ABS ....................................... 466
Indicatorul antiderapare ........ 466
Lampa de atenţionare centură de
siguranţă............................. 467
Lampa de avertizare
defecţiune .......................... 466
Lampa de avertizare
generală............................. 468
Lampa de avertizare PCS ..... 467
Lampa de avertizare presiune în
anvelope ............................. 468
Lampa de avertizare SRS ..... 466Lampa de avertizare temperatură
ridicată lichid de răcire a
motorului............................. 465
Nivel scăzut de combustibil .. 467
Sistemul de frânare............... 465
Sistemul de servodirecţie
asistată electric................... 466
Lă
mpile de marşarier
Înlocuirea becurilor ............... 441
Puterea becurilor .................. 537
Lămpile de pe parasolare ....... 369
Puterea becurilor .................. 537
Lămpile de poziţie faţă............ 213
Butonul pentru lumini ............ 213
Înlocuirea becurilor ............... 441
Lămpile de poziţie spate ......... 213
Butonul pentru lumini ............ 213
Înlocuirea becurilor ............... 454
Lămpile de semnalizare
schimbare direcţie ................ 211
Înlocuirea becurilor ............... 441
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie .............. 211
Puterea becurilor .................. 537
Lămpile de semnalizare
schimbare direcţie din faţă... 211
Înlocuirea becurilor ............... 441
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie .............. 211
Puterea becurilor .................. 537
Lămpile de semnalizare
schimbare direcţie laterale ... 211
Înlocuirea becurilor ............... 441
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie .............. 211
Puterea becurilor .................. 537
Lămpile de semnalizare
schimbare direcţie spate ...... 211
Înlocuirea becurilor ............... 441
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie .............. 211
Puterea becurilor .................. 537
J
L

560Index alfabetic
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Lămpile pentru plăcuţa de
înmatriculare .......................... 213
Butonul pentru lumini ............ 213
Înlocuirea becurilor................ 441
Puterea becurilor................... 537
LDA (sistemul de avertizare la
părăsirea benzii de rulare) .... 242
Lichidul
Frâna..................................... 533
Spălătorul .............................. 410
Transmisia hibridă................. 533
Lichidul de răcire a
motorului ................................ 408
Capacitatea ........................... 532
Lampa de avertizare ............. 465
Pregătirea şi verificarea înainte
de începerea iernii .............. 292
Verificarea ............................. 408
Lichidul de răcire unitate de con-
trol alimentare electrică........ 408
Capacitatea ........................... 532
Pregătirea şi verificarea înainte
de începerea iernii .............. 292
Verificarea ............................. 408
Limba (afişajul multi-
informaţional) ........................ 111
Luminile
Butonul pentru faruri ............. 213
Butonul pentru luminile
de ceaţă............................. 219
Înlocuirea becurilor................ 441
Lampa din portbagaj ............. 128
Lămpile de pe parasolare ..... 369
Lista luminilor interioare ........ 368
Luminile individuale............... 370
Luminile interioare................. 369
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie .............. 211
Puterea becurilor................... 537
Sistemul de control fază lungă
automată............................. 248Sistemul de iluminare pentru
acces .................................. 371
Sistemul Follow me home (lumini
de însoţire) ......................... 215
Luminile de avarie ................... 456
Luminile de ceaţă.................... 219
Butonul.................................. 219
Înlocuirea becurilor ............... 441
Puterea becurilor .................. 537
Luminile individuale din faţă.. 370
Puterea becurilor .................. 537
Luminile individuale
din spate ................................ 370
Puterea becurilor .................. 537
Luminile individuale ................ 370
Puterea becurilor .................. 537
Luminile interioare .................. 368
Maneta
Maneta de eliberare
a capotei ............................ 402
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie .............. 211
Maneta de siguranţă pentru
deschiderea capotei ........... 402
Maneta schimbătorului
de viteze ............................ 203
Maneta ştergătoarelor... 221, 213
Maneta schimbătorului
de viteze ................................ 203
Manivela cricului...................... 482
Mase.......................................... 526
Măsuri de precauţie referitoare la
accidentele rutiere .................. 79
Mânerele de sprijin .................. 386
Mesajele de avertizare............. 472
Modul de conducere Eco ........ 206
Modul de conducere EV .......... 201
Motorul ..................................... 528
Butonul de pornire ................ 195
Capota .................................. 402
M